Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
- trabajado
- laborado
- insistido
- fatigoso
- entrecortado
- penoso
- pesado
- lento
- premioso
- torpe
- machacado
- avanzado
- movido
- desarrollado
adjectif
However, in 2002, in Hoffman Plastic Compounds Inc. v. National Labor Relations Board, 535 U.S. 137 (2002), the Supreme Court limited one remedy under U.S. labor law on the ground that an illegal immigrant may not be awarded back pay for hours not worked and for a job obtained in the first instance by a criminal fraud.
Sin embargo, en 2002, en Hoffman Plastic Compounds Inc. v. National Labor Relations Board, 535 U.S. 137 (2002), el Tribunal Supremo rechazó la aplicabilidad de un recurso previsto en la legislación laboral estadounidense, afirmando que un inmigrante ilegal no podía cobrar retroactivamente por horas no trabajadas en un empleo que, en primer lugar, había obtenido mediante fraude.
It appears that although men and women were attending [the University of Belize] in roughly the same numbers, the men tend to be younger than the females. This means that older women who have very likely been in the labor force for a number of years are now returning to school.
Aunque los varones y las mujeres cursaban estudios [en la Universidad de Belice] en cantidades aproximadamente iguales, aquéllos solían ser más jóvenes, lo cual quiere decir que mujeres de más edad, que probablemente han trabajado durante varios años, están reanudando los estudios.
The report provided the ILO with a table on the "Nominal Minimum Wage Rates by Sector and Region and a table on "Employed Persons by Major Industry Group, Class of Worker and Hours Worked" (DOLE Publication Factbook on Labor and Employment (as of June 2002).
En el informe se proporcionó a la OIT un cuadro sobre los salarios mínimos nominales por sectores y regiones y un cuadro sobre personas empleadas por principal grupo laboral, clase de trabajador y horas trabajadas (datos publicados sobre trabajo y empleo por Ministerio de Trabajo y Empleo (en junio de 2002)).
According to another amendment to the Labor Code of the Republic of Azerbaijan women who are on maternity leave until their children reach three years and working for less than a year in a certain position after the end of the leave and men bringing up their children alone can not be subjected to attestation.
En virtud de otra enmienda del Código del Trabajo de la República de Azerbaiyán, las mujeres que gozan de licencia de maternidad hasta que sus hijos cumplen los 3 años de edad y que han trabajado menos de un año en un puesto determinado una vez concluida la licencia, así como los hombres solos que cuidan de sus hijos, no podrán ser objeto de un expediente.
Meanwhile, women who have always worked in family production or in other unpaid activities have become visible as a result of a more refined concept of work and have also augmented female labor statistics;
:: Entretanto, las mujeres, que siempre habían trabajado en actividades de producción familiar o en otras actividades no remuneradas, han empezado a ser consideradas como trabajadoras al adoptar un concepto más refinado del trabajo, y aumentar las estadísticas sobre la mano de obra femenina;
The Labor Code provides for the payment of overtime pay for work performed on holidays and beyond regular working time.
350. En el Código Laboral se establece la remuneración por las horas extraordinarias trabajadas los días feriados y fuera del horario laboral.
These allowances apply only to female employees who have been working over one year (Articles 182 and 183 of the Labor Law).
Estas compensaciones corresponden tan sólo a las empleadas que hayan trabajado en la empresa o la fábrica por más de un año (artículos 182 y 183 de la Ley del Trabajo).
But I labored day and night and finally succeeded.
Pero he trabajado día y noche y finalmente lo logré.
Both groups have labored under dietary restrictions for millennia.
Ambos grupos han trabajado bajo restricciones alimenticias por milenios.
He had been one of the laborers who worked at the dig.
Era uno de los obreros que habían trabajado en las excavaciones.
It appeared he’d been doing hard labor for many summers.
Se notaba que había trabajado duro muchos veranos.
All his life he had labored without repayment;
Toda su vida había trabajado sin recibir compensación;
Father had labored hard under the sun to pay for them.
