Traduction de "is unattached" à espagnol

Is unattached

• está desapegado
• es sin ataduras

Exemples de traduction

está desapegado

He whose mind is unattached, subdued in thought, desire-free... and free from action, through renunciation, attains perfection
Aquel cuya mente está desapegada, sojuzgada de pensamiento, libre de deseo y libre de la actividad, a través de la renunciación, alcanza la perfección.

There was one man among us, unattached and silent.
Había un hombre con nosotras, desapegado y silencioso.

That’s how human beings were, I thought—unattached to most of the things they said or felt.
Así es como son los seres humanos, pensé; desapegados de la mayoría de las cosas que decían o sentían.

es sin ataduras

“No, I’m happily unattached at the moment.”
—No, ahora mismo no tengo ataduras, ni las quiero.

She is a widow.” The lady gave him a meaningful look. “And quite unattached.”
Es viuda. —La dama le dirigió una mirada de complicidad—. Y sin ataduras.

He still thought of himself as wild and unattached, but he was a creature of habit.
Seguía considerándose rebelde y sin ataduras, pero era una persona de hábitos.

He had the sensibility of a social vanguard, unattached, full of conviction, and, in his own perception at least, almost universally misunderstood.
Tenía la sensibilidad de una vanguardia social, sin ataduras, fiel a sus convicciones y, al menos a su juicio, incomprendido prácticamente por todos.

he kept falling from the way, losing zanshin, the vigilant unattached mind, and with it years of exercise and discipline.
se desviaba una y otra vez del sendero, perdía el zanshin, la mente vigilante y sin ataduras, y con él se iban años de ejercicio y disciplina.

The woman was pretty, a short blonde with a buxom figure, and possibly she was unattached at the moment or thinking of being so.
La mujer era hermosa, una rubia bajita de rolliza figura, y posiblemente estaba completamente libre de ataduras en aquel momento o pensando en deshacerse de todas las que tuviera.

But she knew that wasn’t the nature of her job, and one of the advantages she offered SOS was that, until now, she had been completely unattached.
—Sabía, sin embargo, que esa no era la naturaleza de su trabajo y que una de las ventajas que ella representaba para SOS era que, hasta la fecha, no había tenido ataduras de ningún tipo.

His house seems like a bachelor’s, and even his name, Brian Speer, sounds independent and unattached, a solo-flying weapon.
Su casa parece la de un soltero, y hasta su nombre, Brian Speer, suena como el de una persona independiente, libre de ataduras, que vuela en solitario.