Traduction de "judicial ruling" à espagnol

Judicial ruling

• fallo judicial
• decisi贸n judicial

Exemples de traduction

fallo judicial

Executive authority is vested in the King, together with the Cabinet and the ministers, and judicial rulings are issued in the King's name, all in accordance with the provisions of the Constitution;
El Rey ejerce la autoridad ejecutiva junto con el gabinete y los ministros, y los fallos judiciales se dictan en nombre del Rey, siempre conforme a la Constitución.

Those measures had been consolidated by a judicial ruling, and any employers who confiscated workers' passports would be fined and ordered to pay compensation.
Esas disposiciones han contado con el respaldo de un fallo judicial y cualquier empleador que confisque los pasaportes de los trabajadores será multado y tendrá que pagar una indemnización.

:: Ensure the effective enforcement of judgements and compliance with judicial rulings in favour of persons living in poverty
:: Garantizar la aplicación efectiva y el cumplimiento de los fallos judiciales en favor de las personas que viven en la pobreza

If a judicial ruling was eventually based on their opinion, the judiciary was required to spell out its reasons for accepting that advice.
Si un fallo judicial se basa eventualmente en su opinión, el poder judicial tiene la obligación de hace públicas sus razones para aceptar ese asesoramiento.

14. The Government further indicates that the "Ministry of the Interior is bound to implement judicial rulings providing for the release of elements in preventive detention.
14. El Gobierno indica además que el "Ministerio del Interior tiene la obligación de aplicar los fallos judiciales que disponen la puesta en libertad de elementos que se encuentran en prisión preventiva.

A citizen's civil status may be established and proven only through a civil status certificate and, in exceptional cases, by a judicial ruling or an affidavit.
Este solo puede establecerse y demostrarse mediante las actas del registro civil, y, excepcionalmente, mediante fallo judicial o declaración jurada.

With regard to category I, it would appear that the deprivation of liberty has a legal basis, namely, a judicial ruling.
Con respecto a la categoría I, aparentemente la privación de libertad tiene base jurídica, concretamente un fallo judicial.

Several judicial rulings have confirmed the application of Act No. 23,592, for example:
131. Diversos fallos judiciales han confirmado la aplicación de la Ley Nº 23.952.

Effective enforcement of and compliance with judicial rulings in favour of persons living in poverty are also essential to ensure that persons living in poverty can benefit from the law.
La aplicación eficaz de la ley y de los fallos judiciales a favor de las personas que viven en la pobreza también es fundamental para garantizar que estas estén amparadas por el derecho.

Within two days, faced with public outrage over the blackguards and the judicial ruling that a coronation by violence was illegal, Queen Fanry agreed to abdicate in favor of a distant cousin.
En el curso de dos días, enfrentada con la indignación pública acerca de los guardias de negro y el fallo judicial que dictaminó que coronarse por medios violentos era ilegal, la Reina Fanry accedió a abdicar a favor de una prima distante.