Traduction de "land belonging" à espagnol

Land belonging

• pertenencia a la tierra
• tierra que pertenece

Exemples de traduction

tierra que pertenece

Since occupying the Syrian Golan in 1967, Israel had continued to annex Syrian territory and confiscate land belonging to Syrian Arabs.
Desde que ocupó el Golán sirio en 1967, Israel ha seguido anexando territorio sirio y confiscando tierra que pertenece a los árabes sirios.

"Serfdom" shall mean the condition or status of a tenant who is by law, custom or agreement bound to live and labour on land belonging to another person and to render some determinate service to such other person, whether for reward or not, and is not free to change his or her status.
Por "servidumbre de la gleba" se entiende la condición de la persona que está obligada por la ley, por la costumbre o por un acuerdo a vivir y a trabajar sobre una tierra que pertenece a otra persona y a prestar a ésta, mediante remuneración o gratuitamente, determinados servicios, sin libertad para cambiar su condición.

Despite the land reform following the revolution of 1952, land has never been equally distributed: 67 per cent of productive land belongs to 4 per cent of the population in a country where oil accounts for 18 per cent of GDP.
Pese a la reforma agraria que siguió a la revolución de 1952 las tierras nunca se han distribuido equitativamente: el 67% de las tierras productivas pertenece al 4% de la población en un país donde el petróleo representa el 18% del PIB.

The road passes through land belonging to the Arab residents of Janiye village. (Al-Fajr, 10 May 1993)
La carretera atraviesa una tierra que pertenece a los residentes árabes de la aldea de Janiya. (Al-Faŷr, 10 de mayo de 1993)

This coexistence is contradictory in its base philosophy: contemporary law states that land is an inalienable property of the State, whereas the traditional mores have it that land belongs to the community living in its surrounding and the community's ancestors.
Esa coexistencia es contradictoria en su base filosófica: en el derecho contemporáneo se afirma que la tierra es una propiedad inalienable del Estado, en tanto que las costumbres tradicionales afirman que la tierra le pertenece a la comunidad que vive en su vecindad y a los antepasados de la comunidad.

(b) Serfdom, that is to say, the condition or status of a tenant who is by law, custom or agreement bound to live and labour on land belonging to another person and to render some determinate service to such other person, whether for reward or not, and is not free to change his status;
b) La servidumbre de la gleba, o sea, la condición de la persona que está obligada por ley, por la costumbre o por un acuerdo a vivir y a trabajar sobre una tierra que pertenece a otra persona y a prestar a ésta, mediante remuneración o gratuitamente, determinados servicios, sin libertad para cambiar su condición;

The future of the Four Lands belongs to you and to you alone—
El futuro de las Cuatro Tierras os pertenece a vosotros y solo a vosotros.

You walk and you are alone with the land and the land belongs to you.
Caminas y estás solo con la tierra, y la tierra te pertenece.

They've worked hard, Belle. They'll work even harder if the land belongs to them."
Han trabajado mucho, Belle, y trabajarán más aún si la tierra les pertenece.

“I keep on hearing this idea that somehow this land belongs to you, but I don’t understand it.
—No paro de oír que, por alguna razón, esta tierra os pertenece, pero no lo entiendo.