Traduction de "janitor" à espagnol

Janitor

nom

• portero
• conserje
• bedel

Exemples de traduction

portero nom

Falling under this category are office janitors and orderlies, assistant clerks, typists and office messengers and couriers, motor pool assistants and field equipment operators and maintenance crew.
A esta categoría pertenecen los porteros y ordenanzas de oficina, los asistentes administrativos, los mecanógrafos y mensajeros, los ayudantes con los automóviles, los operadores de equipo sobre el terreno y los miembros del equipo de mantenimiento.

(g) Mr. Ali Al-Tamimi, of Iraqi nationality, born in 1966, holder of identity record No. 141092 issued by the Iraqi Ministry of the Interior on 22 November 2004, janitor, resident of Hay Al Jihad, Baghdad, and recognized as a refugee by UNHCR, was arrested on 12 April 2007 in the Wadi Khalid sector of the Lebanese border with Iraq by general security agents.
g) El Sr. Ali Al-Tamimi, de nacionalidad iraquí, nacido en 1966, con documento de identidad Nº 141092 expedido por el Ministerio del Interior del Iraq el 22 de noviembre 2004, portero, residente en Hay Al Jihad, Bagdad, reconocido como refugiado por el ACNUR, fue detenido el 12 de abril de 2007 en el sector Wadi Khalid de la frontera libanesa con el Iraq por agentes de la Seguridad General.

3. "Dismissal" of the janitor.
3. Despido del portero.

"Warning notice for dismissal" to the janitor
Advertencia de despido al portero

Examples include instructing architects in designing structures that conserve energy and teaching janitors and building supervisors about efficient heating and cooling practices.
Entre los ejemplos mencionados figura el enseñar a los arquitectos el diseño de edificios que conservan la energía y a los porteros y supervisores de edificios prácticas de calefacción y refrigeración eficientes.

According to a CAPPI survey in 2006, 50 percent of perpetrators of child abuse in the school setting were teachers, while small number involved janitors, bus drivers and other school personnel.
Según una encuesta de la CAPPI de 2006, el 50 por ciento de los perpetradores de malos tratos de menores en el ámbito escolar fueron maestros, mientras que un pequeño número tuvo por protagonistas a porteros, conductores de autobús y otros personal escolar.

(j) Mr. Ramadan Abdelrahman Hajj, of Iraqi nationality, born in 1953, ambulance driver in Iraq and janitor in Lebanon, resident of Airport Road, Hay el Jezaer, Mosul and recognized as a refugee by UNHCR, was arrested on 3 March 2007 by members of the security forces of the Ministry of the Interior.
j) El Sr. Ramadan Abdelrahman Hajj, de nacionalidad iraquí, nacido en 1953, conductor de ambulancia en el Iraq y portero en el Líbano, con domicilio en la carretera del aeropuerto, Hay El Jezaer, Mosul, reconocido como refugiado por el ACNUR, fue detenido el 3 de marzo de 2007 por miembros de las fuerzas de seguridad del Ministerio del Interior.

Shrinks, janitors, vendors.
Psiquiatras, porteros, vendedores.

- Probably the janitor.
- Probablemente el portero.

You're a janitor.
Tú eres portero.

And the janitor.
Y el portero.

It's the janitor.
Es el portero.

But which janitor?
Pero, ¿cuál portero?

- Good old janitor.
- Buen portero viejo.

I'm the janitor!
- ¡Soy el portero!

Over a janitor.
Por un portero.

Where's the janitor?
¿Dónde está el portero?

And what if it was the janitor?
¿Y si era la portera?

there is only a janitor.
Sólo hay un portero.

The daughter of the janitor.
La hija del portero.

The janitor frowns.
El portero frunce el ceño.

It had to be the janitor.
Seguro que se trataba de la portera.

Then the janitor and the neighbors.
Después, el portero y los vecinos.

There was work for a janitor to do.
Había un trabajo para la portera.

The janitor knew me.
El portero me conocía.

“He, or it, is the janitor on Mars.”
—Él, o eso, lo que sea, es el portero de Marte.

conserje nom

2.1 The author worked as a janitor for the Municipal Sports Institute of the municipality of Murcia (hereinafter the Institute).
El autor prestaba servicios como conserje para el Instituto Municipal de Deportes del Ayuntamiento de Murcia (en adelante, el Instituto).

On 31 December, a Serb janitor in the Urosevac agricultural school was found dead on the outskirts of the town.
El 31 de diciembre se encontró el cadáver de un conserje serbio de la escuela agraria de Urosevac, en las afueras de la ciudad.

Among the predators arrested by ICE were relatives of victims, clergymen, doctors, athletic coaches, daycare and camp directors, teachers, janitors, babysitters, law enforcement officers, firefighters, and military officers.
Entre los depredadores sexuales detenidos por el Servicio de Inmigración y Aduanas hay familiares de las víctimas, sacerdotes, médicos, entrenadores deportivos, directores de guarderías y campamentos, maestros, conserjes, enfermeras, agentes del orden, bomberos y militares.

