Traduction de "legislative enactments" à espagnol

Legislative enactments

• promulgaciones legislativas
• normas legislativas

Exemples de traduction

promulgaciones legislativas

These adjustments comprised a substantial number of additional outputs by legislative enactment (75 out of a total of 93 added outputs alone in support of subprogramme 1, Implementation of international instruments and procedures), which has the highest priority designation.
Estos ajustes comprendieron un número considerable de productos adicionales mediante promulgación legislativa (75 de un total de 93 productos adicionales sólo en apoyo del subprograma 1, Aplicación de instrumentos y procedimientos internacionales), con la designación de prioridad máxima.

14. Countries whose constitutions are silent on the issue, including the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, most Commonwealth and Scandinavian countries also require legislative enactment of the provisions of the treaty before they become part of domestic law.
Los países cuyas constituciones no se pronuncian sobre la cuestión, entre ellos el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la mayoría de los países del Commonwealth y de los países escandinavos, exigen también la promulgación legislativa de las disposiciones del tratado para que éste forme parte del derecho interno.

normas legislativas

Yemeni legislative enactments also guarantee that workers and employers have the right to establish tradeunion organizations to look after their affairs and protect their interests.
Asimismo, las normas legislativas del Yemen garantizan que los trabajadores y los empleadores tienen derecho a establecer organizaciones sindicales para atender sus asuntos y proteger sus intereses.

This principle is therefore firmly established in Yemeni criminal legislative enactments as follows:
Por consiguiente, este principio está firmemente arraigado en las normas legislativas penales del Yemen de la manera siguiente:

It is thus clear that Yemeni legislative enactments embrace the principle whereby an accused person enjoys fundamental rights equal to those enjoyed by Yemeni citizens.
Por tanto, es evidente que las normas legislativas del Yemen contemplan el principio por el cual el acusado goza de los mismos derechos fundamentales que los ciudadanos yemeníes.

Yemen regards those rights recognized in the Covenant as complementing the substance of Yemeni legislative enactments.
El Yemen considera que los derechos reconocidos en el Pacto completan el contenido de las normas legislativas yemenitas.

4. There is no current legislative enactment addressed against weapons of mass destruction.
4. Actualmente no existen normas legislativas contra las armas de destrucción en masa.

Under Yemeni legislative enactments interference in a person's privacy or private affairs is expressly prohibited.
143. Las normas legislativas del Yemen prohíben expresamente la injerencia en la vida íntima o en los asuntos privados de una persona.

International Conventions and treaties do not become part of the municipal law of South Africa until or unless they are incorporated into the municipal law by legislative enactment.
Para que los convenios y tratados internacionales pasen a ser parte del derecho interno de Sudáfrica, es necesario incorporarlos al ordenamiento jurídico interno mediante una norma legislativa.

76. The principle of equality before the law is one of the main principles underlined in Yemeni legislative enactments.
76. El principio de la igualdad ante la ley es uno de los principios básicos que se subrayan en las normas legislativas del Yemen.

71. Yemeni legislative enactments guarantee liberty of movement, which they regard as a fundamental freedom guaranteed to citizens.
71. Las normas legislativas del Yemen garantizan la libertad de circulación, que se contempla como una libertad fundamental de los ciudadanos.

This means that, but for the existence of a political defect in society, there would be no need for rights to be recognized and incorporated in specific legislative enactments.
Esto significa que, de no existir un defecto político en la sociedad, no sería necesario que los derechos fueran reconocidos y que hubiera que incorporarlos en normas legislativas concretas.