is rather obvious - Traducción de Espagnol

In the light of the current realities in the Middle East, we believe that it is rather obvious that draft resolution A/C.1/61/L.2 is blatantly one-sided, missing in facts, contentious and divisive.

En vista de la realidad que impera actualmente en el Oriente Medio, opinamos que es bastante obvio que el proyecto de resolución A/C.1/61/L.2 es abiertamente tendencioso, infundado, polémico y divisivo.

In our view, it is rather obvious that the rising global energy demand, coupled with an acute need for ever growing use of non-polluting energy sources, requires us to make nuclear power abundantly available.

En nuestra opinión, es bastante obvio que el aumento de la demanda mundial de energía, junto con la necesidad trascendental de utilizar cada vez más fuentes de energía no contaminantes, nos obligan a velar por que exista energía nuclear en abundancia.

Putting aside the rather obvious question of what precisely is "a competition paradigm" - given the lack of agreement within national communities and internationally on the logic and objectives of competition policy - it is none the less possible that "Competition Policy as a Paradigm for Trade Policy" may suppose a more ambitious negotiating agenda than that proposed by Sir Leon Brittan.

Dejando a un lado la cuestión bastante obvia de lo que es exactamente "un paradigma de la competencia" -al no haber un acuerdo en las colectividades nacionales ni internacionalmente sobre la lógica y los objetivos de la política de la competencia-, es sin embargo muy posible que "la política de la competencia como paradigma para la política comercial" constituya un temario más ambicioso que el propuesto por Sir Leon Brittan para unas posibles negociaciones.

It is actually rather obvious, but I have started with it anyway because, within the United Nations context, we often have the reflex to suggest institutional solutions for the problems we face, whereas often we have to act instead.

Es bastante obvio, pero de todas maneras he empezado con esa cita porque, en el contexto de las Naciones Unidas, a menudo debemos reflexionar para sugerir soluciones institucionales a los problemas que afrontamos, cuando, en realidad, lo que deberíamos hacer es actuar.

This way of looking at income distribution indicates one rather obvious point: a large part of any particular distribution is determined by factors inherited from the past – in particular, the stock and distribution of capital (monetary, physical and human).

Esta manera de abordar la distribución de los ingresos pone de relieve una cuestión bastante obvia: en cualquier país, gran parte de la distribución viene determinada por factores heredados del pasado, en particular el volumen total y la distribución del capital (monetario, físico y humano).

A rather obvious one is to aim for a more balanced outcome for the main parties, taking into account existing stockpiles of HEU and Pu.

Uno bastante obvio es tratar de lograr un resultado más compensado para las principales partes interesadas, teniendo en cuenta las existencias actuales de UAE y plutonio.

- Subtext is rather obvious. - Yeah.

- El subtexto es bastante obvio.

In this case, it was rather obvious.

En este caso, era bastante obvio.

That's a rather obvious statement.

—Una observación bastante obvia.

“Isn’t that rather obvious, Claire?”

—¿No es lo bastante obvio, Claire?

The connection seems rather obvious.

La relación parece bastante obvia.

“That would have been rather obvious, wouldn’t it?

—Eso hubiera sido bastante obvio, ¿no cree?

After all, it seems rather obvious.

Después de todo, parece bastante obvio.

A rather obvious deduction, but I wanted to make sure.

deducción bastante obvia, pero de la que deseaba cerciorarme.

Do you? I would think that would be rather obvious.

¿Vos si? Creo que eso sería bastante obvio.

If they point out something you have seen already you realize that your own perception was rather obvious;

Si te señalan algo que has visto sientes que tu experiencia era bastante obvia;