Traduction de "issued decree" à espagnol

Issued decree

• decreto emitido
• decreto

Exemples de traduction

decreto

It hardly matters now that the magelords rule openly, issuing decrees as if they were all kings.
Tampoco es que ya importe mucho ahora, cuando los hechiceros gobiernan abiertamente, publicando decretos como si todos ellos fueran monarcas.

Some banter during one of those rare hours when she was not issuing decrees or signing proclamations.
Alguna chanza durante una de aquellas raras horas en las que ella no estaba dictando decretos o firmando proclamas.

Her Grace had no power to enact laws, issue decrees, make proclamations, or pass sentences.
Su alteza carecía de poder para promulgar leyes, emitir decretos, hacer proclamas o dictar sentencias.

Parliament issued decrees to summon known ‘malignants’, and to confiscate their horseflesh, weapons, money and plate.
El Parlamento dictó decretos para convocar a los «malignos» conocidos y para confiscar sus caballos, sus armas, el dinero y las vajillas de plata y oro.

Cornelius's intention was to stop the Senate's owning the power to issue decrees exempting an individual from some law.
Cornelio tenía intención de acabar con el poder del Senado para emitir decretos que eximieran a un individuo del cumplimiento de alguna ley.

In contrast to all other individuals and organizations, the State issues decrees which must be obeyed at the risk of suffering prison or the electric chair.
Frente a todos los demás individuos y organizaciones, el Estado emite decretos que deben obedecerse bajo el riesgo de sufrir prisión o ir a la silla eléctrica.

Queen Dasumia always seemed to be laughing at him these days and certainly cared nothing for the duties of being queen, she was seldom to be found on the throne or even in the royal castle, leaving El to issue decrees in her stead.
Últimamente la reina Dasumia siempre parecía estarse riendo de él, y desde luego no se preocupaba en absoluto de los deberes de una reina; casi nunca se la encontraba en el trono y ni siquiera en el palacio real, y dejaba que fuera El quien proclamara decretos en su lugar.

King Aegon also issued decrees regularizing customs, duties, and taxes throughout the realm, whereas previously every port and every petty lord had been free to exact however much they could from tenants, smallfolk, and merchants.
El rey Aegon también promulgó decretos que regulaban los impuestos, las tasas y los aranceles de todo el reino; antes de su reinado, cualquier puerto o señor menor era libre de exigir cuanto quisiera a aparceros, campesinos y mercaderes.

Even with the Chinese watching closely and issuing decrees and building schools and initiating public works, Lhasa is a medieval-seeming place, just like Europe in the Middle Ages, complete with grinning monks and grubby peasants and open-air festivals and jugglers and tumblers.
Por mucho que los chinos vigilen de cerca, dicten decretos, construyan escuelas e inicien obras públicas, Lhasa es un sitio de aspecto medieval, igual que Europa en la Edad Media, con sus monjes sonrientes, sus campesinos sucios, sus celebraciones al aire libre, sus malabaristas y sus volatineros.

After such days, reeling from the cafés in Chatelus, Saint-Goussaud, Mourioux, he would collapse in the closest barn, in the docile sheaves, and talk to himself long into the night in wild fits, laughing proudly, issuing decrees, until the village children would creep up and, throwing a bucket of water in his face or the cold streak of a slowworm down his shirt, carry off his fragile monarchy, dispersed in the fleeing laughter.
Esos días, al salir en remolino de las tabernas de Chatelus, Saint-Goussaud, Mourioux, se dejaba caer para pasar la noche en un sitio cualquiera, un granero, entre las hierbas dóciles, y hablaba largo y tendido consigo mismo en la oscuridad, con risas de orgullo, decretos y rabietas, hasta que los niños del pueblo llegaban con pasos turbios y, echándole un balde de agua en plena cara, o dentro de la camisa el relámpago helado de una culebra de cristal, se llevaban su realeza frágil, desparramada, entre risas fugitivas.