it neutralized - Traducción de Espagnol

10. Those two countries would benefit from providing that assistance since an incidental consequence of the war of liberation was the elimination of tension along their borders which posed a threat to their security and, in particular, the neutralization of members of the former Rwandan armed forces (FAR), Hutu rebels (Interahamwe) and Lord's Resistance Army soldiers.

Estos dos países iban a sacar provecho de dicha asistencia, ya que como consecuencia indirecta de la guerra de liberación se alejaban de sus fronteras las tensiones que ponían en peligro su seguridad y, sobre todo, se neutralizaba a los elementos de las ex Fuerzas Armadas Rwandesas (FAR), los elementos hutus rebeldes (Interhamwe) y los combatientes del “Ejército de Resistencia del Señor”.

10. A team of four OPCW inspectors was permanently on board the MV Cape Ray as it neutralized HD and DF.

Mientras el HD y el DF se neutralizaba en el Cape Ray, se encontraba permanentemente a bordo de ese buque un grupo de cuatro inspectores de la OPAQ.

“Those two countries would benefit from providing that assistance since an incidental consequence of the war of liberation was the elimination of tension along their borders which posed a threat to their security and, in particular, the neutralization of members of the former Rwandan armed forces (RAF), Hutu rebels (Interahamwe) and Lord's Resistance Army soldiers.”

“Estos dos países iban a sacar provecho de dicha asistencia, ya que como consecuencia indirecta de la guerra de liberación se alejaban de sus fronteras las tensiones que ponían en peligro su seguridad y, sobre todo, se neutralizaba a los elementos de las ex Fuerzas Armadas Rwandesas (FAR), los elementos hutus rebeldes (Interahamwe) y los combatientes del `Ejército de Resistencia del Señor'.”

If his violence was neutralized, he was rendered nearly helpless.

Si se neutralizaba su violencia quedaba casi indefenso.

Being with Nakajima seemed to have a similar effect, neutralizing the poison that had accumulated inside me.

De una manera similar, Nakajima neutralizaba el veneno que bullía en mi corazón.

Yes, the beacon had something to do with it and something that would, in his mind, neutralize my ability to throw him.

Sí, esa radiobaliza tenía algo que ver con ello, y algo que, en su mente, neutralizaba mi habilidad de derrotarle.

Like the young generally now, she had a vocabulary that already incorporates and neutralizes all possible discipline.

Como la mayoría de los jóvenes actuales, tenía un vocabulario que incorporaba y neutralizaba toda posible disciplina.

Now he was patient and at ease; the danger of their position neutralized the anticipation for some combat he had felt earlier, and he was left cool and calm and very tired.

Se había calmado. El peligro de su posición neutralizaba el presentimiento del combate que había tenido antes, y ahora se sentía tranquilo y muy cansado.

He did not understand that he had been placed on an electrically charged plate that neutralized his nervous system, stopping all communication between brain and body.

No comprendía que lo habían colocado sobre una placa eléctricamente cargada que neutralizaba su sistema nervioso e interrumpía toda comunicación entre el cerebro y el cuerpo.

Romeo had told her that a piece of red or brown material worn on the body neutralized the power of one’s enemies, drained it from them like a grounding wire pulling electricity into the earth.

Romeo le había contado que un trozo de tela marrón o roja sujeta al cuerpo neutralizaba el poder de los enemigos, dejándolos sin fuerza, como una toma de tierra para la electricidad.

cunts were all right if they were neutralized, one by one, by being hooked on to a man, but this orthodox arrangement only partly redeems them and every biological possessor of one knows in her bones that radical inferiority which is only another name for Original Sin.

los coños estaban bien si se los neutralizaba, uno por uno, atándolos a un hombre, pero esta solución ortodoxa los redime sólo parcialmente, y toda poseedora biológica de uno conoce en sí misma esa radical inferioridad que no es más que otro nombre para el Pecado Original.

In fact, he regretted it the moment he began speaking, but the quickness and frank satisfaction of Gutiérrez’s response immediately erased the fear of having shown his feelings too openly: Gutiérrez’s sincerity neutralized his own.

En realidad, se ha arrepentido en el momento mismo de empezar a decirlo, pero la rapidez y la satisfacción franca con la que Gutiérrez ha aceptado su respuesta, borran de inmediato el temor de haber mostrado demasiado abiertamente sus sentimientos: la franqueza ingenua de Gutiérrez neutralizaba la suya.