Traduction de "is possible provided" à espagnol

Is possible provided

• es posible siempre

Exemples de traduction

es posible siempre

Extradition of nationals is possible, provided that requirements under national legislation or in treaties, as appropriate, have been met.
La extradición de nacionales es posible, siempre que se cumplan los requisitos previstos en la legislación nacional o en los Tratados, según corresponda.

Constructive dialogue, on the other hand, was possible, provided that participants used temperate language, avoided acrimony and respected the limitation of the frequency and duration of statements.
En cambio, un diálogo constructivo es posible, siempre que se demuestre moderación en el lenguaje empleado, se evite toda acritud y se acepte la disciplina que impone a los oradores la limitación de la duración de las intervenciones.

15. Generally speaking, in a country with democratic institutions it should be possible, provided those institutions functioned democratically, to check various forms of racial discrimination.
15. En términos generales, en un país dotado de instituciones democráticas debería ser posible, siempre que esas instituciones funcionaran democráticamente, atajar las diversas formas de discriminación racial.

Their basic premise is that any violation of the antidiscrimination provisions in the Criminal Code will meet with a response under criminal law as soon as possible, providing that the technicalities of the case permit it.
Su premisa básica es que toda violación de las disposiciones antidiscriminatorias previstas en el Código Penal recibirá una respuesta con arreglo al derecho penal tan pronto como sea posible, siempre que lo permitan las formalidades del caso.

Expanding the practice of inviting submissions from NGOs would be possible provided that these could be processed without the need to format as UNFCCC documents and that the volume did not become unmanageable
La ampliación de la práctica de invitar a las ONG a que presenten información sería posible siempre y cuando sus aportaciones se puedan tramitar sin necesidad de tener el formato de documentos de la Convención Marco y si su volumen es manejable

The draft law in no way sought to hinder the victim's right to decide whether or not to pursue the abuser but simply encouraged reconciliation, where possible, provided that the victim so desired.
En el proyecto de ley no se pretende restringir de manera alguna el derecho de la víctima a decidir si se ha o no de enjuiciar al infractor; se trata, simplemente, de alentar la reconciliación cuando es posible, siempre que la víctima así lo desee.

Police action via Internet is possible provided that a judge has ordered the communications to be tapped, and guarantees that higher considerations render the violation of individual privacy legitimate.
Y respecto de la persecución policial a través de Internet, es posible siempre que la intervención de comunicaciones se determine por orden de un juez, el cual garantiza que la violación de la intimidad de las personas se encuentra ajustada a derecho por razones superiores.

They have the further objective of ensuring that the assistance provided is as low-level as possible, provided it makes it possible to achieve the desired objective (that is to say, applying the principle of subsidiarity).
Otro de los objetivos consiste en velar por que esa ayuda sea la más leve posible, siempre que permita alcanzar el objetivo fijado (es decir, el principio de subsidiariedad).

It had been concluded that communication between the courts was possible, provided that it was carefully done, with appropriate safeguards.
Se llegó a la conclusión de que la comunicación entre los tribunales es posible, siempre que se haga con cautela, adoptando las salvaguardias apropiadas.

Running the risk of appearing overly optimistic, I believe that this is possible, provided that the requisite political will, determination and commitment could be mobilized.
Aun a riesgo de parecer excesivamente optimista, creo que esto es posible, siempre y cuando se pueda movilizar la voluntad política, la determinación y la dedicación necesarias.

But possible, provided there are no adverse winds.
–Pero es posible, siempre que no tengamos vientos en contra.

Messages from the dentist are possible provided that one is willing patiently to tap each letter of the Morse code alphabet onto the lip and wait for a signal from the dentist—a heart-tweakingly feeble and tiny movement of the upper lip—when the right letter has been reached.
Recibir mensajes del dentista es posible siempre que uno esté dispuesto a pulsar pacientemente cada letra del alfabeto del código Morse en su labio y esperar una señal del dentista —un movimiento desgarradoramente débil y casi imperceptible del labio superior— cuando se haya pulsado la letra correcta.