Padre había trabajado duro al sol para comprárselos.
Hands heavily callused and strong-looking. He had done manual labor.
Tenía las manos muy callosas y fuertes, había trabajado con ellas.
In spite of their natural flightiness and laziness, they had labored heroically with him;
A pesar de su veleidad y pereza naturales, habían trabajado heroicamente con él;
"More, Ammar," he said, the sounds labored, dragging a little.
—Más, Ammar —dijo, con unos sonidos trabajados y arrastrando un poco las palabras.
adjectif
And as he who with labored breath... having come from open sea to the shore... turns back to gaze at the perilous waters... so my spirit, still fleeing... turned to look once more at the ravine... which never before let any go alive.
Y cuando él con la respiración laborada... habiendo venido del mar abierto a la orilla... volvió a mirar fijamente a las aguas peligrosas... así mi espíritu, todavía huyendo... volvió a mirar una vez más al barranco... qué nunca antes dejó nada vivo.
Now that I am leaving this field where I have labored so long and happily, I want to ask every man jack of you to read, before you begin to practice medicine, not merely your Rosenau and Howell and Gray, but also, as a preparation for being that which all good citizens must be, namely, practical men, a most valuable little manual of modern psychology, How to Put Pep in Salesmanship, by Grosvenor A. Bibby.
Ahora que abandono este campo donde he laborado durante tanto tiempo y felizmente, quiero pedir a todos y cada uno de ustedes que lean, antes de iniciar la práctica de la medicina, no solo su Rosenau y su Howell y su Gray, sino también, como una preparación para ser eso que todos los buenos ciudadanos deben ser, es decir, hombres prácticos, un valiosísimo y pequeño manual de psicología moderna, Cómo dinamizar el arte de la venta, por Groesvenor A. Bibeby.
adjectif
I haven't labored the point so far because you've been doing all that's been required.
No he insistido en el asunto, porque usted estaba haciendo lo requerido.
She had drummed into me the dangers of premature labor and preeclampsia, the necessity of staying hydrated, my body’s additional need for rest.
Me había insistido sobre los peligros del parto prematuro y la preeclampsia, la necesidad de hidratarme bien y la importancia de dejar que mi cuerpo descansara.
adjectif
It's an exhausting task, one I face every day like a prisoner sentenced to hard labor.
Es muy fatigoso, y lo afronto cada mañana como un prisionero condenado a trabajos forzados.
My sister, Toby, had a mild asthmatic condition for a year and it sounded like that, sort of labored and wheezing.
Mi hermana, Toby, tuvo un acceso leve de asma durante un año y sonaba igual, como fatigoso y jadeante.
The preparation for his labors was not too fatiguing.
La preparación para sus trabajos no era demasiado fatigosa.
He was breathing, but his breath was becoming labored.
Respiraba, pero su respiración empezaba a ser fatigosa.
“Our dead when they die are allowed to rest after their labors in life.”
Cuando nuestros difuntos mueren, los dejamos descansar de sus fatigosas existencias.
adjectif
His breathing was labored in gasps and sobs.
Su respiración estaba entrecortada por los sollozos y los gemidos.
For a while there was no sound other than their labored breathing.
Durante un tiempo no se oyó otro sonido que el de sus respiraciones entrecortadas.
Her breathing was more regular now, less labored.
Su respiración se volvió más regular, menos entrecortada.
Paul sat on the edge of his bed, his breath labored.
Paul se sentó en el borde de su cama, con la respiración entrecortada.
adjectif
The sharp increase in the industrial potential of the country, the appearance of new types of production (chemical, metallurgical, oil refining, etc.) are accompanied by a continual reexamination of the list of difficult jobs and jobs with dangerous conditions, for which the labor of women is limited.
El gran auge del sector industrial del país y la aparición de nuevos tipos de producción (química, metalúrgica, refinado de petróleo, etc.) lleva aparejada la revisión permanente de la lista de trabajos penosos y de trabajos realizados en condiciones perjudiciales de los que están excluidas las mujeres.
