Exemples de traduction
That had led to a culture of permissiveness.
Pero eso ha llevado a una sociedad excesivamente permisiva.
This state of affairs has led to
Esto ha llevado a la militarización de la zona, particularmente desde noviembre de
This qualification has led some people to think that these are not rights.
Esta salvedad ha llevado a algunos a pensar que no son derechos.
This has led to self censorship.
Ello había llevado a la autocensura.
Alas, that also led to sharp disagreements.
Sin embargo, ello ha llevado a profundos desacuerdos.
Some of these have led to the conclusion of specific agreements.
Algunas de ellas han llevado a la concertación de acuerdos concretos.
(6) This body of case law led the Commission to:
6) Esta jurisprudencia ha llevado a la Comisión a:
It is actually this exposure that has led to the consumption of drugs.
En realidad, es esta exposición a las drogas lo que los ha llevado a su consumo.
This has impaired communication and has led to misunderstandings.
Esto ha dificultado las comunicaciones y ha llevado a malentendidos.
This has led to the population's growing old.
Esto ha llevado al envejecimiento de la población.
One thing led to another.
Una cosa ha llevado a la otra.
It all led to this.
Todo ha llevado a esto.
-Pep has led to Vilafranca.
-Pep se lo ha llevado a Vilafranca.
Everything has led to this.
Todo nos ha llevado a esto.
It's led to many marvelous family feuds.
Ha llevado a estupendas peleas familiares.
It would have led to others.
Habría llevado a otras.
It could have led to a rebellion.
Podría haber llevado a una rebelión.
And one thing led to another.
Y una cosa llevado a otra.
As he was being led To the guillotine
Al ser llevado A la guillotina
It’s not going to be the life that you’ve led and it’s not going to be the life that I’ve led either.
No será la vida que has llevado y tampoco será la vida que he llevado.
They led to you, Imogen!
¡Nos ha llevado hasta ti, Imogen!
They would've led you to the nagual.
Te habrían llevado con el nagual.
And it had led here, as well.
Y también lo había llevado a donde estaba en ese momento.
“What led you to that conclusion?”
—¿Qué la ha llevado a esa conclusión?
“I’ve led us into a war.”
—Os he llevado a una guerra.
(He’d led that life, too;
(También él había llevado esa vida;
Where has it led us?
¿Adónde nos ha llevado?
Jill had led him to them.
Julia lo había llevado hasta ellos.