Traduction de "it springs" à espagnol

It springs

• brota

Exemples de traduction

brota

In the decade the programme has been in operation, more than RMB 600 million has been raised and spent on the construction of some 300 "Spring Buds Schools" and remedial education for over 1,500,000 girls.
Durante el decenio que el programa ha estado en funcionamiento, se han recaudado más 600 millones de RMB, que han sido gastados en la construcción de alrededor de 300 "escuelas para brotes de primavera" y en educación de apoyo para más de 1.500.000 niñas.

More recently, the Spring Buds Fund for Practical Technical Training has been established to provide cultural education and vocational training to girls in disadvantaged areas.
Más recientemente, se ha creado el Fondo Brotes de Primavera para la capacitación técnica práctica, para proporcionar educación cultural y capacitación laboral a niñas en zonas atrasadas.

But such is history: hope springs up amid tragedy, and lessons are drawn from mistakes.
Pero la historia siempre es así: en medio de la tragedia brota la esperanza.

On the basis of the outcome of the simulation and the experience gained in responding to the influenza A (H1N1) outbreak in the spring of 2009, the United Nations Headquarters pandemic plan was revised.
Sobre la base de los resultados de la simulación y la experiencia adquirida en la respuesta ante el brote de gripe por el virus A (H1N1) en la primavera de 2009, se revisó el plan para casos de pandemia de la Sede de las Naciones Unidas.

At the time, we based our proposal on the conviction that peace, like war, is not the result of historical inevitability but springs from the very freedom of man.
En aquel entonces, fundamentábamos nuestra propuesta en el convencimiento de que la paz, lo mismo que la guerra, no es el resultado de una fatalidad histórica, sino que brota de la misma libertad del hombre.

The Spring Bud project has raised RMB 1 billion and built more than 1,000 Spring Bud schools, which have helped more than 2 million girls return to school and have trained 400,000 girls in vocational skills.
El proyecto Brote de Primavera ha recaudado 1.000 millones de renminbi y ha construido más de 1.000 escuelas Brote de Primavera, que han permitido volver a la escuela a más de 2 millones de niñas y han proporcionado formación profesional a 400.000.

China's "Spring bud plan" successfully helped girls from poor families who had dropped out of school to resume their education.
El programa de China "Brotes de primavera" contribuyó a que niñas de familias pobres que habían dejado sus estudios pudiesen retomar su educación.

I hope the aspiration to a more just and happy world will live within us all as an impregnable citadel so, as Mandesijop said, that spring will grow beneath our footsteps.
Espero que la aspiración a un mundo más justo y más feliz viva en todos nosotros como en una inexpugnable ciudadela, como lo dijo Mandesi Diop, para que la primavera brote de nuestras huellas.

I wish to quote His Majesty, the Custodian of the Two Holy Mosques: Peace springs from the hearts and minds, not from the barrel of a gun or the explosion of a missile.
Deseo citar las palabras de Su Majestad, el custodio de las dos mezquitas sagradas: la paz brota de los corazones y las mentes no de los cañones de un arma o de la explosión de un misil.

Hope springs eternal.
La esperanza brota eterna.

neither doth trouble spring out of the ground;
ni del suelo brota la desgracia,

Like the first green shoot of spring.
Fue como los primeros brotes verdes de la primavera.

A thin ribbon of blood springs up.
Brota una delgada cinta de sangre.

I heard the footfall of the flower spring…
Oí la pisada del brote de la flor...

these spring from sensual contact, Arjuna.
todo eso brota del contacto sexual, Arjuna.

and a shoot arose from it and sprouted in the spring.
y un vástago salió de él y brotó en la primavera.

But they had withered to dust. The springs had dried up.
Pero las cosechas se habían secado, los brotes habían muerto.