In accordance with the Labor Code, it is prohibited to employ women for difficult work and for work with dangerous work conditions, but also for underground work except for a few underground jobs (nonphysical work or public health and household work).
De conformidad con el Código del Trabajo, está prohibido contratar a mujeres para que realicen trabajos penosos y trabajos en condiciones perjudiciales, y para trabajos subterráneos con algunas excepciones (en el caso de los trabajos no físicos, las actividades sanitarias o servicios corrientes).
Protection of the health of the mother is effected through a broad network of special medical facilities; through the prohibition of the use of women to work underground or on jobs that involve heavy labor or are harmful to one's health; through the provision of work to pregnant women that accommodates their special physiological needs and state of health, etc. Every woman during pregnancy and during and after childbirth is provided with specialized medical care in institutions of the State health care system.
La protección de la salud de la madre está garantizada por una vasta red de instituciones médicas especializadas, así como mediante la prohibición de emplear a mujeres en trabajos subterráneos y trabajos cumplidos en condiciones penosas y nocivas para la salud, la asignación de las mujeres embarazadas a un trabajo adecuado a sus particularidades fisiológicas y a su condición de salud, etc. Toda mujer tiene acceso, durante el embarazo, el parto y el período postnatal, a atención médica especializada en los establecimientos del sistema de salud pública.
His breathing grew more labored word by word.
La respiración se le hizo más penosa con cada palabra.
The engines' tone changed faintly, became more labored.
El tono de los motores cambió débilmente, se hizo como más penoso.
the falling slowed, became again a laboring glide, and halted.
La caída se convirtió en un penoso avance y por último se detuvo.
A silence followed, broken only by his labored sobs and groans.
Siguió un silencio interrumpido por penosos sollozos y gemidos.
There was silence, save for Braun's heavy, labored breathing.
Reinaba el silencio, sólo interrumpido por la respiración pesada y penosa de Braun.
adjectif
Thus, article 4 of the Labor Code outlaws concluding a contract with a pregnant woman or a breast-feeding woman to perform dangerous and heavy/hard work.
Así, el artículo 4 del Código del Trabajo prohíbe que se suscriba un contrato con una mujer embarazada o una mujer lactante para realizar trabajos peligrosos y pesados o arduos.
In 2011, Ministry of Labor and Vocational Trainings protected children from having to work in heavy and hazardous work places and prevented such forms as the following:
En 2011, el Ministerio de Trabajo y Formación Profesional brindó protección a los niños para que no tuvieran que realizar trabajos pesados en lugares peligrosos mediante las siguientes actuaciones de prevención:
In an economy dominated by agricultural and informal work, women carry the heaviest burden in these sectors and women laborers, across the board, are less likely to be paid for their work.
En una economía dominada por las actividades agrícolas y el trabajo informal, las mujeres son las que asumen la carga más pesada en estos sectores y, en términos generales, tienen menos probabilidades de que se les pague por su trabajo.
The protection of motherhood and the prohibition of heavy or dangerous labor by pregnant or breastfeeding women have not yet received special attention in negotiations between employers and employees.
Las negociaciones entre empleadores y empleados aún no han incluido la protección de la maternidad ni la prohibición de trabajos pesados o peligrosos para mujeres embarazadas y lactantes.
From the age of 14, children and young people may engage in light labor.
60. A partir de la edad de 14 años, los menores y jóvenes pueden llevar a cabo un trabajo no pesado.
79.9.3. The labor health and safety research and training center of north-west (East Azerbaijan province) with concentration on heavy machineries.
79.9.3 El Centro de Investigación y Formación en materia de Salud y Seguridad en el Trabajo del Noroeste (provincia de Azerbaiyán oriental), especializado en maquinaria pesada.
I sentenced myself to hard labor shucking oysters.
