Traduction de "is signifying" à espagnol

Is signifying

• está significando
• es significante

Exemples de traduction

está significando

Or it could be rendered "always Always," to signify that the mother lived on in the person of her daughter.
O se podría interpretar por «siempre Siempre», significando que la madre vivía en la persona de su hija.

Konev, with another click of his tongue, one that might have signified impatience, expanded the view. "Does this help?"
Konev, con otro chasquido de la lengua, como significando impaciencia, amplió la vista: –¿Le sirve así?

He should have ignored her or briskly ordered her to change the bedding, signifying that the incident had no importance for him.
La debía haber ignorado u ordenarle algo bruscamente, significando que el incidente no tenía importancia para él.

I raised my arm partway to signify a fond farewell and said, “Well, take care.” But he said, “Hold on just a bit.”
Alcé el brazo significando cariñosa despedida, y dije: —Bueno, lo dejo. Pero él respondió:

The smoothness and elongation of figure are best shown off by a gleaming tuxedo, signifying a renunciation of masculine hirsutism.
El refinamiento y el alargamiento de la figura se muestran mucho mejor con un reluciente esmoquin, significando así una renuncia al carácter hirsuto masculino.

The House, which had listened in “painful absorption” for an hour and a quarter, broke into overwhelming applause, signifying its answer.
La Cámara, que había escuchado en «penoso silencio» durante una hora y cuarto, estalló en vivos aplausos significando, de este modo, su respuesta.

Now the stereo surged again, signifying an end to further conversation. "Nice talking to you," Driscol said. "Have a good day."
—Se escuchó de nuevo el estéreo, significando con ello que se había puesto fin a la conversación—. Encantado de hablar con usted —añadió Driscoll—. Que tenga un buen día.

In one of his statues he was shown reclining, covered with wrappings, signifying that he was absent or “as one who lays him down to sleep, and that when he should wake from that dream of absence, would rise to rule again the land.”
En una de sus estatuas se le mostraba tumbado cubierto con envolturas, significando que estaba ausente o «como uno que yace durmiendo y que cuando se despierte de aquel sueño de ausencia se levantará para gobernar la tierra de nuevo» [81].

From the loop swung a tiny golden padlock, but in the lock stood an even tinier key, signifying that she was a higher caste than her husband or consort, that her fettering was by choice and not command.
De la presilla se balanceaba un menudo candado de oro, pero en la cerradura se mantenía una llave aún más menuda, significando que la mujer era de una más alta casta que su marido o consorte, que si llevaba cadenas en los brazos era por preferencia y por mandato.

es significante

Skin colour had become a critical social signifier according to which people had been graded.
El color de la piel se convirtió en un significante social decisivo según el cual se calificaba a las personas.

Cast as the "privileged signifiers" of community differences, women's conformity to the status quo becomes equated with the "preservation of culture" and challenges to existing norms and practices equated with "cultural betrayals".
Designadas como "significantes privilegiadas" de las diferencias comunitarias, la conformidad de las mujeres con el statu quo se equipara a la "preservación de la cultura", y el cuestionamiento de las normas y prácticas existentes se considera una "traición cultural".

Perhaps it’s a signifier.
Tal vez sea un significante.

There’s no camp here, no gay signifiers;
No hay nada camp, no hay significantes gays;

when reality is the ever-changing signifier.
cuando la realidad es el significante en cambio constante.

But the pulse of signifying motion continues to beat inside us.
Pero el latido del movimiento significante sigue palpitando en nuestro interior.

This is the Utopia of borderless democracy: a shift of signifier in the desert of the Real.
Es la Utopía de la democracia sin fronteras: un cambio de significante en el desierto de lo Real.

Instead, they employed a bewildering conglomeration of signifiers to get their messages across.
En su lugar, utilizaban una apabullante conglomeración de significantes para comunicar sus mensajes.

They’re at once significant and insignificant, and what they signify isn’t always the same.
Son al mismo tiempo significantes e insignificantes, y no tienen siempre la misma significación.