Traduction de "late performance" à espagnol

Late performance

• actuación tardía
• el cumplimiento tardío

Exemples de traduction

el cumplimiento tardío

This is also consistent with article 63 CISG, which indicates that such a postponement does not imply that the seller loses its right to claim damages for late performance.
Ello también se ajusta a lo dispuesto en el artículo 63 de la CIM, en el que se indica que ese aplazamiento no implica que el vendedor pierda su derecho a reclamar una indemnización por daños y perjuicios por cumplimiento tardío del contrato.

(b) In respect of any breach other than late performance by the buyer, within a reasonable time:
b) en caso de incumplimiento distinto del cumplimiento tardío por el comprador, dentro de un plazo razonable:

(a) In respect of late performance by the buyer, before the seller has become aware that performance has been rendered; or
a) en caso de cumplimiento tardío por el comprador, antes de que el vendedor tenga conocimiento de que se ha efectuado el cumplimiento; o

Non-delivery on the agreed date of performance will amount to a fundamental breach of contract only if the buyer has a special interest in delivery on time by which the seller can foresee that the buyer would prefer non-delivery instead of late performance (for example, in the case of seasonal merchandise) (article 25 CISG).
La falta de entrega en la fecha convenida de cumplimiento equivaldrá a incumplimiento esencial del contrato únicamente si el comprador tiene un interés especial en la entrega dentro del plazo, que permita al vendedor prever que el comprador preferiría la falta de entrega en lugar del cumplimiento tardío (por ejemplo, en el caso de las mercaderías estacionales) (artículo 25 de la CIM).