Me sentencié a mí mismo a realizar trabajo pesado pelando ostras.
his breathing had the labored wheeze of a heavy man.
su respiración tenía el dificultosa silbido de un hombre pesado.
adjectif
It takes humanity along in its burning race, and leaves it lying in the evening, to be born again in the morning, and then starts again the cycle of a slow labor, which requires overcoming reserve and boredom,
Arrastra a la humanidad en su curso ardiente, y la deja como muerta para, como él, renacer cada mañana... y recomenzar el ciclo de un lento trabajo, que exige sobreponerse al pudor y al tedio,
Each station is 15 minutes long with 2 minutes in between, so as long as it's a slow labor...
Cada bloque dura 15 minutos, con 2 minutos entre medias, siempre y cuando sea un parto lento...
But her pronunciation was labored and her progress slow.
Su pronunciación era trabajosa, y sus adelantos lentos.
Behind us, the work crew labored slowly and clumsily on.
Detrás de nosotros los obreros Seguían trabajando lenta y torpemente.
He and the old man resumed their labored progress down the sidewalk.
Crane y el anciano reanudaron su lento avance por la acera.
The voice was slow and labored, and colored with an accent Mergan failed to recognize.
El joven habló con voz lenta y forzada, teñida de un acento que Mergan no reconoció.
Time was grinding down too as my body labored against the drug.
El tiempo se hacía más lento mientras mi organismo reaccionaba ante la presencia de la droga.
The electricity was on at the hotel, but the laboring air conditioner had not cooled the room appreciably.
En el hotel había vuelto la electricidad, pero el lento climatizador no había refrescado apreciablemente la habitación.
Mishnoff felt his heart pump more easily and the bellows of his lungs labor less.
Notó que los latidos de su corazón se incrementaban y el ritmo de sus pulmones se hacía más lento.
adjectif
He turned pages, and continued to speak with casual and labored confidence.
Volvió las páginas y siguió hablando con despreocupada y premiosa seguridad—.
Each in her turn stepped forward to the edge of the platform, cleared her throat, held up her manuscript (tied with dainty ribbon), and proceeded to read, with labored attention to "expression" and punctuation.
Cada una de éstas, a su vez, se adelantó hasta el borde del tablado, se despejó la garganta y leyó su trabajo, con premioso y aprensivo cuidado en cuanto a «expresión» y puntuación.
adjectif
One figure, alone—one, only one?—and… its wingbeats were labored and uneven.
Una figura, en solitario —¿uno, solo uno?—, y… con aleteos torpes e irregulares.
His tone had become leaden, labored, though he did not hesitate for words.
Ahora, su tono era triste, torpe, aunque no vacilaba para encontrar las palabras.
The words were labored and misspelled, but his fanciful intelligence and cautious love for her shone through.
Su escritura era torpe y llena de faltas de ortografía, pero mostraba su inteligencia viva y su cariño por ella.
and her legs were so tired and heavy that she whimpered once or twice with the labor of making them move.
y sentía las piernas tan cansadas y torpes que gimió una o dos veces mientras trataba de moverlas.
We’re too clumsy to help much as laborers, but after the burst we’d be the only people here guaranteed immune to UV.
Somos demasiado torpes para ayudar como obreros, pero después de la ráfaga seremos los únicos con inmunidad garantizada a los rayos ultravioletas.
Around its neck, confined by a rubber band, a labored note: A BERD FOR MISS BERDY. It made Bea smile;
Alrededor del cuello, apresado por una goma elástica, una torpe nota: «Un pajarito para la señorita». Hizo sonreír a Bea;
I'm okay.' He smiled; it was a brief but innately human smile, one of understanding at Eric's clumsy, labored efforts.
Estoy bien. —Sonrió; fue una breve pero innata sonrisa humana, una sonrisa de comprensión hacia los torpes y trabajosos esfuerzos de Eric—.
The thing fought to take each awkward step, as if it did not have full control of its motion, like a marionette jerking this way and that way as it labored forth.
La criatura luchaba por dar cada torpe paso, como si no tuviera un control total de sus movimientos, como una marioneta saltando de un lado a otro intentando avanzar.
