is thin layer - Traducción de Espagnol

298. Scientific studies of the economic geology of methane hydrates and preliminary studies on the economic feasibility of methane hydrate production indicate that deposits spread in a thin layer across large areas may be less economically productive than thick vertically stacked deposits limited to smaller areas.

Los estudios científicos de la geología económica de los hidratos de metano así como estudios preliminares sobre la viabilidad económica de la producción de hidratos de metano indican que los yacimientos ocupan zonas de una gran superficie pero en una capa delgada que puede ser económicamente menos productiva que los yacimientos de formación vertical, que se encuentran en zonas más pequeñas.

Rather than solidity, there was just a paper-thin layer.

En vez de solidez, solo quedaba una capa delgada como el papel.

The furniture was already covered in a thin layer of dust, which somehow made the scene familiar.

El mobiliario tenía ya una capa delgada de polvo, lo cual en cierto modo hacía que el escenario resultara familiar.

The pigment is applied as a wash over the penultimate layer of wet plaster, and a final thin layer of plaster is applied over the top.

El pigmento se aplica como una aguada sobre la penúltima capa de yeso húmedo, y entonces se aplica encima una última capa delgada de yeso.

I’m hoping the talking portion is just a thin layer between the dazzling portion and the kissing portion, like the frosting between layers of a cake.

Espero que la parte en la que hablemos sea una capa delgada en medio de la parte donde lo deslumbro, y la parte de los besos, como el glaseado entre las capas de un pastel.

But even across an expanse of snow, differences become visible: with untouched earth the ground temperature is different from that of a thin layer of soil lying on top of stones or decayed wood or over a mass grave.

Pero también en una superficie enteramente cubierta de nieve hay diferencias visibles: la temperatura del suelo en una tierra inocente es distinta de la de una capa delgada sobre piedras o sobre madera podrida o sobre una fosa común;

Only in a few sections of the front yard does the ground seem a bit softer—in the least traveled stretches—freeing up a thin layer of sand, the shards of which sparkle dryly.

Apenas si en algunas porciones del patio delantero la tierra parece más floja -los lugares menos transitados-, liberando una capa delgada de arena cuyos cristalitos producen un brillo seco.

On this ground he placed a layer of branches and chopped wood, on which were piled some pieces of shistose pyrites, buttressed one against the other, the whole being covered with a thin layer of pyrites, previously reduced to the size of a nut.

En él puso un montón de ramas y leña cortada en pedazos pequeños, y sobre este montón, trozos de esquisto piritoso, apoyados los unos sobre los otros, cubriendo todo con una capa delgada de piritas perfectamente machacadas hasta reducirlas al tamaño de avellanas.

A perfect, thin layer of flesh rolled down her am like a tightly knit sleeve, and beneath the skin was a finely crafted arm made from lightweight carbon-fiber polymer, the same material Star’s body was constructed from.

Una capa delgada de piel se enrollo como si fuese una segunda manga pegada al cuerpo, dejando ver un brazo finamente moldeado hecho de fibra de carbono, el mismo material del que había sido construido el cuerpo de Star.

These included thin-layer chromatography, liquid chromatography (for example, in China) and gas chromatography/mass spectrometry technique (for example, Argentina, Germany, France, China, Hong Kong SAR, Ireland and United Kingdom).

Entre ellos figuraba el análisis de sustancias por cromatografía de capa fina, por cromatografía de fase líquida (por ejemplo, en China), por cromatografía de fase gaseosa y espectrografía de masas, (por ejemplo, en Alemania, la Argentina, China, Francia, Irlanda, la RAE de Hong Kong y el Reino Unido).

(a) Thin-layer chromatography - typically for soils and oils (not the most precise method);

a) Cromatografía en capa fina - típica para suelos y aceites (no es el método de más precisión);

The snow hadn't stuck, but there was a thin layer of ice on everything.

La nieve no había cuajado pero había una capa fina de hielo por todas partes.

A thin layer of clouds masked the stars and the moon, and it was very dark.

Una capa fina de nubes ocultaba las estrellas y la luna, y el cielo estaba muy oscuro.

That right-hand wall had changed, too, in that a thin layer of moss or lichen covered it.

La pared de la derecha también había cambiado, pues la cubría una capa fina de musgo o de liquen.

Like the rest of the helmet, the ‘face’ had been covered with a thin layer of silver foil.

Este «rostro» del jinete estaba recubierto de la misma capa fina de plata que el resto del casco.

Microscopic and chemical analysis of a thin layer of soot and ash on the cave floor matched bark material in those cores.

El análisis microscópico y químico de una capa fina de hollín y ceniza que cubría el suelo de la cueva coincide con las muestras.

You’d have to wait for the water to freeze around her, at least a thin layer, then fill the hole with more water to the top of the ice, level it off.”

Tendrías que esperar a que se congelara el agua alrededor de ella, al menos una capa fina, y después rellenar el agujero con más agua, hasta la superficie del hielo, para nivelarlo.

A musical people, the Allatians write by scratching their thin, hard proboscis across an impressionable surface, such as a metal tablet covered by a thin layer of wax or hardened clay.

Los allatianos, una raza musical, escriben arañando con su fina y dura probóscide una superficie impresionable, como puede ser una tablilla metálica cubierta por una capa fina de cera o de arcilla endurecida.

Then the guards brought out a large, shallow, circular tray that seemed to be made from a thin layer of hide stretched across a frame of curved bones and set it down before Ruthi.

Luego esos guardias trajeron una enorme y poco profunda bandeja circular que parecía hecha de una capa fina de cuero tensada sobre un bastidor de huesos curvos y la dejaron en el suelo delante de Ruthi.