Traduction de "it overshadows" à espagnol

It overshadows

• eclipsa

Exemples de traduction

eclipsa

Our predominant concerns relate to the alleviation of poverty, which overshadows issues of climate change.
Nuestras inquietudes principales son las relativas al alivio de la pobreza, que eclipsa las cuestiones del cambio climático.

Thirdly, we must ensure that the nuclear issue does not overshadow the other multilateral negotiations on disarmament.
En tercer lugar, debemos asegurar que la cuestión nuclear no eclipse las otras negociaciones multilaterales de desarme.

3. The situation on the ground in northern Kosovo overshadowed all other political developments in Kosovo during the reporting period.
En Kosovo septentrional, la situación sobre el terreno eclipsó todos los demás acontecimientos políticos en Kosovo durante el período del cual se informa.

Inevitably, the Gaza crisis overshadowed attempts at making progress on the resolution of this issue.
Como no podía ser de otro modo, la crisis de Gaza eclipsó los intentos de avanzar en la resolución de esta cuestión.

The international economy could no longer allow a financial market driven by profit to overshadow the development needs of the real economy.
La economía internacional ya no puede permitir que un mercado financiero con fines de lucro eclipse las necesidades de desarrollo de la economía real.

The need for security in Afghanistan overshadows and underlies every effort undertaken by the Afghan Government and the international community to build a stable, secure and prosperous Afghanistan.
La necesidad de seguridad en el Afganistán eclipsa y subyace a todos los esfuerzos emprendidos por el Gobierno afgano y la comunidad internacional para construir un Afganistán estable, seguro y próspero.

Our vulnerability now overshadows our indices of progress, and the fact that we are now part of the group of middle-income countries is but meagre consolation.
La vulnerabilidad eclipsa nuestros índices de progreso y el hecho de formar parte del grupo de países de ingresos medianos no nos sirve de mucho consuelo.

:: In the circuitous and prolix drafting of paragraph 2, which overshadows the basic point in paragraph 1.
:: Tiene un párrafo 2 redactado de manera tortuosa y prolija, que eclipsa el aspecto básico del párrafo 1.

392. In reality, the second question tends to overshadow the first insofar as the distinction between reservations and interpretative declarations is concerned.
En efecto, en realidad, el segundo interrogante eclipsa en gran medida al primero por cuanto concierne a la distinción entre reserva y declaración interpretativa.

The brutal repression of the ethnic Albanians overshadowed the small-scale but tangible progress achieved elsewhere.
La brutal represión de las personas de origen étnico albanés eclipsa los pequeños, pero tangibles adelantos alcanzados en otras partes.

But Peregrine overshadows all of them.
Con todo, Peregrine las eclipsa a todas.

It might even overshadow the murder of this man.
Puede que incluso eclipse el asesinato de este hombre.

It’s just that…you sort of overshadow everything you get involved in.
Lo que pasa es que… de algún modo eclipsa todo aquello en lo que se ve involucrado.

Your daring rescue of my niece has in a small way overshadowed the shame of defeat.
Su valiente rescate de mi sobrina de alguna manera eclipsó la vergüenza de esa derrota.

Let the dedicated activist never overshadow the dedicated servant of literature—the matchless storyteller.
Que la dedicada activista nunca eclipse a la dedicada servidora de la literatura, a la narradora incomparable.

He seems to have some battle going with you that overshadows everything else, and it simply isn't helpful."
Él parece estar librando una batalla con usted que eclipsa todo lo demás y que no tiene mucho sentido.

His victory does not quite overshadow the fact that everyone else in the novel, even the worthiest character, is defeated.
Su victoria no eclipsa por completo el hecho de que todos los demás personajes de la novela, incluso los más respetables, acaban derrotados.

It wasn't the proof that was alarming. It was its rational byproduct that soon overshadowed it and almost everything else in the field of mathematics.
Lo alarmante no fue la prueba, sino el subproducto racional que pronto la eclipsó, tanto a ella como a casi todo lo demás del campo de las matemáticas.