Traduction de "is removing" à espagnol

Is removing

• está quitando
• es la eliminación

Exemples de traduction

está quitando

However, in March 2014 the Amyotha Hluttaw reportedly passed a constitutional amendment "removing the right of temporary citizenship card holders to form political parties".
Sin embargo, parece ser que la Amyotha Hluttaw aprobó en marzo de 2014 una enmienda constitucional "quitando a los titulares de documentos de ciudadanía temporal el derecho de formar partidos políticos".

44. Ms. Keller said that, regarding the quotation in the paragraph, she was in favour of making reference to the general comment while removing the quotation marks.
La Sra. Keller dice que, con respecto a la cita que figura en el párrafo, está a favor de hacer una referencia a la observación general, pero quitando las comillas.

54. With respect to article 3, the delegations of Mexico and Cuba expressed the view that the phrase “the competent national authorities of” should be retained and the square brackets around it removed, while deleting the word “national”.
54. En relación con el artículo 3, las delegaciones de México y Cuba expresaron la opinión de que la frase "las autoridades nacionales competentes de" debía conservarse, quitando los corchetes y suprimiendo el término "nacionales".

The United States recommends that the Commission resolve this problem by removing moral damages from the rubric of satisfaction and placing them under the provision for compensation in draft article 44.
Los Estados Unidos recomiendan que la Comisión solucione este problema quitando los daños morales de la norma relativa a la satisfacción y colocándolos en la disposición sobre la indemnización, en el artículo 44 .

It is regrettable that this support cannot be viewed as anything but a blatant attempt to consolidate the status quo as a fait accompli, thereby removing all substance and meaning from the upcoming, decisive negotiations.
Lamentable, este apoyo no puede considerarse sino un intento flagrante de consolidar el statu quo como un hecho consumado, con lo que se le estaría quitando toda sustancia y todo sentido a las próximas negociaciones, que serán decisivas.

- Amendment of article 197, on criminal proceedings, so that in future only the State will bring actions and private actions will be discontinued, thereby removing the burden of lodging a complaint from the victim.
Modificación del artículo 197 que se refiere a la acción penal, lo que se pretende es que el Estado ejercita la acción pública y que ya no sean de acción privada, quitando la carga a las personas ofendidas de denunciar dichos hechos.

Emperor Constantine is removing all troops from Hedrian Wall.
El emperador Constantino está quitando las tropas del Muro de Hadrian.

The extraction system is removing all the air from that room.
El sistema de extracción está quitando todo el aire de esa habitación.

I am removing the ornament.
—Estoy quitando el adorno.

He removed them one at a time.
Púas que fue quitando de una en una.

Sheeana was already removing the grate.
Sheeana ya estaba quitando la rejilla.

The boy was removing his shirt.
El niño se estaba quitando la camisa.

His words were being removed from him.
Le estaban quitando las palabras.

She was removing her own head.
Se estaba quitando su propia cabeza.

We're removing every last crutch of their ignorance.
Les estamos quitando la última muleta de su ignorancia.

Andromache watched as the healer removed the gauze.
Andrómaca observó al sanador quitando la gasa.

But already he was removing his jacket and handing it to her for safety.
Pero él ya se estaba quitando la chaqueta y entregándosela para preservarla.

Removing the silver covers himself, he smiled.
Quitando la tapa de plata, el Duque sonrió—.

es la eliminación

Removing reservations
Eliminación de las reservas

Removing subsidies
Eliminación de subsidios

and recommendations for their removal
tecnología y recomendaciones para su eliminación

Removal of impurities
Eliminación de impurezas

:: Removal of asbestos
:: Eliminación del amianto

Destruction and removal efficiency (DRE): Efficiency in destruction and removal of a given organic compound.
Eficiencia de destrucción y eliminación (EDE): Eficiencia en la destrucción y la eliminación de un compuesto orgánico determinado.

(a) Removal of subsidies;
a) La eliminación de subsidios;

Sound removal being only one of them?
—¿La eliminación del sonido es una de ellas?

Krug had nothing to gain by removing her.
Krug no tenía nada que ganar con su eliminación.

The science behind tattoo removal.
La ciencia detrás de la eliminación de tatuajes.

We've done thirty-six removals.
Hemos hecho treinta y seis eliminaciones.

“Its removal is essential,” Saltonstall said.
—Su eliminación es esencial —respondió Saltonstall.

We've suggested his removal since you contracted with us.
Hemos sugerido esa eliminación desde que nos contrataste.

One of my own choices for removal was Sentius.
Una de mis propias selecciones para la eliminación fue la de Sencio.

And the time had not yet come for his removal.
Y aún no había llegado la hora de su eliminación.