is wide difference - Traducción de Espagnol

42. Although his delegation was aware of the wide difference in the scope of the activities undertaken at the United Nations offices in New York, Geneva, Vienna and Nairobi, it was concerned at the relatively serious imbalance in capacity utilization, chiefly in terms of the number of meetings held at each location.

Si bien la delegación de su país reconoce la gran diferencia que existe entre las actividades que se realizan en las oficinas de las Naciones Unidas en Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi, le preocupa el marcado desequilibrio que se hace notar en la utilización de la capacidad, principalmente en cuanto a la cantidad de reuniones que se celebra en cada lugar.

Such topics should be viewed from the angle of poverty alleviation in the perspective of development and not simply from an academic viewpoint. How could the industrial capacity of the LDCs be strengthened when, for example, there was such a wide difference between the tax levied on raw coffee and that levied on processed coffee? How could such practical problems of importance to the developing countries be solved?

Esos temas deben considerarse desde el punto de vista del alivio de la pobreza en relación con el desarrollo, y no simplemente desde una perspectiva académica. ¿Cómo puede reforzarse la capacidad industrial de los PMA cuando, por ejemplo, existe una gran diferencia entre los impuestos aplicables al café crudo y al café elaborado? ¿Cómo pueden resolverse problemas prácticos de esa índole que son importantes para los países en desarrollo?

While it yet had proved difficult to make progress on the core question, owing to the wide difference in the positions of the two sides, he was moderately encouraged by the substance and tone of the most recent discussions and was hopeful that, with patience and the continued cooperation of the parties, it would be possible to build on these initial steps and that the process would bear further results.

Aunque todavía resultaba difícil avanzar sobre el problema fundamental, a causa de la gran diferencia entre las posiciones de ambas partes, el Secretario General consideraba que la sustancia y el tono de las deliberaciones que tuvieron lugar más recientemente permitían abrigar ciertas esperanzas y confiaba en que, con paciencia y la cooperación continua de las partes, se pudieran consolidar esos primeros logros y el proceso produjera mayores resultados.

It will be recalled that, owing to the wide difference in the positions of the two sides on the issue of the status of the Territory, the dialogue between the two Governments had until now focused on improving the atmosphere of the talks and on promoting confidence-building measures.

6. Se recordará que, dada la gran diferencia existente entre las posiciones de las partes sobre la situación jurídica del territorio, las conversaciones entre ambos Gobiernos se habían centrado hasta la fecha en mejorar el ambiente de las conversaciones y promover medidas de fomento de la confianza.

Nevertheless, there is a wide difference between agreeing that the contents of a resolution of the Assembly do not have the full binding force of a treaty, and denying it any legal effect.

Sin embargo, existe una gran diferencia entre estar de acuerdo en que el contenido de una resolución de la Asamblea no tiene toda la fuerza vinculante de un tratado y negarle toda validez jurídica.

He is not yet sure that the two characters would be widely different.

Él todavía no está seguro de que haya gran diferencia entre uno y otro.

but permit me to say, that there must be a wide difference between the established forms of ceremony amongst the laity, and those which regulate the clergy;

pero permítame que le diga que debe haber una gran diferencia entre las fórmulas de cortesía establecidas para los laicos y las aceptadas para los clérigos;

but long I had not time to consider the wide difference there, between the maid and the now finish'd woman, before Charles wak'd, and turning towards me, kindly enquir'd how I had rested?

pero no tuve mucho tiempo para considerar la gran diferencia que había allí entre la doncella y la mujer de ahora, porque Charles despertó y volviéndose hacia mí me preguntó bondadosamente si había descansado bien.

They were separated, too, by a wide difference in character and temperament; and to a certain extent by the difference in their ages, though this mattered less, for although Lalji was the senior by two years, Ash often felt himself to be the elder by years, and on that account bound to help and protect the weaker vessel from the forces of evil that even the most insensitive must feel stirring in the huge, rambling, ramshackle palace.

Además, estaban separados por una gran diferencia de carácter y temperamento, y, en cierto modo, por la diferencia de edades, aunque esto importaba menos, porque, aunque Lalji era dos años mayor, Ash se sentía varios años mayor que él, y por ese motivo obligado a proteger a la nave más frágil de las fuerzas del mal que el más insensible debía sentir en movimiento en el enorme palacio en ruinas.