Traduction de "is lining" à espagnol
Exemples de traduction
Whether it's lawyers or contractors or just management, someone is lining their pockets, and it is straight theft.
No sé si serán los abogados, los contratistas o la dirección, pero alguien se está forrando, y eso es un robo puro y duro.
Some were lining the inside with padding and sheepskin, some were hammering and carving, and the rest were painting the outside with curly blue flowers on a gold background.
Algunos estaban forrando el interior con espuma y piel de oveja, otros estaban martilleando y tallando; el resto estaba pintando el exterior con flores azules sobre fondo dorado.
There were two inches of new snow lining the bow-facing outer curve of the ever-thinning spar and then ice under that.
Había cinco centímetros de nieve forrando la curva exterior frente a la proa de la verga, cada vez más fina, y luego hielo bajo ésta.
Emmelia gaped at a pair of crotchless wet-look camiknickers which one of the seamstresses was lining with chamois leather and could find no words for her horror.
Emmelia miró boquiabierta las prendas de corsetería brillante con estratégicos orificios para la entrepierna, que una de las cosedoras estaba forrando con gamuza, y no encontró palabras con que expresar su horror.
“Did Fredrica ever mention sewing for a company called Mr. Hide in Chicago or Calumet City, maybe lining leather goods?”
¾Mencionó Fredrica alguna vez que trabajaba para una empresa de confección de Chicago o Calumet City llamada Don Cuero, quizá forrando prendas de cuero?
That evening, when the Haymaker women had left and the baby was sleeping, the two women worked, Honor sewing white rabbit fur around a green bonnet for winter, Belle lining a gray bonnet with light blue silk.
Esa tarde, cuando las Haymaker se marcharon y la niña dormía, las dos mujeres se pusieron a trabajar, Honor cosiendo pelo de conejo blanco alrededor de una capota verde de invierno y Belle forrando una gris con seda azul claro.
Borkardan was a mere village with no building fit for a prince, and so the great durbar of the Mahratta chiefs was held in an enormous tent that was hastily made by sewing a score of smaller tents together, then lining the canvas with swathes of brightly colored silk, and it would have made a marvelously impressive structure had the heavens not opened when the durbar began so that the sound of men’s voices was half drowned by the beat of rain on stretched canvas and if the hastily made seams had not opened to let the water pour through in streams.
Borkardan no era más que un pueblo que no tenía ningún edificio adecuado para un príncipe, de modo que el gran durbar de los jefes mahratta se celebró en una enorme tienda que se confeccionó apresuradamente cosiendo unas con otras una veintena de tiendas más pequeñas y forrando luego la lona con bandas de seda de vivos colores, y hubiera resultado una estructura maravillosamente imponente si no se hubiese puesto a llover torrencialmente cuando empezó el durbar, con lo que el sonido de las voces de los hombres quedó medio apagado por el batir de la lluvia sobre la lona extendida, y si las costuras hechas a toda prisa no se hubieran abierto para dejar que el agua entrara a chorros.
As part of the New Deal, and in line with the Monterrey, Rome, Paris, Accra and Busan aid effectiveness principles, UNDP is engaging in better aid management to gradually align development financing with national priorities, donor initiatives, country systems and accountability systems such as the Development Assistance Database, and is ensuring harmonized, sector-wide approaches to the allocation of resources.
Como parte del Nuevo Pacto, y en consonancia con los principios de eficacia de la ayuda formulados en Monterrey, Roma, París, Accra y Busan, el PNUD trabaja en mejorar la gestión de la ayuda a fin de ir alineando gradualmente la financiación para el desarrollo con las prioridades nacionales, las iniciativas de los donantes, los sistemas de los países y los sistemas de rendición como la Base de Datos de Ayuda al Desarrollo, y vela porque a la hora de asignar los recursos se apliquen criterios armonizados a nivel de todo el sistema.
Therefore, it was proposed that, instead of removing any reference to subparagraph (i) of article 36 (1) (b) of the Model Law, Variant 2 should be revised along the lines of paragraph 2 (a) (i), i.e. "There is a substantial question relating to any grounds for such refusal set forth in article 36 (1) (b) (i) or (ii)".
Por consiguiente, se propuso que, en vez de eliminar dicha remisión al inciso i) del apartado b) del párrafo 1) del artículo 36 de la Ley Modelo, se revisara la variante 2 alineando su texto con el del inciso i) del apartado a) del párrafo 2, que decía: "Existe una cuestión de fondo suscitada por alguno de los motivos de denegación enunciados en los incisos i) o ii) del apartado b) del párrafo 1) del artículo 36".
A Conference every two years would contribute to keeping the organization's mandates up-to-date and in line with the latest developments, aligning the organization's budgetary process with the UN's overall budget cycle and involving different stakeholders.
La celebración de una Conferencia cada dos años ayudaría a mantener los mandatos de la organización al día de los últimos acontecimientos y ajustarlos a éstos, alineando el proceso presupuestario de la organización con el ciclo presupuestario global de las Naciones Unidas y recabando la participación de distintas partes interesadas.
Priority would be given to legal and constitutional education, monitoring the implementation of and compliance with the Constitution and international treaties, bringing national law into line with the Constitution and with international treaties, and the codification of domestic legislation.
Se dará prioridad a la educación jurídica y constitucional, al seguimiento de la aplicación y el cumplimiento de la Constitución y los tratados internacionales, alineando la ley nacional con la Constitución y con los tratados internacionales, y a la codificación de la legislación interna.
So what Rachel is doing is lining up the sequence of our guy's strain and comparing it to the sequences of the strains sent from Russia and the US.
Rachel está alineando la secuencia de la cepa de nuestro tipo y comparándola con las que enviaron de Rusia y los Estados Unidos.
- ALL RIGHT, SAINT THOMAS IS LINING UP FOR THE EXTRA POINT.
Muy bien, Santo Tomas Está alineando para el punto extra.
Instead, you're activating the very thought of what you do not want and now Law of Attraction is lining those things up for you also.
En cambio, estás activando ese pensamiento de lo que NO quieres y ahora la ley de la atracción está alineando esas cosas para tí también
It was classic, all the physical signs coming into line.
Era lo clásico: todas las señales físicas se estaban alineando.
The sand-cars were lining up now in squares of nine.
Los arenautos se iban alineando en escuadras de nueve.
The guards were already lining people up, organizing them for questioning.
Los vigilantes ya estaban alineando a la gente y organizando los interrogatorios.
“Hold your hands one on top of the other, lining up your knuckles.”
Coloca las manos una un poco más arriba de la otra, alineando los nudillos.
She went on lining up slightly unbalanced amateur goblets.
Ella siguió alineando las vasijas ligeramente imperfectas de los aficionados.
And you said, no, it might be done by getting one thing in line with another as a sort of pointer.' 'Well?'
Y tú dijiste que no, que podía hacerse alineando una cosa con otra. —Sí, ¿y qué?
Words were lining themselves up like soldiers in my head.
Las palabras se iban alineando solas en mi cabeza, como soldados.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test