Traduction de "knowingly" à espagnol

Knowingly

adverbe

• sabiendas
• adrede

Exemples de traduction

sabiendas adverbe

2: The perpetrator was knowingly in that position.
2: El autor estaba en esas condiciones a sabiendas.

A civilized society is not one that knowingly destroys itself, or knowingly allows itself to be destroyed.
Una sociedad civilizada no se destruye a sí misma a sabiendas ni permite ser destruida a sabiendas.

The perpetrator must be knowingly engaged. Final comments
El autor ha de realizar el acto a sabiendas.

2004 total Knowingly participating in prostitution
Participar a sabiendas en actividades de prostitución

It shall not knowingly be left undone.
No se puede permitir que a sabiendas se eluda esta tarea.

Knowingly participating in provision of prostitution S229I
Participar a sabiendas en la prestación de servicios de prostitución

"Know" and "knowingly" shall be construed accordingly.
Las palabras "a sabiendas" y "con conocimiento" se entenderán en el mismo sentido.

I've never knowingly misled them.
Nunca les he engañado a sabiendas.

No. I would never knowingly...
Yo nunca lo haría a sabiendas...

[Sam laughing knowingly]
[Sam riéndose a sabiendas]

Did you knowingly suborn perjury?
¿Cometió perjurio por soborno a sabiendas?

Wretch, knowingly you have...
A sabiendas, miserable...

I knowingly saved you.
A sabiendas te salvé.

I've never knowingly harmed anyone.
Nunca hice daño a nadie a sabiendas.

No, not knowingly.
No, no a sabiendas.

“Not knowingly, Richard.”
—No a sabiendas, Richard.

Richter smiled knowingly.
Richter sonrió, sabiendo la razón.

The difference was they would obey knowingly, and gladly.
La diferencia era que obedecerían a sabiendas, y gustosamente.

no congregation would knowingly accept him.
ninguna congregación lo aceptaría a sabiendas.

“Robots can’t knowingly lie, you fool.
—Los robots no pueden mentir a sabiendas, idiota.

Now we were knowingly walking into peril.
Ahora estábamos caminando hacia el peligro a sabiendas.

No one ever knowingly jostled a wizard.
Nadie daba jamás un empujón a un mago, al menos a sabiendas.

Lies may be taught knowingly—observe the paradox.
Se pueden enseñar mentiras a sabiendas: obsérvese la paradoja.

he was knowingly interrupting the great man at his labors.
Interrumpía a sabiendas al gran señor en su trabajo.

Done knowingly, it meant an end of blood-feud.
Haberlo hecho a sabiendas, significaba el fin de una prolongada hostilidad.

adrede adverbe

The fact is that, on 24 February, the Cuban military knowingly, wilfully and in broad daylight shot down two aircraft that were unarmed and clearly marked as civilian.
El hecho es que el 24 de febrero los militares cubanos, adrede, voluntariamente y a plena luz del día, derribaron dos aeronaves desarmadas y claramente identificadas como civiles.

I would never slam a door on your hand, knowingly.
Jamás te arrojaría la puerta en la mano, adrede.

He would never knowingly do anything to hurt anyone.
Él jamás haría daño a nadie adrede.

You think he knowingly put Ollie's life in danger?
¿Crees que puso la vida de Ollie en peligro adrede?

Polluting, knowingly and voluntarily.
¿Contaminar adrede, a propósito?

Knowingly making a false report...
Realizar un reporte falso adrede--

Why would I knowingly walk straight into enemy fire?
¿Por qué caminaría adrede hacia el fuego del enemigo?

I'd never knowingly mislead the House.
- No los engañaría nunca adrede.

But you knowingly sold tainted beer to the good people of Mexico.
Pero ustedes adrede, le vendieron cerveza contaminada al buen pueblo de México.

- ever knowingly given you cream cheese?
-le ha dado alguna vez queso fresco adrede?

I sat around knowingly in some of the less celebrated squares and gardens.
Me senté, adrede, en algunos de los jardines y plazas menos célebres.

In short, it’s a tangled, unresolved affair that Felix knowingly passed on to his successor.
Total, un asunto embrollado que Félix ha dejado pudrir adrede para que lo resuelva su sucesor.

“How many tanker-to-SCARAB refuels have you tried?” Admiral Clearfield asked knowingly.
—¿Cuántas cargas de combustible del avión cisterna al SCARAB probaron? —preguntó el almirante Clearfield adrede.

A group of scheming disciples, who knowingly organized the colossal imposture that later prospered under the name of Christianity? 17
¿Un grupo de discípulos maquiavélicos que organizaron adrede la colosal impostura destinada a prosperar con el nombre de cristianismo? 17

Mister Tribble step up an say, "Well, I don't think you can prove that my man did what he did knowingly.
—No creo que pueda usted probar que mi jugador lo haya hecho adrede —dijo el señor Tribble—.

I mean that if you knowingly bring down suffering on those wretched children next door, in the name of the future, you will not be forgiven, ever.
– Quiero decir que si, en nombre del futuro, impone adrede el sufrimiento sobre esas desdichadas criaturas de ahí al lado, usted tampoco tendrá perdón.

The guy in charge of the tournament be thumbin thru his rule book till he come to where it say, "No player shall knowingly engage in conduct that is distractive to another player while a game is in progress."
El director del torneo consultó el manual de normas hasta que llegó a un párrafo que decía así: «Se prohíbe a los jugadores realizar adrede algún gesto o acto que pueda distraer a su adversario mientras dura la partida.»

Whether I, myself, am object or image, they at once, are both, real or fancied, they are both, concrete or abstract, they are both, exactly and in proportion to this disproportionate I, being knowingly or unknowingly neither one nor the other, yet to be capable of creating it, welded as one, perhaps not even welded but actually from the beginning one, am also both and what I must, without changing, modifying, or compromising, be.
Si yo, yo misma, soy un objeto o una imagen, ambos son a la vez reales o imaginados, ambos son concretos o abstractos, ambos guardan una proporción exacta con este yo desproporcionado, siendo adrede o sin querer ni lo uno ni lo otro, para ser, sin embargo, capaces de crearlo, unidos en uno, quizá ni siquiera sino efectivamente uno desde el principio, soy ambos y también lo que debo ser sin cambiar, modificar o comprometer.