is important method - Traducción de Espagnol

Two important methods of support through public foundations are the Loan Fund for Producers, under which a government fund subsidizes interest on bank loans taken by private producers of artistic productions, and the Fund for the Promotion of Writers which supports writers in Israel according to the number of times their books have been borrowed from public libraries.

Dos métodos importantes de apoyo mediante fundaciones públicas son el Fondo de Préstamos para Productores, en virtud del cual un fondo oficial subvenciona los intereses de los préstamos bancarios tomados por productores privados de producciones artísticas, el Fondo de Promoción de Escritores, que apoya a los escritores de Israel según el número de veces que sus libros son tomados a préstamo en las bibliotecas públicas.

The draft optional protocol to the Convention, under discussion in the open-ended working group of the Commission, envisages an important method of preventing torture.

El proyecto de protocolo facultativo de la Convención, que se está examinando en el Grupo de Trabajo de composición abierta de la Comisión, prevé un método importante para prevenir la tortura.

An important method of disseminating knowledge on crime prevention strategies, their implementation and their evaluation is the exchange of expertise between countries and cities.

47. Un método importante para difundir los conocimientos sobre las estrategias de prevención del delito, su aplicación y su evaluación es el intercambio de información especializada entre los países y ciudades.

In the draft guide, the very sound procedure described in the current paragraph (2) could be mentioned as one important method for settling disputes.

En el proyecto de Guía, se podría mencionar como método importante para resolver controversias el solidísimo procedimiento descrito en el actual párrafo 2).

40. Awareness-raising campaigns concerning the plight and rights of trafficked persons can also be important methods of prevention for at-risk communities and the public in countries of destination, transit and source.

40. Las campañas de sensibilización sobre la difícil situación y los derechos de las personas víctimas de la trata también pueden ser métodos importantes de prevención para las comunidades en riesgo y el público en los países de destino, tránsito y origen.

One important method of implementing the right to information about the environment is through environmental impact assessment (EIA).

Un método importante para hacer efectivo el derecho a la información sobre el medio ambiente consiste en llevar a cabo evaluaciones del impacto ambiental (EIA).

This is an important method, since it allows for capturing images regardless of the solar light on the site and the meteorological conditions.

Es un método importante puesto que permite captar imágenes independientemente de la luz solar en el punto de observación y de las condiciones meteorológicas.

The regular meeting of the chairpersons was an important method of coordination and the High Commissioner expressed his intention to seek ways of making that coordination more effective.

La reunión ordinaria de los presidentes era un método importante de coordinación y el Alto Comisionado expresó su intención de buscar los medios de dar más efectividad a esa coordinación.

71. It was stressed that the client survey was an important method of evaluating client satisfaction with the quality of services provided by the Department and that it should therefore be continued.

Se destacó que la realización de encuestas era un método importante para evaluar la satisfacción de los clientes con la calidad de los servicios prestados por el Departamento, razón por la cual esas encuestas deberían seguir realizándose.

Awareness-raising campaigns can be an important method of prevention on two levels: first, by working with at-risk communities to warn them of the dangers of trafficking and second, by sensitizing the public in countries of destination to the plight of trafficked persons and informing them about their in role in prevention.

Las campañas de sensibilización pueden ser un importante método de prevención en dos niveles: en primer lugar, mediante el trabajo con las comunidades en riesgo para advertirles de los peligros de la trata de personas, y en segundo lugar, por medio de la sensibilización del público en los países de destino con respecto a la difícil situación que padecen las víctimas de la trata e informándole acerca del papel que pueden desempeñar en la prevención.

53. South-South and triangular cooperation were two of the most important methods of coping with crises and meeting internationally agreed development goals, including the MDGs.

53. La cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular son dos de los más importantes métodos para hacer frente a las crisis y alcanzar los objetivos de desarrollo acordados a nivel internacional, incluidos los ODM.

This modality has been studied but there remains a need for greater understanding of this important method of carrying out projects, including the role of the specialized agencies of the United Nations in contributing to and enhancing this form of execution, the organizations' support to Governments, and Governments' own acceptance of this modality at the operational level.

Esta modalidad ha sido objeto de estudios pero es preciso todavía comprender más a fondo este importante método de llevar a cabo proyectos, incluida la función de los organismos especializados de las Naciones Unidas en esta forma de ejecución y su contribución para mejorarla, el apoyo de las organizaciones a los gobiernos y la aceptación por parte de los propios gobiernos de esta modalidad a nivel operacional.

Another important method is disseminating information, for instance through large information packages supplied to schools, a pamphlet (printed in several languages) on the rules governing child and youth labour, and a factsheet on youth labour aimed primarily at employers.

Otro importante método es la difusión de información, por ejemplo mediante el envío de grandes paquetes de información a las escuelas, la preparación de un folleto (impreso en distintos idiomas) sobre las normas que rigen el trabajo infantil y juvenil, y la publicación de una nota recapitulativa sobre el trabajo juvenil destinada principalmente a los empleadores.

Voluntary work represents an important method of socialization, encouraging respect for human and children's rights and allowing children to develop into socially responsible and active citizens.

Las tareas voluntarias representan un importante método de socialización, ya que fomentan el respeto de los derechos humanos y de los derechos del niño y les permiten convertirse en ciudadanos activos y socialmente responsables.

24. The Chairman, speaking as the representative of Côte d'Ivoire, said that the seminars had become an important method of work for the Committee, enabling it to get information at first hand.

El Presidente, hablando como representante de Côte d'Ivoire, dice que los seminarios han pasado a ser un importante método de trabajo del Comité, que le permite obtener información de primera mano.

Really three if we count the all-important method of relying on the flash and flute of the subliminal world and its "mute command" (line 871).

En realidad tres, si contamos el muy importante método que consiste en fiarse del relámpago y la flauta del mundo subliminal y de su «muda orden» (verso 871).