Exemples de traduction
I am speaking here of the excluded among the excluded, the forgotten among the forgotten.
Me refiero a los excluidos de entre los excluidos, a los olvidados de entre los olvidados.
They will never be forgotten.
No serán olvidados.
Their sacrifice will not be forgotten.
Su sacrificio no será olvidado.
Their sacrifices will not be forgotten.
Sus sacrificios no serán olvidados.
Another important issue was that of "forgotten refugees" and "forgotten emergencies".
Otra cuestión importante era la de los "refugiados olvidados" y las "emergencias olvidadas".
They seemed to be forgotten.
Al parecer, se ha olvidado a los refugiados.
No, they are not forgotten.
No, no han sido olvidados.
I have not forgotten them.
No los he olvidado.
A woman is forgotten because of another woman.
Una mujer es olvidada debido a otra mujer.
And not one of them is forgotten before God.
¡Y ninguno de ellos es olvidado ante Dios!
A mother is forgotten... as soon as her back is turned.
Una madre es olvidada... en cuanto se da la vuelta.
What will be left if it is forgotten?
¿Qué quedará si eso es olvidado?
When a son grows up, mother is forgotten.
Cuando un hijo crece, la madre es olvidada.
... a month later you're out, all is forgotten ...
Pero al mes de que sales, todo es olvidado...
All the pain is forgotten.
Todo el dolor es olvidado.
'You've forgotten?' 'Forgotten? What have I forgotten?'
—¿Se te ha olvidado? —¿Olvidado? ¿Qué se me ha olvidado?
A fog of forgotten figures - forgotten maps - forgotten languages.
Una niebla de cifras olvidadas… mapas olvidados… lenguas olvidadas.
“Or has this family forgotten that?” “Forgotten?”
¿Acaso nuestra familia lo ha olvidado ya?. —¿Olvidado?
And we have forgotten, we have forgotten much!
Y hemos olvidado, ¡hemos olvidado mucho!
He had forgotten how much he had forgotten.
Había olvidado cuánto había olvidado.
I’ve forgotten what that’s like. Forgotten so much…”
He olvidado cómo es. He olvidado tanto…
Forgotten! He felt as if he’d been forgotten, completely forgotten by everyone and even by death.
¡Olvidado! Tenía la sensación de estar olvidado, completamente olvidado por toda la gente y hasta por la muerte.
They had forgotten about us—more to the point, forgotten about me.
Nos habían olvidado; más precisamente, me habían olvidado.
We can never allow their tragedy to be forgotten.
Jamás podemos permitir que se olvide su tragedia.
Their sacrifice will not be forgotten, and it will not have been in vain.
Su sacrificio no caerá en el olvido y no será en vano.
Somalia must not be forgotten.
Somalia no debe quedar relegada al olvido.
Their contribution will not be forgotten.
Su contribución, no caerá en el olvido.
Yet, it too was soon buried and forgotten.
Sin embargo, también al poco tiempo se enterró y se olvidó.
We will never let them be forgotten.
No permitiremos jamás que se los olvide.
Her ordeal is not forgotten by the people of Ireland.
El pueblo de Irlanda no olvida su odisea.
And earthly care is forgotten.
Y la preocupación terrenal se olvida.
Everything is forgotten in death.
Todo se olvida con la muerte.
What's past is forgotten.~
Que el pasado se olvida. ~
For the dead, all is forgotten.
Para los muertos, todo se olvida.
"The past is forgotten with the night."
"El pasado se olvida con la noche."
The uniform is forgotten.
Se olvida el uniforme.
Only he who dies a coward is forgotten;
Sólo se olvida al cobarde que muere.
“Gone but not forgotten.”
—Pero no me olvido de ellos.
The dead were forgotten, as the dead are always forgotten. They are buried.
Se olvidó a los muertos... como se olvida siempre a los muertos. Se los entierra.
I'd nearly forgotten this.
Por poco lo olvido.
So that nothing is forgotten.
Para que no se olvide nada.
Forgotten the sun?
—¿Y se olvidó del sol?
Or else be forgotten.
O se sumirán en el olvido.
And as quickly as that it was forgotten.
Y en seguida todo se olvidó.
The adventure was forgotten.
Se olvidó la aventura.