less defined - Traducción de Espagnol

6. In its recommendations in response to Cuba's fourth periodic report, the Committee expressed concern about the absence of laws against sexual harassment.1 Moreover, the report of the Special Rapporteur on violence against women indicates that "sexual harassment remains less defined and less well-known than sexual abuse and rape" and that it is hardly ever reported, since it is difficult to bring proof for lack of definition and because the victims feel ashamed or guilty (E/CN.4/2000/68/Add.2, para. 43).

Adicionalmente, en el informe de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, se indica que "el acoso sexual sigue estando menos definido y menos conocido que el abuso sexual y la violación" y que rara vez es objeto de denuncia puesto que es difícil aportar pruebas por la falta de definición y porque las víctimas se sienten avergonzadas o culpables (véase E/CN.4/2000/68/Add.2, párr. 43).

43. While hoping that the above-mentioned measures successfully protect women against sexual harassment to the extent that it is considered nearly non-existent in Cuban society, the Special Rapporteur notes the comment of one expert that sexual harassment remains less defined and less well-known than sexual abuse and rape.

43. Aun teniendo la esperanza de que las medidas mencionadas protegen suficientemente a las mujeres contra el acoso sexual en la medida en que se considera prácticamente inexistente en la sociedad cubana, la Relatora Especial observa el comentario de una experta de que el acoso sexual sigue estando menos definido y es menos conocido que el abuso sexual y la violación.

Observers representing other interest groups are present, such as faith-based groups, regional governments and parliamentarians, but these groups are less defined and organized.

También asisten observadores que representan a otros grupos de intereses, como grupos confesionales, administraciones regionales y parlamentarios, pero estos grupos están menos definidos y organizados.

The family as an entity cannot be said a priori to be "finished" in a more or less defined way, nor do its functions appear to have been established once and for all.

La familia no es una entidad de la que se puede decir, a priori, que esté “acabada” de una forma más o menos definida; tampoco parece que sus funciones puedan establecerse de una vez por todas.

Moreover, the report of the Special Rapporteur on violence against women indicates that "sexual harassment remains less defined and less well-known than sexual abuse and rape" and that it is hardly ever reported, since it is difficult to bring proof for lack of definition and because the victims feel ashamed or guilty (E/CN.4/2000/68/Add.2, para. 43).

Adicionalmente en el informe de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, se indica que "el acoso sexual sigue estando menos definido y menos conocido y que rara vez es objeto de denuncia puesto que es difícil aportar pruebas por la falta de definición y porque las víctimas se sienten avergonzadas o culpables" (E/CN.4/2000/68/Add.2, párr. 43).

30. The Committee believes that the gap between the expansive standards under IHRL and the less defined standards for investigations under IHL is not so significant.

30. El Comité considera que la diferencia entre las normas internacionales de derechos humanos más elaboradas y las normas de derecho internacional humanitario menos definidas no es apreciable con respecto a las investigaciones.

Where international standards are less defined, for example, restrictions upon the use of evidence gathered through an unlawful search, the paramount consideration must remain the effect of the use of that evidence on the fairness of the proceedings as a whole.

Donde las normas internacionales estén menos definidas, por ejemplo, la restricciones al uso de pruebas reunidas mediante un allanamiento ilícito, la consideración primordial seguirá siendo el efecto del uso de esas pruebas sobre el carácter equitativo del proceso en general.

That is why the Group suggests that, besides a common framework, which is already more or less defined, a regional approach should be taken, defining realistic programmes of action that have to be put in place by the countries in a particular region.

Por esa razón, el Grupo sugiere que además de un marco común, que ya está más o menos definido, se adopte un enfoque regional, formulando programas de acción realistas que los países ejecuten en una determinada región.

- The building of the State is being carried out in a more or less defined framework, and the activities of State institutions and the relations between them have been incorporated into the constitutional structure;

- La construcción del Estado se realiza en marcos más o menos definidos y la actividad de las instituciones estatales y las relaciones entre éstas se han encuadrado en el cauce constitucional;

The bruising is less defined.

Los moretones estan menos definidos.

Query distance between this and two similar, less defined heel prints by the door.

Tomé la distancia entre esta, y dos similares, menos definidas casi por la puerta.

And there was another less defined element to his personality.

Con todo, había otro componente menos definido en su personalidad.

Perhaps, or was it something else, something less definable?

Tal vez, ¿o era otra cosa, algo menos definido?

in these less defined times, the basic incompatibilities were more obvious.

En estos tiempos menos definidos, las incompatibilidades básicas eran más obvias.

Across these they made their way by tracks that grew ever steeper and less defined.

Los cruzaron por senderos que iban siendo cada vez más empinados y menos definidos.

All of you.' Even the long creases in his face were different, less defined.

Todos ustedes. Hasta las largas arrugas en su rostro eran diferentes, menos definidas.

I turned to him in shock, and could see how his features were less defined than before — like an out-of-focus photograph.

Le miré horrorizada y comprobé que sus rasgos estaban menos definidos que antes… como una fotografía desenfocada.

However, Matthew’s features were less angular than Ross’s, his nose smaller, his chin less defined.

Sin embargo, las facciones de Matthew eran menos angulosas que las de Ross; tenía la nariz más pequeña y la barbilla menos definida.

Oakley’s job, amid a myriad others less defined: to supervise the flow of British intelligence to German liaison.

La función de Oakley, entre otras miles menos definidas: supervisar el flujo de información secreta británica transmitida al enlace alemán.

It was the old photo of Gabriel in his youth, smiling, hair tousled, his features less defined but his lips communicating a happiness Inez had never seen.

Era la vieja foto de Gabriel en su juventud, sonriente, desmelenado, con sus facciones menos definidas pero con los labios llenos de una alegría que Inez jamás conoció en él.

The track was used by kelp gatherers who collected the cast-up seaweed for fertilizer, but as they followed it northwards, so it became progressively less defined until it petered out altogether.

Esa carretera era utilizada por los recolectores de algas, que las usaban como fertilizante, pero al avanzar hacia el Norte se fue haciendo cada vez menos definida, hasta desaparecer por completo.