lepidopterists - Traducción de Espagnol

This larcenous lepidopterist is gonna be molting in the state pen.

Este lepidóptero ladrón hará su nido en la prisión estatal.

- Are you a lepidopterist?

- ¿Le gustan los lepidópteros?

“What what what specimens have you got here, lepidopterist?”

—¿Qué, qué, qué especímenes me tienes aquí, lepidóptero?

The Russian writer Nabokov, a passionate lepidopterist, imagined these chastity belts as almost beautiful, shaped like helical shells or tiny lyres.

El escritor ruso Nabokov, apasionado especialista de los lepidópteros, se figuró esos cinturones de castidad como algo casi bello, dada su forma de concha helicoidal o de diminuta lira.

Maybe to say that someone was “like this” or “like that” was just an attempt to stick a memory to a board where you organized memories, like butterflies in a lepidopterist’s collection.

Tal vez decir que alguien era de un modo u otro no era sino el empeño de sumar un recuerdo en un tablón donde los organizas, como mariposas en una colección de lepidópteros.

Whether he needed a lepidopterist or an expert on the history of the longbow, a police surgeon or a chief constable, his requests for an interview would normally be smiled upon.

Necesitara un experto en lepidópteros o en la historia del arco con flechas, necesitara un médico o un jefe de la policía, su petición de una entrevista solía ser acogida con una sonrisa.

The real blow came twelve years later, when, as a consequence of a radical taxonomic reshuffle, lepidopterists decided that Pappachi’s moth was in fact a separate species and genus hitherto unknown to science.

El verdadero mazazo llegó doce años más tarde, cuando, como consecuencia de una reorganización radical de la taxonomía, los expertos en lepidópteros decidieron que la mariposa de Pappachi era, en efecto, de una especie y un género diferentes y, por lo tanto, desconocidos para la ciencia.

It had been more than a century since old Vladimir Sholokov, Old Earth emigrant, master lepidopterist, and EM systems engineer, had handcrafted the first hawking mat for his beautiful young niece on New Earth.

Había pasado más de un siglo desde que Vladimir Sholokov, inmigrante de Vieja Tierra, experto en lepidópteros e ingeniero de sistemas electromagnéticos, había diseñado la primera alfombra voladora para su hermosa y joven sobrina de Nueva Tierra.

Should I abandon my art, choose another line of achievement, take up chess seriously, or become, say, a lepidopterist, or spend a dozen years as an obscure scholar making a Russian translation of Paradise Lost that would cause hacks to shy and asses to kick?

¿Debía abandonar mi arte, elegir otra forma para realizarme, tomar el ajedrez más en serio o convertirme, por ejemplo, en lepidóptero, o pasar una docena de años como un oscuro estudioso entregado a una versión al ruso del Paraíso perdido que dejaría pasmados de asombro a los criticastros?

Brandt, you won't forget to tell your readers about... the findings of these learned lepidopterists, will you?

Brandt, les dirás a tus lectores... las conclusiones de estos sabios lepidopterólogos, ¿verdad?

What kind of a kid doesn't know how to spell "Lepidopterist?"

¿Qué clase de niño no sabe deletrear "lepidopterólogo"?

- How do you do? - Two distinguished lepidopterists.

- Dos distinguidos lepidopterólogos.

What is the topic of discussion when lepidopterists get together?

¿De qué hablan dos lepidopterólogos al encontrarse?

He was a lepidopterist, Moses,

—Moses era lepidopterólogo —dijo.

And that crater hasn’t seen a professional lepidopterist since the Second World War!

¡Y desde la Segunda Guerra Mundial no ha pasado por el cráter ni un solo lepidopterólogo!

‘There!’ Ustad Kulsoom Bi would say, like a triumphant lepidopterist who has just netted a rare moth. ‘Did you hear that?

-¡Ahí! -decía Ustad Kulsum Bi, como un lepidopterólogo jubiloso que acabara de atrapar una rara mariposa nocturna-. ¿Lo habéis oído?

Sam, with Robert’s urging, had begun collecting photographs, first slowly, with an amused curiosity, and then obsessively, like a lepidopterist in a tropical forest.

Alentado por Robert, Sam había comenzado a coleccionar fotografías, primero despacio, por curiosidad y diversión, y luego de forma obsesiva, como un lepidopterólogo en una selva tropical.

Instead, they looked like a pair of lepidopterists who’d stumbled across an entirely new kind of butterfly, and found it trying to wave a tiny little net. “Official robbery?” said Mr. Tulip, slowly.

En cambio parecían un par de lepidopterólogos que hubieran tropezado con una clase enteramente nueva de mariposa y que la encontraron tratando de tejer una pequeña red. –¿Robo oficial? –dijo lentamente el señor Tulipán.