Exemples de traduction
93. A programme supporting removal of leaden distribution systems of drinking water from residential buildings has been running since 2005.
93. Desde 2005 se aplica un programa de eliminación de los sistemas de distribución de agua potable fabricados con plomo de los edificios de viviendas.
Sub-programme "Support of repairs of leaden water distribution systems from houses"
Subprograma Apoyo a la reparación de los sistemas de distribución de agua de las viviendas fabricados con plomo
My legs are leaden.
Mis piernas son de plomo.
The hours were leaden-footed.
Las horas eran de plomo.
The sky was leaden gray.
El cielo era gris plomo.
The sky was a leaden slab.
El cielo era una lápida de plomo.
Leaden dead weight.
El peso muerto del plomo.
The hours are leaden-footed.
Las horas tienen pies de plomo.
Sara’s legs were leaden.
Sara tenía las piernas como de plomo.
It was like fighting with a leaden blade.
Era como estar peleando con una espada de plomo.
It was not a pebbleit was a leaden bullet.
No era una piedra..., sino un grano de plomo.
My whole body felt leaden.
Mi cuerpo se volvió de plomo.
His colour became leaden, his eyes vacant his movements were mechanical.
Color plomizo, ojos vacíos, movimientos mecánicos.
When leaden skies conceal blue days
¡Incluso si el cielo plomizo se convierte en noche.
There was a leaden feeling.
Experimenté una sensación plomiza.
The light was leaden and grey;
La luz era gris y plomiza;
The leaden sky vanished.
El cielo plomizo se volatilizó.
A leaden silence fell over the room.
Hubo un silencio plomizo.
There was a pause, a leaden silence.
Siguió una pausa, un silencio plomizo.
he asked himself in leaden tones.
—se preguntó con tono plomizo—.
A heavy burden on one's back; a leaden weight upon the heart.
Es una pesada carga para la espalda y un lastre para el corazón.
Her eyelids were leaden.
Sus párpados pesados.
He was tired and hungry and leaden;
Estaba agotado, hambriento y pesado;
days were gray, leaden.
los días eran grises, pesados.
Red felt leaden, in fever.
Red se sentía pesado, como si tuviera fiebre.
The darkness and the leaden air felt oppressive.
La oscuridad y el aire pesado resultaban sofocantes.
His eyes are leaden.
Sus ojos son plúmbeos.
A leaden silence fell over the table.
Siguió un silencio plúmbeo.
The ceiling looked like a dull leaden sky.
El techo parecía un apagado cielo plúmbeo.
The leaden birds hope That time's pulses flow past them
Pájaros plúmbeos esperan el tiempo, al
The air was leaden and moist, hanging limp without a murmur.
El aire era plúmbeo y húmedo, no corría ni un susurro.