Traduction de "it take root" à espagnol

It take root

• echa raíces
• se arraigue

Exemples de traduction

echa raíces

29. Terrorism did not take root in a vacuum.
El terrorismo no echa raíces en un vacío.

Democracy is taking root in an increasing number of States, and in a number of countries healthy debate is being conducted on the best way of adapting that democracy more directly to the needs of the population, encouraging the people to participate more fully in the conduct of public affairs and enabling them to have a more direct influence on their own future.
La democracia echa raíces en un número creciente de Estados, y en muchos países se discute sobre la mejor forma de adaptar directamente esa democracia a las necesidades de la población, alentando al pueblo a participar más plenamente en la dirección de los asuntos públicos y a influir más directamente en la orientación de su propio futuro.

In order to create the positive attitude which could reinforce that policy and expand its scope, the General Assembly could include the question of common services in its ongoing programme of institutional reform and agree that common services should become an important component of the new management culture taking root in the United Nations.
Para generar una actitud positiva que consolide esas políticas y amplíe su alcance, la Asamblea General podría incluir la cuestión de los servicios comunes en el programa de reforma institucional actualmente en marcha y acordar que estos servicios se conviertan en componente importante de la nueva cultura de gestión que echa raíces en las Naciones Unidas.

The aurora dims and moonless darkness takes root.
La aurora palidece y una oscuridad sin luna echa raíces.

Once a radical idea takes root, no one can predict how fast or how far it will spread.
En cuanto una idea radical echa raíces, ya nadie puede predecir lo rápido o lo lejos que se expandirá.

In the old society the people paid for official lawlessness, In the new order justice is supposed to take root and grow.
En la vieja sociedad el pueblo pagaba por la anarquía oficial, en el nuevo orden se supone que la justicia echa raíces y crece.

His school had in its halcyon past produced generations of MPs and a handful of prime ministers—you can see how effortlessly this sort of thinking takes root;
La escuela había dado a lo largo de su historia varias generaciones de parlamentarios y un puñado de primeros ministros. Ya ve con qué facilidad esta forma de pensar echa raíces;

They were unassuming types who never put themselves or their egos at the forefront. Always ready with the right word, they would say things that would take root and, later, blossom. When I was in complete despair, their hands would be stretched out, an encouraging word on their lips.
Eran tan modestos que difícilmente los sentía. Siempre me susurraban la palabra correcta, la fecunda, la palabra que echa raíces y florece. Cuando estaba al borde del abismo, su mano salía a mi encuentro con una palabra de ayuda.

Philip's eyes went wide, then he went on: "But seed put living into soil takes root, yes, and vines grow long, and you watch that a vine does not crawl across your bed of stolen purple, Paleologus Usurper, and twine round your crooked neck."
Los ojos de Philip se agrandaron y luego continuó hablando—: Pero la semilla que has puesto en el suelo echa raíces, sí, y las viñas se hacen largas, y ten cuidado que una viña no se arrastre hacia tu lecho de púrpura robada, usurpador Paleólogo, y se enrosque en tu retorcido cuello.