Traduction de "is precludes" à espagnol

Is precludes

• se excluye
• es opone

Exemples de traduction

se excluye

In reality, however, the one does not preclude the other.
En realidad, sin embargo, el uno no excluye el otro.

Consequences of invoking a circumstance precluding wrongfulness
Consecuencias de la invocación de una circunstancia que excluye la ilicitud

This framework paper does not preclude anything.
El presente documento marco no excluye nada.

It does not preclude further initiatives in the future.
Esto no excluye la presentación de otras iniciativas en el futuro.

Military judges are thus precluded;
Esto excluye al juez militar;

This precludes strategic underbidding.
Esto excluye la licitación táctica insuficiente.

Fighting doesn't preclude enduring.
El luchar no excluye el resistir.

And which doesn’ t preclude being funny.
Lo cual no excluye ser gracioso.

And besides, entertainment doesn't preclude seriousness.
La diversión no excluye en absoluto la gravedad.

Image-flow precludes a privileged image.
El flujo de imágenes excluye la imagen privilegiada.

Power does not categorically preclude action and freedom.
El poder no excluye completamente la actuación y la libertad.

By the way, the third does not preclude the second and first.
A propósito, lo tercero no excluye lo primero ni lo segundo.

Self-defense precludes the need for trial.
Actuar en defensa propia excluye la necesidad de que haya un juicio.

I think the first marriage precludes those that follow.
Creo que el primer matrimonio excluye los siguientes.

"No. But that wouldn't preclude his getting hold of the tape in another way.
—No, pero eso no excluye la posibilidad de que se hiciera con la cinta por otros medios.

es opone

The Committee, therefore, considers that it is not precluded under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol from considering the communication.
En consecuencia, el Comité considera que, de conformidad con el apartado a) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, nada se opone a que examine la comunicación.

In the circumstances, the Committee finds that it is not precluded from considering the communication under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
En consecuencia, el Comité concluye que nada se opone a que examine la comunicación de conformidad con el artículo 5, párrafo 2 b), del Protocolo Facultativo.

Japan opposes any mandate that precludes the possibility of the inclusion of verification in the final outcome.
El Japón se opone a todo mandato que excluya la posibilidad de que el resultado final comprenda la verificación.

However, Cyprus was not precluding any other alternatives, provided that its basic concerns were satisfied.
Sin embargo, Chipre no se opone a otra solución, a condición de que se tomen en cuenta sus preocupaciones esenciales.

The Committee therefore finds that it is not precluded from considering the communication under article 22, paragraph 5 (b), of the Convention.
El Comité concluye de ello que nada se opone a que examine la comunicación de conformidad con el párrafo 5 b) del artículo 22 de la Convención.

This categorization often precludes the flexibility that these field operations require and limits their effectiveness.
Esta categorización a menudo se opone a la flexibilidad que requieren estas operaciones sobre el terreno y limita su eficacia.