Traduction de "is problem arises" à espagnol

Is problem arises

• este problema surge
• es surge problema

Exemples de traduction

este problema surge

31. Problems arise, in the main, because there are great differences in market size.
31. El problema surge sobre todo porque existen grandes diferencias en el tamaño de los mercados.

The first problem arises with regard to recruitment here and in other institutions within the United Nations family.
El primer problema surge con respecto a la contratación en la Secretaría y otras instituciones de la familia de las Naciones Unidas.

The problem arises when those companies enter into contracts to recruit, hire and use mercenaries and become involved in armed conflicts to such an extreme that they supplant the State and its armed security forces.
El problema surge cuando estas empresas hacen contratos que las llevan al reclutamiento, la contratación y la utilización de mercenarios y se involucran en conflictos armados al extremo de pretender suplantar al Estado y a sus fuerzas armadas y de seguridad.

However, the problem arises when the debt becomes unsustainable and the country faces a risk of sovereign default.
Sin embargo, el problema surge cuando la deuda se hace insostenible y el país incurre en riesgo de quiebra soberana.

The problem arises from the fact that the border between the two former republics of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, previously only an internal border, has not been definitively delineated.
El problema surge del hecho de que la frontera entre las dos ex repúblicas de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia, que era anteriormente sólo una frontera interna, no ha sido delimitada definitivamente.

Another problem arises from the large number of various kinds of reservations entered by contracting States in their acceptance of their obligations under the various international human rights instruments.
Otro problema surge del gran número de reservas de diverso tipo presentadas por los Estados contratantes al aceptar sus obligaciones en virtud de los distintos instrumentos internacionales de derechos humanos.

This problem arises, for example, in the investigation of criminal cases involving the staff of internal affairs bodies and corrective establishments who permitted the violation of the rights and freedoms of citizens.
121. El problema surge, por ejemplo, en la investigación de los casos penales abiertos contra funcionarios de los órganos dependientes del Ministerio del Interior y las instituciones penitenciarias que hayan permitido la violación de los derechos y libertades de los ciudadanos.

The problem arises when, either deliberately or inadvertently, the prerogative of sovereignty is made subject to the absolute rights of the individual.
El problema surge cuando, ya sea a propósito o inadvertidamente, se condiciona la prerrogativa de soberanía a los derechos absolutos de los individuos.

This problem arises from a variety of reasons.
El problema surge por varias razones.

The problem arises, if it concerns the receipt of gifts, honours, decorations, etc., by the executive head, as he or she would decide on his or her own case.
El problema surge cuando esos obsequios, honores o condecoraciones se ofrecen al jefe ejecutivo, ya que sería él mismo quien tendría que decidir en su propio caso.

The same problem arises in connection with L-space, but there's a twist.
El mismo problema surge en relación con el Espacio-L, pero hay un giro.

The problems arise when we begin to believe literally in our own metaphors.
El problema surge cuando empezamos a creer literalmente en las metáforas que nosotros mismos hemos creado.

Mamoun Fandy, a U.S.-based, Saudi-born scholar of Middle Eastern politics, notes that “the main problem arises when we mistake the means and the processes for mirror images of Western structures accompanied by specific expected functions: in other words, seeing only what is familiar and selecting data on the basis of this familiarity.”
Mamoun Fandy, erudito saudí radicado en Estados Unidos, especializado en política de Oriente Medio, observa que «el principal problema surge cuando confundimos los medios y procesos con imágenes especulares de estructuras occidentales, acompañadas de funciones esperadas específicas.