Mr. Ghosheh said that, in the employment framework, his Office suggested dividing jobs into four categories: a senior jobs group (deputies, assistant deputies and directors); a public jobs group, comprised of 10 grades; a vocational group (uneducated labourers); and a service jobs group (janitors and security guards).
El Sr. Ghosheh dijo que, en cuanto al empleo, su Oficina proponía que los puestos de trabajo se dividieran en cuatro categorías: grupo de puestos de dirección (adjuntos, subdirectores y directores); grupo de puestos administrativos (que constaba de 10 grados); grupo de puestos técnico-profesionales (obreros no calificados), y grupo de puestos de servicio (conserjes y guardias de seguridad).

Using nutrient intake data, nutritionally-at-risk occupational groups are the subsistence or hired fishermen, hired or seasonal farm workers, service and related workers (housekeepers, janitors, etc.), hunters and loggers, craftsmen and production workers and common labourers.
317. Según los datos sobre la ingestión de nutrientes, las categorías laborales en situación de riesgo nutricional son las de los pescadores de subsistencia o asalariados, los trabajadores agrícolas asalariados o estacionales, el personal de servicio doméstico y trabajadores afines (amas de llaves, conserjes, etc.), los cazadores y leñeros, los artesanos y obreros y los jornaleros comunes.

In addition, elderly persons were offered employment in niche market areas such as kindergartens as assistants or as building janitors.
Además, se ofrece empleo a las personas de edad en nichos de mercado como ayudantes en guarderías o conserjes de edificios.

Using nutrient intake data, nutritionally-at-risk occupational groups are the subsistence or hired fishermen, hired/seasonal farm workers, service and related workers (housekeepers, janitors, etc.), hunters and loggers, craftsmen and production workers, and common labourers.
De acuerdo con los datos sobre la ingesta de nutrientes, los grupos profesionales con mayor riesgo son los pescadores, empleados o que pescan para su subsistencia, los trabajadores agrícolas estacionales, los trabajadores empleados en servicios (trabajadores de la limpieza, conserjes, etc.), cazadores y leñadores, artesanos y peones.

The lowest is BPS-I (janitors etc.) and the highest is BPS-22 (Secretaries, such as Foreign Secretary, Secretary Interior etc.).
Los sueldos más bajos corresponden a la categoría EBS-1 (conserjes, por ejemplo) y los más altos a la categoría BPS-22 (Secretarios, como el de Asuntos Exteriores o el del Interior).

They included 33 counsellors, 88 guards, 24 labourers, 2 typists and 6 janitors.
Éstos incluyeron 33 consejeros, 88 guardias, 24 peones, dos mecanógrafos y seis conserjes.

The same procedure applies to the delivery of mail to the administration of a house, a house janitor, or a commune head.
Lo mismo se aplica a la entrega de correspondencia a la administración de un edificio, un conserje o el presidente de una comuna.

Crap, the Janitor.
Mierda, el conserje.

Am I the green janitor or the red janitor?
¿Soy el conserje verde o el conserje rojo?

Just our janitor.
Solo nuestro conserje.

The janitor thing.
Lo del conserje.

The new janitor?
El nuevo conserje?

Even the janitor?
¿Hasta el conserje?

Janitor, my ass.
Conserje, un cuerno.

A janitor? What if he's not just a janitor?
Un conserje. ¿Y si no fuera conserje?

Sam is the janitor.
Sam es el conserje.

The janitor’s cats.
Los gatos del conserje.

A janitor wouldn’t do that.”
Un conserje no hace eso.

You find the janitor?
– ¿Han encontrado al conserje?

I started as a janitor.
Empecé como conserje.

A janitor's closet.
Era el armario de algún conserje.

He also worked as a janitor.
También trabajó de conserje.

The janitor smoking at the courthouse.
—El conserje que estaba fumando en los juzgados.

The janitor, though, balked.
El conserje, sin embargo, se arrepintió.

The employee, a janitor, was not a suspect.
El empleado, un conserje, no era sospechoso.

bedel nom

You're not a janitor.
No eres un bedel.

Maybe that idiot janitor.
Quizás el imbécil del bedel

No, not a janitor.
No, bedel no quiero ser.

These are janitor's keys.
Son las llaves del bedel.

You want to be a janitor too?
¿También quieres ser bedel?

I've got a janitor.
Tengo a un bedel.

That new janitor.
El bedel nuevo.

I was the janitor.
Era el bedel.

"He's one of the janitors at school.
—Es uno de los bedeles de la escuela.

The janitor had already been there.
El bedel ya había estado allí.

The janitor stopped the clock.
—El bedel paró el reloj.

Carlos was not a janitor, really.
En realidad, Carlos no era un bedel.

The brain-damaged janitor was applauding.
El descerebrado bedel estaba aplaudiendo—.

On his right was the janitor's cubicle.
A la derecha estaba el cubículo del bedel.

It was Fred the janitor he was talking about.
Se refería a Fred, el bedel.