While laboring to become an artilleryman I had acquired a body of skills now utterly useless to me—trigonometry! calculus!—and lost or grown clumsy in those I needed.
Mientras me afanaba por hacerme artillero había adquirido una serie de capacidades que ahora me eran del todo inservibles —¡trigonometría!, ¡cálculo!—, al tiempo que iba perdiendo o me volvía torpe en las que necesitaba.
adjectif
For her birth labors, I burned two tapers of bayberry and two cup candles scented with two handfuls of the small violets that grow near Dowell's Mill and one handful of redroot, chopped very fine.
Para el parto, encendí dos velas largas de yemas de laurel y dos velas de vaso perfumadas con dos puñados de esas violetas tan pequeñas que crecen cerca del Molino de Bienhechor, y otro puñado de amaranto, machacado muy fino.
adjectif
During this period he was also engaged part-time in the academic sector; he was Lecturer in Quantitative Methods at the Department of Economics, University of Sierra Leone; Lecturer in Statistics for Administrative Officers at the Civil Service Training College; Assistant Course Director at the Munich Centre for Advanced Training in Statistics; and consultant statistician to the Nutrition Unit, University of California, on the 1978 National Nutrition Survey in Sierra Leone, subsequent to which he spent a year on attachment to the United States Bureau of the Census and United States Bureau of Labor Statistics.
En ese período también trabajó a tiempo parcial en el sector académico: fue profesor de Métodos cuantitativos en el Departamento de Ciencias Económicas de la Universidad de Sierra Leona; profesor de Estadística para oficiales administrativos en la Academia Superior de la Administración; Director Asistente de Cursos en el Centro para la Capacitación Avanzada en Estadística de Munich; y estadístico asesor de la Dependencia de Nutrición de la Universidad de California para la encuesta nacional sobre nutrición de Sierra Leona de 1978, después de lo cual pasó un año adscrito temporalmente a la Oficina del Censo y la Oficina de Estadísticas del Trabajo de los Estados Unidos de América.
Special advanced materials are to be developed, eliminating waste and minimizing the need for manual labor.
Se deberán desarrollar materiales especiales avanzados eliminando el desperdicio y minimizando la necesidad de trabajo manual.
Likewise, if automation and machinery was so technologically advanced, as to relieve human beings of labor there would be no reason to have a job.
De la misma forma, si la automatización y maquinaria fuera tan tecnológicamente avanzada, como para aliviar a los seres humanos del trabajo no habría razón para tener un trabajo.
Her body was already showing all the signs of advanced labor.
Su cuerpo mostraba signos de que el parto estaba muy avanzado.
However Yamatta had said Mrs. Shane was already well into labor.
Pero Yamatta había dicho que la señora Shane ya se hallaba muy avanzada en los trabajos.
“I think that very pregnant young woman is in labor,” the older woman said.
—Creo que la joven en avanzado estado de gestación está de parto —advirtió la mujer mayor—.
And what of the many others who had lived in the fortress-craftsmen and traders, courtesans and laborers and their children, the varied people who made an isolated outpost like Cathgergen livable?
¿Y qué decir de los muchos otros que vivían en la fortaleza: artesanos, comerciantes, cortesanos y jornaleros y sus hijos, las variadas gentes que habían hecho de una aislada avanzada como Cathgergen un lugar apto para vivir?
As I grew to know the Phileni, and found how swiftly their minds had advanced in so short a time, I realized what a fearful disadvantage our own race had always labored under.
A medida que fui conociendo a los filenios, y observé lo rápidamente que sus mentes habían avanzado en tan corto tiempo, me di cuenta de la tremenda desventaja que nuestra raza había siempre sufrido.
In the scholarly world, the world of the mind, much more than in the world of politics, it’s common to meet people who’ve truly earned their comfort, at least in a sense, having labored through and left behind the parts of childhood so unpleasant for scholars, brains, intellectuals.
