Traduction de "least resistance" à espagnol

Least resistance

• menor resistencia

Exemples de traduction

menor resistencia

One cannot but see, however, that on this issue the Conference, like last year, has taken the path of least resistance, adopting an agenda which on the whole does not reflect present—day realities.
Sin embargo, uno no puede por menos de observar que, con respecto a esta cuestión, la Conferencia ha optado, como el año pasado, por la vía de la menor resistencia al aprobar una agenda que, en general, no refleja las realidades contemporáneas.

Carried to an extreme, as is happening now, consensus is reduced to the adoption of decisions that express the lowest common denominator, or, if you prefer, the line of least resistance.
Llevado al extremo, como está sucediendo, el consenso se reduce a la adopción de decisiones que traducen el más pequeño denominador común o si se prefiere, la línea de menor resistencia posible.

However, no similar hardening is possible for the southern perimeter (the Dag Hammarskjöld Library Building and South Annex Building complex), meaning that, without the closure of the off-ramp to vehicle traffic, the southern perimeter will thus become the "point of least resistance" in an otherwise reinforced perimeter.
Sin embargo, no es posible reforzar de manera similar el perímetro por el sur (complejo de la Biblioteca Dag Hammarskjöld y el anexo sur), de modo que, de no cerrarse la vía de salida de la autopista FDR al tráfico de vehículos, la parte sur del perímetro será el "punto de menor resistencia" de un perímetro reforzado por los demás sitios.

HIV tends to take the path of least resistance and, in many regions, thus disproportionately affects rural communities.
El VIH suele tomar la vía que ofrece menor resistencia y, en muchas regiones, esto hace que afecte de manera desproporcionada a las comunidades rurales.

But we wish to emphasize our strong view that this Conference should do its utmost to address priority and substantive issues and not just follow the path of least resistance.
Pero deseamos destacar nuestra firme opinión de que la Conferencia debería hacer el máximo para abordar cuestiones prioritarias y sustantivas y no seguir la línea de menor resistencia.

Half-hearted efforts along the lines of least resistance will not be sufficient, and this debate affords us the opportunity to develop such reforms.
No bastan los esfuerzos desganados que siguen la línea de la menor resistencia, y este debate nos da la oportunidad de desarrollar esas reformas.

- Yo, Smits! You run the line of least resistance.
Erestaba en el línea de menor resistencia.

[ Breathes Deeply ] Path of least resistance.
El camino de menor resistencia.

They'd follow the line of least resistance.
Seguirían la línea de menor resistencia.

The path of least resistance is sometimes the wisest.
El camino de menor resistencia es a veces el más sabio.

It goes the way of least resistance.
Vaelcamino de la menor resistencia.

You know the path of least resistance?
¿Conoces el camino de la menor resistencia?

Always looking for the path of least resistance.
Siempre buscando el camino con menor resistencia.

It just takes the path of least resistance.
Sólo toma el camino de menor resistencia.

The current takes the path of least resistance.
La corriente toma el camino de menor resistencia.

I've determined the path of least resistance.
He determinado la ruta de acceso de menor resistencia.

At that point it was the path of least resistance.
A esa altura era el camino de menor resistencia.

Which seem the places of least resistance?
¿Cuáles les parecen los lugares de menor resistencia?

It is always in order to put him in a state of least resistance.
Siempre con el fin de ponerle en un estado de menor resistencia.

I usually take the line of least resistance.” “In everything?”
Por lo general, prefiero la línea de menor resistencia. —¿En todo?

He aimed the Stryker toward the path of least resistance.
Dirigió el Stryker hacia el punto de menor resistencia.

"Well, following the line of least resistance, that's the rule of survival.
—Bueno, hay que seguir la línea de menor resistencia, esa es la regla de la supervivencia.

He hated confrontation and usually took the path of least resistance.
Detestaba los enfrentamientos y solía adoptar las soluciones de menor resistencia.