Exemples de traduction
Colonialism imposed great sacrifices on such nations by robbing them of their resources and subjecting them to numerous restrictions in order to prevent their liberation.
El colonialismo impone a estas naciones grandes sacrificios, pues les roba sus recursos y les somete a numerosas restricciones a fin de evitar su liberación.
Ships have been warned to stay as far as possible from the Somali coast, where ships are attacked and robbed and crew are taken hostage for ransom.
Se ha advertido a las embarcaciones que se alejen lo más posible de la costa de Somalia, en la que se ataca y se roba a los buques, y se toma como rehenes o se secuestra a la tripulación para exigir un rescate.
In some cases, that commitment would begin by doing everything possible to put an end to a war that, among its many evils, robs children and young people of their future.
En algunos casos, ese compromiso empieza por hacer todo lo necesario para acabar con una guerra que, entre muchos males, le roba el futuro a niños y jóvenes.
While the vulnerability of children fending for themselves is recognized, there must be greater understanding of how deep poverty robs parents of the chance to nurture their own children.
Si bien se reconoce la vulnerabilidad de los niños que tienen que valerse por sí mismos, es preciso que se entienda mejor hasta qué punto la profunda pobreza roba a los padres la oportunidad de cuidar a sus propios hijos.
(f) Women are robbed of their value and dignity by means of labels and tags.
f) Se roba el valor y la dignidad de las mujeres mediante etiquetas.
It robs a girl of her childhood, ends her education, exposes her to violence, disease and early childbearing; and puts her in a subordinate position for life.
Les roba la infancia, pone fin a su educación, las expone a la violencia, las enfermedades y la maternidad prematura, y las coloca en una posición subordinada de por vida.
Furthermore, many children are robbed of their childhood, are victims of sexual violence, are used by armies or armed groups as soldiers or sold as sexual slaves.
Además, a muchos niños se les roba la infancia, son víctimas de la violencia sexual, son utilizados por los ejércitos o los grupos armados como soldados o vendidos como esclavos sexuales.
It stripped people of their rights, robbed them of their dignity and could even kill.
La trata de personas despoja a sus víctimas de sus derechos, les roba su dignidad y puede incluso matar.
Spending on weapons deprives us of crucial resources for which there is a crying need to invest in human beings. How many resources does violence rob from the health and education of human beings?
El gasto en armas priva de indispensables recursos que a gritos reclama la necesidad de invertir en los seres humanos. ¿Cuánto recurso roba la violencia a la salud y a la educación de los pueblos?
When development funds were stolen or squandered, people were robbed of education, health care and essential services.
Cuando se roban o malgastan los fondos destinados al desarrollo, se está privando de servicios de educación, atención de salud y otros servicios básicos a la población.
Every day immigrants rob, rape and kill Norwegians, every day our people and country are being
Cada día los inmigrantes roban, violan y matan a noruegos, cada día nuestro pueblo y nuestro país son saqueados y destruidos por los judíos, que lo vacían de su riqueza y la sustituyen por ideas inmorales y antinoruegas.
Cases in which prison mates rob one another and settle old scores have been detected and dealt with in time.
Se ha logrado descubrir a tiempo y resolver los casos en que los reclusos roban a otros o protagonizan ajustes de cuentas.
I have seen the gold and coltan mining they do here, we see how they rob the population.
He visto cómo se dedican a la extracción de oro y coltán, vemos cómo roban a la población.
Segregated systems of education and placement in "special" schools offering low-quality education robbed the Roma children of their future.
Los sistemas educativos segregados y la colocación en escuelas "especiales" que ofrecen una educación de baja calidad roban el futuro a los niños romaníes.
They carry out physical and sexual assault, rape, threaten and shoot women with their weapons, beat them and rob them of their possessions.
Esas personas agreden física y sexualmente, violan, amenazan y disparan a las mujeres con sus armas, las golpean y les roban sus posesiones.
110. Two skinheads robbed and attacked a North African (September 1997).
110. Dos skins roban y agreden a un magrebí (septiembre de 1997).
Illicit trafficking and appropriation of cultural property is hence one of the sad developments of modern civilization. Such criminal acts rob countries of their past.
El tráfico y la apropiación ilícitos de la propiedad cultural constituyen, entonces, uno de los hechos tristes de la civilización moderna, ya que roban su pasado a los países.
Look, you’re being robbed the same way your grandchildren are being robbed, Gabalawi!”
En realidad es a ti a quien roban cuando roban a tus nietos. ¡Ah, Gabalaui!
With their religion they rob our souls and minds, and with their trade they rob us of our goods and money.
Con su religión nos roban nuestras almas y nuestros pensamientos, y con su comercio nos roban nuestro dinero y nuestros bienes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test