is farfetched - Traducción de Espagnol

Understandably, many farfetched stories also have appeared in magazines and newspapers about the threat of biological weapons, as well as about biotechnological techniques being applied by unscrupulous scientists for the purpose of creating ever more menacing bacterial and viral pathogens to arm these weapons.

Como es comprensible, también han aparecido muchas historias descabelladas en revistas y periódicos sobre la amenaza de las armas biológicas, al igual que historias de que científicos inescrupulosos estuviesen aplicando técnicas biotecnológicas con el objeto de crear agentes patógenos bacterianos y virales cada vez más amenazadores para surtir esas armas.

“That seems a little farfetched, doesn’t it?

–Eso resulta un poco descabellado, ¿no le parece?

The most farfetched schemes become attainable.

se logran los planes más descabellados.

That’s also farfetched, but we know it’s a fact.

Eso también es descabellado, pero lo sabemos a ciencia cierta.

It's all so farfetched, I can't imagine it.

Todo es tan descabellado que no acierto siquiera a imaginarlo.

Perhaps Bobcat's suggestion wasn't so farfetched.

Tal vez la idea de Gato Montés no era tan descabellada.

it meant that his dream wasn’t quite as farfetched as he had thought.

significaba que su sueño no había sido tan descabellado como pensara.

If you believe that is farfetched, think about today's society.

Si el lector cree que es descabellado, que piense en la sociedad actual.

She described an immense golden chain that sounded a bit farfetched.

Nos habló de una inmensa cadena de oro, algo que sonaba un poco descabellado.

With regard to the newly reported case, the Government replied that it had nothing to do with the disappearance. "In view of the well-known fact that the Japanese authorities and rightwing reactionaries are attempting to unreasonably link any issue of missing whenever it occurs in Japan to the Democratic People's Republic of Korea, we categorically reject and condemn their farfetched assertion."

Por lo que respecta al caso últimamente denunciado, el Gobierno contestó que nada tenía que ver con la desaparición. "Habida cuenta del bien conocido hecho de que las autoridades japonesas y los reaccionarios de derechas tratan de vincular sin razón alguna toda desaparición cualquiera que sea el lugar del Japón en que se produzca en el Japón con la República Popular Democrática de Corea, rechazamos y condenamos categóricamente su inverosímil afirmación".

However, the group of traitors of south Korea is making farfetched assertions in a bid to exploit the already-bankrupt Cheonan case for escalating confrontation with the Democratic People's Republic of Korea.

Sin embargo, el grupo de traidores de Corea del Sur está haciendo declaraciones inverosímiles a fin de explotar el incidente ya caduco del Cheonan para intensificar el enfrentamiento con la República Popular Democrática de Corea.

Reforming society necessarily carries with it reforming the police force, but which may be farfetched if government is indifferent towards their economic wellbeing.

Reformar la sociedad implica necesariamente reformar la policía, lo que puede resultar inverosímil si el Gobierno se muestra indiferente por lo que respecta a su bienestar económico.

Her motives for this I thought a little farfetched;

Me pareció que sus motivos para hacerlo eran un tanto inverosímiles;

she asked. "It's too farfetched to be real,"

-preguntó. – Es demasiado inverosímil para ser real -dije.

Farfetched and unlikely, but an explanation that would permit your inquiries to persist.

Una explicación rocambolesca e inverosímil, pero que le permitiría proseguir con sus investigaciones.

There was one other theory, the most farfetched of all—yet the most thought provoking.

Había otra teoría, la más inverosímil de todas… y, sin embargo, la que daba más que pensar.

A final sip of whiskey made this farfetched idea almost entirely implausible.

Un último trago de whisky convirtió esa peregrina idea en algo casi inverosímil.

And despite how farfetched the whole thing was, for a few years it served its propaganda purpose.

Y a pesar de lo inverosímil de esta idea, sirvió como propaganda por unos cuantos años.

Some of her Bales were too farfetched to be believed. Amazingly, however, all were true.

Algunas de sus aventuras sonaban demasiado inverosímiles, pero por increíbles que parecieran, todas eran ciertas.

They were sure, Bogdan was sure, it did not seem farfetched to suppose, that the farm would soon realize a profit.

Estaban seguros, Bogdan lo estaba, de que no era inverosímil suponer que la granja no tardaría en dar beneficios.

fireworks that looked "like sperm" seemed highly unlikely if not farfetched to me-but what did / know?

decir que los fuegos artificiales «parecían esperma» me resultaba inverosímil, o al menos cogido por los pelos… ¿pero qué sabía yo de eso?