Traduction de "leaves falling" à espagnol

Leaves falling

• hojas cayendo
• las hojas que caen

Exemples de traduction

hojas cayendo

She saw an empty milk jug and leaves falling.
Vio una jarra de leche vacía y hojas cayendo.

Whole scenario went from bad to worse, with Magda talking wide-eyedly about how when Jude met the right man it would be 'as easy as leaves falling off a tree'.
La situación fue de mal en peor, con Magda hablando con los ojos como platos de cómo cuando Jude conociera al hombre adecuado todo sería tan sencillo que caería por su propio peso, «como las hojas cayendo de los árboles».

The grasses began to wither, but before they had released him there came a great splintering, cracking noise, as the tree whose roots held together the world and in whose branches the stars were caught, as fish in a net, swayed forward, splitting down its middle, its uppermost limbs tearing apart the sky, its roots opening chasms in the ground, its leaves falling like blue-green rain about him.
Las hierbas empezaron a marchitarse, pero antes de que le soltaran se produjo un gran sonido crujiente, como de algo partiéndose, mientras el árbol cuyas raíces mantenían unido al mundo y entre cuyas ramas estaban atrapadas las estrellas, como peces en una red, se inclinó hacia delante, hendido por la mitad, sus ramas superiores desgarrando el cielo, sus raíces abriendo abismos en el suelo, sus hojas cayendo como una lluvia verdeazulada a su alrededor.

las hojas que caen

Faint winds, and a song fading and leaves falling,
Vientos suaves, una canción apagada, hojas que caen,

“Ninefingers.” The voice rustled at him like the leaves falling.
—Nuevededos —la voz llegaba a él como un rumor de hojas que caen.

She must gather recollections like flowers picked at random from the garden of the world like leaves falling into her hands, and from these recollections she fastened for me a garland! A wedding garland! A trap.
Imagino que ella se dedica a reunir recuerdos como si recogiera flores en el jardín del mundo, como hojas que caen en sus manos, y con esos recuerdos confeccionó para mí una guirnalda. ¡Una guirnalda de boda! Una trampa.