En el mundo académico, el mundo de la mente, mucho más que en el mundo de la política, es frecuente encontrarse con personas que se han ganado sinceramente su bienestar, al menos en un sentido: han avanzado y dejado atrás esas partes de la infancia tan desagradables para los académicos, los cerebros, los intelectuales.
adjectif
The drums turned slowly, driven by a crank shaft at which the fems labored with bent, straining backs.
Los bidones giraban despacio, movidos por el eje de un cigüeñal, del que se encargaban unas fémulas con gran esfuerzo.
The human race would face centuries of rebuilding, but apparently Faykan didn’t trust them to perform those difficult labors out of political necessity.
Ante ellos tenían siglos de reconstrucción, y Faykan no confiaba en que nadie lo hiciera movido solo por la necesidad política.
Now the looters' credo has brought you to regard your proudest achievements as a hallmark of shame, your prosperity as guilt, your greatest men, the industrialists, as blackguards, and your magnificent factories as the product and property of muscular labor, the labor of whip-driven slaves, like the pyramids of Egypt.
vuestros más eminentes personajes industriales como unos granujas, vuestras magníficas fábricas como producto de la labor muscular, trabajo de esclavos movidos por el látigo, como los que construyeron las pirámides de Egipto.
As Charles smiled and raised eyebrows and nodded his way through this familiar purgatory, he decided that the silent Miss Woodruff was laboring under a sense of injustice--and, very interestingly to a shrewd observer, doing singularly little to conceal it. [* Perhaps, in fairness to the lady, it might be said that in that spring of 1867 her blanket disfavor was being shared by many others. Mr.
Mientras Charles sufría este purgatorio, que ya se le había hecho familiar, con sonrisas, movimientos de cabeza y otros gestos de cortesía concluyó para sí que Miss Woodruff actuaba movida por un sentimiento de injusticia, y esto era lo más interesante para un observador perspicaz, que no hacía el menor esfuerzo por disimularlo.
the almost complete replacement of the classic antagonism between the proletariat and the bourgeoisie, capital and labor, by a dual and ferocious contradiction: the opposition between rich and poor countries and the quarrels between states and groups of states that join together or separate, form alliances or fight one another, stirred by the needs of the moment, by geography and the national interest, independently of their social systems and the philosophies they claim to profess.
la substitución casi total del antagonismo clásico entre proletarios y burgueses, capital y trabajo, por una doble y feroz contradicción: la oposición entre países ricos y pobres y las querellas entre Estados y grupos de Estados que se unen o separan, se alían o combaten movidos por las necesidades de la hora, la geografía y el interés nacional, independientemente de sus sistemas sociales y de las filosofías que dicen profesar[54].
She wondered what had convinced her as a girl to be confined to this lonely life of hard labor. What had made her believe she was capable of such long sacrifice—tiny as she was, gentle as she was, no training, no idea what she would find in this part of the world, much less in the hidden rooms of the city’s most desolate? What drove her to think she could endure this life?
Se preguntó qué la habría convencido de joven para lanzarse a aquella vida solitaria y de trabajo denodado, qué la habría hecho considerarse capaz de tan largo sacrificio, con lo pequeña y tierna que era, sin formación, sin idea de lo que encontraría en aquella parte del mundo y mucho menos en las ocultas habitaciones de la zona más desolada de la ciudad, qué la habría movido a pensar que podría soportar aquella vida.
adjectif
597. A rapid assessment study on child labor was conducted in the 4 least developed districts in Lebanon, based on statistical information that was provided by the Central Administration of Statistics and UNICEF in 2000.
597. En los cuatro distritos menos desarrollados del Líbano se realizó un rápido estudio de evaluación del trabajo infantil basado en la información estadística proporcionada por la Administración Central de Estadística y el UNICEF en 2000.
7. Research has found that "low levels of youth unemployment can coexist with a weak youth labor market as a result of extended participation in education by a high proportion of the young population.
Los estudios han demostrado que "las bajas tasas de desempleo juvenil pueden coexistir con un mercado del trabajo juvenil poco desarrollado, debido al mayor acceso a la educación de gran parte de la población joven.
