Traduction de "it elicit" à espagnol

It elicit

• provoca
• que provocan

Exemples de traduction

provoca

It was that activity which elicited the artillery response that is blamed for this damage.
Fue esa actividad la que provocó la respuesta de la artillería a la que se responsabiliza por los daños.

Armenian attacks against areas within the Republic of Azerbaijan were resumed in 1993, eliciting a series of four Security Council resolutions.
Los ataques de Armenia contra zonas enclavadas dentro de la República de Azerbaiyán se retomaron en 1993, lo que provocó cuatro resoluciones del Consejo de Seguridad.

The common menace of terrorism elicited a cohesive psychological response.
La amenaza común del terrorismo provocó una respuesta psicológica de cohesión.

The plan to build the fence elicited a wave of negative responses outside
Esta propuesta provocó una oleada de críticas tanto en el extranjero como entre los representantes de la minoría romaní en la República Checa, además de las opiniones en contrario expresadas en algunos de los medios de comunicación checos.

A member of his delegation had made a comment that had elicited an uncalled-for response from the Secretariat.
Un miembro de su delegación hizo una observación que provocó una respuesta inapropiada por parte de la Secretaría.

It was only a few weeks ago that it elicited a response.
Fue hace apenas unas semanas que provocó una respuesta.

35. Privatization is perhaps the most controversial of the alternative forms of service delivery, eliciting strong opinions both for and against its use.
La privatización es quizá la forma más polémica de prestar servicios, y provoca opiniones categóricas a su favor y en su contra.

Unfortunately, with respect to the problem of global climate change, inspiration -- as a process that elicits the urge or capacity to act -- has yet to be superseded by action.
Lamentablemente, en lo referente al problema del cambio climático, la inspiración -- como proceso que provoca el impulso o la capacidad para actuar -- aún no se ha visto reemplazada por la acción.

70. Paedophilia, despite the growing concern it has elicited among the general population and public authorities, remains a phenomenon shrouded in confusion.
70. La pedofilia, a pesar de la preocupación cada vez mayor que provoca a nivel de la población y los poderes públicos, sigue siendo un fenómeno rodeado de confusión.

That decision, taken by 189 States parties to the NPT, elicited an angry reaction on the part of the authorities of that country's regime, which is a clear illustration of the irresponsible behaviour of that regime.
Esta decisión, adoptada por 189 Estados partes en el TNP, provocó una airada reacción por parte de las autoridades del régimen de ese país, lo que constituye un claro ejemplo de la conducta irresponsable de ese régimen.

This elicits gales of hilarity.
Esto provoca sus carcajadas.

That elicited a reaction from Raley.
Esto provocó la reacción de Raley.

This elicited another gust of laughter.
Eso provocó otra andanada de risas.

It elicited a cluster of white laughter.
La intervención provocó un estallido de carcajadas de los blancos.

That elicited a dry chuckle. “All right.
Eso provocó una risita seca. —De acuerdo.

‘Yeah.’ This elicited a grunt from the Orator.
—Sí… Su respuesta provocó un gruñido en el Orador.

Well, at least that elicited an honest reaction.
Bueno, por lo menos eso provocó una respuesta sincera.

This elicited, from Nigel, only a halfhearted laugh.
Esto provocó, en Nigel, sólo una risa poco entusiasta.

That sally elicited a yell from Brann’s comrades.
La salida de Brann provocó otra vez la hilaridad de sus camaradas.

This question elicited five genuinely blank looks.
La pregunta provocó cinco rostros de genuina incomprensión.

que provocan

Sex work, sex between men, and injecting drug use are often illegal and elicit strong disfavour in many countries.
La prostitución, las relaciones sexuales entre hombres y la utilización de drogas intravenosas son a menudo ilegales y provocan un fuerte rechazo en muchos países.

The TEQ values are lower than those considered to elicit toxicological effects in birds and marine mammals (Kannan et al. 2001 cited in Rotander et al. 2012).
Los valores de los EQT son inferiores a los que se considera que provocan efectos toxicológicos en la aves y los mamíferos marinos (Kannan y otros 2001 citado en Rotander y otros, 2012).

It aims to elicit the views of diverse citizens on perceptions of local drivers of conflict and identify possible local catalysts for durable peace.
Su objetivo es conocer la opinión de diversos ciudadanos sobre las percepciones acerca de los factores locales que provocan conflictos y determinar posibles catalizadores locales para una paz duradera.

50. In high-profile or "complex emergency" cases, conflicts and disasters elicit international interventions and massive relief responses from a variety of institutions and States.
50. En casos notorios o "situaciones complejas de emergencia", los conflictos y desastres provocan intervenciones internacionales y respuestas masivas de socorro de múltiples instituciones y Estados.

Through their expressions and creations, artists often question our lives, perceptions of ourselves and others, world visions, power relations, human nature and taboos, eliciting emotional as well as intellectual responses.
A través de sus expresiones y creaciones, los artistas a menudo cuestionan nuestra vida, la percepción que tenemos de nosotros mismos y de los demás, las visiones del mundo, las relaciones de poder, la naturaleza humana y los tabúes, con lo que provocan respuestas tanto emocionales como intelectuales.

There are locally produced children's programmes which elicit comments from children and youth on national issues or matters directly affecting them.
163. Existen programas infantiles producidos localmente que provocan comentarios de los niños y los jóvenes sobre problemas o asuntos nacionales que los afectan directamente.

She says that colors elicit certain sensations and moods.
Dice que los colores provocan sensaciones, estados de ánimo.

Beebe reported that firing guns next to sleeping or feeding sloths elicited little reaction.
Beebe descubrió que los disparos de una pistola al lado de un perezoso que duerme o come provocan poca reacción.

Alessia’s eyes are closed, her mouth open as she inhales, absorbing the pleasure elicited by my fingers.
Alessia tiene los ojos cerrados y la boca abierta para tomar aire y absorber el placer que mis dedos le provocan.

Tickling triggers the belly laugh, which has circuitry distinct from that for smiling. The human belly laugh, like play itself, has approximations in many mammals, which is always elicited by tickling.
Las cosquillas provocan la carcajada y discurren a través de circuitos diferentes a los de la sonrisa. La carcajada humana, como el juego, tiene sus correlatos en muchos mamíferos y siempre se ve desencadenada por las cosquillas.