less viable - Traducción de Espagnol

For example, urbanization of internally displaced persons during the displacement phase may render rural returns less viable.

Por ejemplo, la urbanización de los desplazados internos durante la fase de desplazamiento puede hacer menos viable el regreso a zonas rurales.

For example, a sustainable alternative could be considered as preferable in terms of aquifer recharge and discharge ratio, but less viable than a controlled depletion alternative.

Por ejemplo, una alternativa sostenible puede considerarse preferible en función de su relación de recarga y descarga del acuífero, pero menos viable que una alternativa de agotamiento controlado.

Its location had been chosen deliberately to take control of Palestinian resources, particularly groundwater, and make the State of Palestine less viable.

Su ubicación se ha elegido deliberadamente para controlar los recursos palestinos, en particular las aguas subterráneas, y hacer menos viable el Estado de Palestina.

This means that the revenues earned by viable BDS may finance a number of complementary services which are less viable but which are believed to have a beneficial impact on participating enterprises, or on the market as a whole.

Esto significa que con los ingresos obtenidos de los SDE viables pueden financiarse una serie de servicios complementarios que son menos viables pero que se considera que tienen un efecto positivo para las empresas participantes o para el mercado en general.

Our increasingly globalized world will be less viable if those States that as a result of certain historical situations have greater resources do not have a real will to contribute.

El mundo cada vez más globalizado en que vivimos será menos viable si no existe una voluntad real de contribución de los Estados que, por determinadas situaciones históricas, poseen mayores recursos.

Furthermore, the inherent danger and risk from the presence of unmarked mines in many roads make ground transportation a less viable option for the movement of personnel and cargo.

Además, el peligro y los riesgos inherentes a la presencia de minas sin marcar en muchos caminos hacen que el transporte terrestre sea una opción menos viable para la circulación del personal y de la carga.

This is a particular challenge because the large-scale and easier projects have already been completed and economically less viable projects based on SMEs are coming to the forefront.

Ello constituye un reto especial, porque ya se han terminado los proyectos en gran escala de fácil ejecución, y van pasando al primer plano otros económicamente menos viables y basados en las PYME.

While this development may continue in a few of them, in other Parties the hydro and/or nuclear options are becoming less viable, increasing the dependency of these Parties on carbon intensive energy sources.

Aunque este desarrollo puede continuar en algunas de ellas, en otras Partes las opciones hidroeléctrica y nuclear se van volviendo menos viables, por lo que aumenta su dependencia de las fuentes de energía con un alto contenido de carbono.

Help him to–what’s the word?–become less viable?

¿No podría ayudarle a ser —cómo se dice— menos viable?

And such a solution has indeed been devised, though not without much careful thought and the rejection of less viable alternatives.

Y esa solución ya se ha concebido, aunque no sin dedicarle la más cuidadosa de las consideraciones y después de rechazar alternativas menos viables.

As for poor Dolya and her precious new lover, Mebbekew, it was an ill-considered marriage indeed- and yet there was no reason to suppose it would be less viable than Elemak's and Eiadh's.

En cuanto a la pobre Dolya y su querido amante, Mebbekew, era un matrimonio realmente desdichado, aunque no había motivos para suponer que sería menos viable que el de Elemak y Eiadh.

The rationale for the British position is unconcealed: the wider the Union becomes, in this view, the shallower it must be—for the more national states it contains, the less viable becomes any real supranational authority over them.

Los británicos no ocultan sus motivos para defender esta postura: cuanto más se amplíe la Unión, más superficial será –cuantos más estados nacionales incorpore, menos viable será el control de una autoridad supranacional–.

Since the last quarter of the nineteenth century, however, they had entered into destructive contradiction with each other, as the international scale of industry burst the bounds of nationality, yet the contagion of nationalism itself spread downwards into ever smaller and less viable ethnic communities.

Desde el último cuarto del siglo XIX, sin embargo, habían entrado en contradicción destructiva entre sí, conforme la escala de la industria rompía las barreras de las nacionalidades, al tiempo que el contagio del propio nacionalismo se difundía hacia abajo en comunidades étnicas cada vez más pequeñas y menos viables.