604. On the other hand, the rapid assessment study on child labor that was conducted in the 4 least developed districts, covered professions that weren't tackled previously namely fishing and rocks cutting.
604. Por otro lado, la evaluación rápida sobre el trabajo infantil que se realizó en los cuatro distritos menos desarrollados abarcó profesiones que no se habían abordado previamente, como la pesca y la cantería.
But the eventual realization of a full Palestinian State must be clear, and any measures tending to render the occupied territories merely "self administered" Bantustans, supplying labor to Israel's more developed economy, must be resisted by all means.
Pero la realización final de un Estado palestino completo debe ser clara, y cualquier medida que tienda a convertir a los territorios ocupados en meros bantustanes “autoadministrados” que suministran mano de obra a la economía más desarrollada de Israel, debe ser resistida por todos los medios.
Pseudo-cyclical time... is that of the consumption of modern economic survival, augmented survival, where the experience of daily life... remains deprived of decision- making and is forced to submit, no longer to the natural order, but to the pseudo-nature... developed in alienated labor;
El tiempo seudocíclico es el del consumo de la subsistencia económica moderna, la subsistencia aumentada, donde lo vivido cotidiano queda privado de decisión y sometido, ya no al orden natural, sino a la seudonaturaleza desarrollada en el trabajo alienado;
Baby's lungs aren't ready for prime time, But if we keep the mom out of labor, He should be okay, so check on her every half-hour.
Los pulmones del bebe no estan completamente desarrollados, pero si detenemos el parto, estara bien ,solo hay que echarle un vistazo cada media hora.
And only the most extraordinary development of the flexor and extensor muscles of the upper arms, such as is commonly acquired in hard labor, would have been equal to that last daring climb from where the trail of the ivy ends to the balcony by which the midnight intruder entered your home.
Sólo una musculatura desarrollada en los brazos... podría haber realizado el último salto... desde la enredadera hasta el balcón por donde entró.
While the consumption of cyclical time in ancient societies... was in accord with the real labor of these societies, the pseudo-cyclical consumption... of a developed economy finds itself in contradiction with... the irreversible abstract time of its production.
Mientras que el consumo del tiempo cíclico en las sociedades antiguas estaba en consonancia con el trabajo real de estas sociedades, el consumo seudocíclico de la economía desarrollada se encuentra en contradicción con el tiempo irreversible abstracto de su producción.
For many, many years, the 660 million people in the developed world... were effectively sheltered... from all of this additional labor... that existed on the planet.
Durante décadas, los 660 millones de habitantes del mundo desarrollado estuvieron protegidos de toda la mano de obra adicional que había en el planeta.
Except that their muscles were massive with labor that would have astonished a singer.
A pesar de que sus músculos se habían desarrollado con unos trabajos que habrían sorprendido a un cantor.
It had been developed at the cost of billions of rubles eked out by the hard labor of the Soviet people.
había sido desarrollado gracias a millones de rublos provenientes del duro esfuerzo del pueblo soviético.
He had managed to find a computer outlet at the very start and with it had begun work–without instruction, but using the instincts he had developed over a number of years of mathematical labors.
Casi al principio había logrado encontrar una computadora y había empezado a trabajar con ella…, sin ser instruido, pero sirviéndose del instinto desarrollado en los muchos años de trabajos matemáticos.
On the fliMeenth and last page he told the truth about a killer from Lidice who had called himself Jacob Handelman and the purpose of a farm in Mason Falls, Pennsylvania, which sold the services of slaves as efficiently as any camp that had provided labor for Albert Speer.
En la decimotercera y última página, contaba la verdad sobre un asesino de Lidice que se hacía llamar Jacob Handelman y sobre las actividades desarrolladas en una casa de campo de Mason Falls, Pennsylvania, donde se vendían esclavos con la misma eficacia con que los campos de concentración proporcionaban mano de obra a Albert Speer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test