Exemples de traduction
The dummy flight plans filed for the flights into Vilnius customarily used airports of destination in different countries altogether, excluding any mention of a Lithuanian airport as an alternate or backup landing point.
En los planes de vuelo ficticios presentado para los vuelos a Vilnius se mencionaban normalmente aeropuertos de destino en distintos países y en ninguna parte aparecía un aeropuerto en Lituania como lugar alternativo o sustitutivo de aterrizaje.
All approaches based on this model attempt to measure NTBs' quantity impact either by associating it with residuals obtained in the estimated regressions or by including dummy variables for each sort of NTBs informed.
Todos los métodos basados en este modelo intentan medir los efectos cuantitativos de las BNA sea asociándolos a los valores residuales obtenidos mediante las regresiones calculadas, sea incorporando variables ficticias para cada tipo de BNA aplicada.
Dummy cost centre for non-regular budget hard commitments liquidation and income accruals
Centro de costos ficticios para devengar ingresos y liquidar compromisos formales con cargo a los recursos extrapresupuestarios
In its report submitted in 2005, Malawi indicated that mines reported as retained under Article 3 are in fact "dummy" mines.
En su informe de 2005, Malawi indicó que las minas notificadas como retenidas en virtud del artículo 3 eran en realidad "minas ficticias".
9. Using data for each of these three variables (and the dummy variable as appropriate), the econometric model derived “predicted” levels of output volatility for 110 countries.
Utilizando datos de cada una de estas tres variables (y, según proceda, de la variable ficticia), del modelo econométrico surgieron niveles “previstos” de inestabilidad del producto en 110 países.
The dummy flight plans filed for these flights used airports of destination in different countries altogether, excluding any mention of a Lithuanian airport as an alternate or back-up landing point.
En los planes de vuelo ficticios presentados para esos vuelos se indicaban aeropuertos de destino situados en países completamente distintos, sin mencionarse ningún aeropuerto lituano como punto de aterrizaje alternativo o sustitutivo.
Here too the robustness of the findings has been questioned, notably by Fishlow (1995), who finds no statistically significant evidence of a relationship between growth and equality, when a dummy variable is introduced for Latin America.
También en este caso se ha puesto en tela de juicio la solidez de las conclusiones, sobre todo por Fishlow (1995), que no encuentra ningún dato estadísticamente significativo sobre una relación entre crecimiento económico e igualdad, cuando se introduce una variable ficticia en el caso de América Latina.
88. In order to test for the impact of sanctions on bilateral trade, the study developed a set of nine "dummy" variables indicating the presence of current or previous sanctions between each pair of countries included in the data set of 88 States.
Para determinar los efectos de las sanciones en el comercio bilateral, el estudio fijó una serie de nueve variables ficticias que indicaban la imposición de sanciones en ese momento o en un momento previo entre todos los pares de países incluidos en el conjunto de datos correspondientes a 88 Estados.
They’re essentially dummy corporations that exist only on paper.
Son esencialmente empresas ficticias que solo existen sobre el papel.
You ferreted out those four dummy contracts and you went to Hammond with them, and he went right to the U.S. Attorney!
¡Husmeaste esos cuatro contratos ficticios y se los enseñaste a Hammond, y él se fue derecho al fiscal de los Estados Unidos!
Bugs that look like electrical plugs, and little safes that are inside a dummy can of Coke.
Micros que parecen enchufes eléctricos y pequeñas cajas fuertes que van dentro de una lata ficticia de Coca Cola.
Bandy worked for Vista, the syndicate’s dummy corporation that ostensibly ran a tin-mining operation somewhere in South America.
Bandy trabajaba para los Vista, la sociedad ficticia que, a modo de tapadera, dirigía con mucho aspaviento una mina de estaño en América del Sur.
Our companies rehearse on dummy sites across Armenia and Mesopotamian Syria, then on the real thing in the Kurdish mountains east of the Tigris.
Nuestras compañías ensayan en emplazamientos ficticios a través de Armenia y de la Siria mesopotámica, y después en el marco real, en las montañas kurdas, al este del Tigris.
Larry’s Boston lawyer said the land where the Portland shopping center was to be built had been purchased by an outfit called Continental Land and Realty, which was a dummy company with office space in the Chemical Bank Building in New York.
El abogado bostoniano de Larry dijo que la parcela donde se edificaría el centro comercial de Portland había sido comprada por un equipo de la empresa Continental, de tierras y bienes raíces, una compañía ficticia con sede en el Chemical Bank Building de Nueva York.
It was what her father had said right before escorting her mother to a vehicle discreetly parked with easy access to at least three exit points from the large house owned by one of the many dummy corporations her father had funneled most of his properties and assets through.
Eso le había dicho su padre justo antes de acompañar a su madre a un coche discretamente aparcado que disponía de fácil acceso a tres puntos de salida diferentes desde la enorme casa, comprada en nombre de una de las muchas compañías ficticias a través de las cuales su padre había canalizado la mayoría de las propiedades y activos.
Here, in the hollownesses old builders created for insulation, between the walls, between the roof and the hung plaster ceiling of the sanctuary, in the unventilated spaces behind the dummy tympanum and frieze and architrave of the classic façade, amid the hodgepodge of dusty storage reachable by only a slat ladder behind the disused choir loft, the fire would thrive.
Allí, en la oquedad que viejos constructores crearon para aislamiento, entre las paredes, entre el tejado y el cielo raso pendiente de yeso del santuario, en los espacios sin ventilación de atrás del tímpano ficticio y el friso y el arquitrabe de la fachada clásica, en medio del batiburrillo de objetos polvorientos almacenados y solo accesibles mediante una escala de listones detrás del triforio del coro en desuso, prosperaría el fuego.
They asked cryptic questions about the Explorer software itself, where the modules were stored in the Goddard system, what sort of backup systems she and her team used, if there were any backup drives stored off-line, whether she knew of any back doors or dummy accounts in the Goddard network, whether she had been contacted by hackers. But they’d kept asking the same questions in different ways, vaguely unsatisfied by her answers.
Le habían formulado preguntas crípticas sobre el software del Explorer en sí, dónde se guardaban los módulos en el sistema de Goddard, qué tipo de sistemas de copia de seguridad usaban ella y su equipo, si se guardaba algún disco de recuperación offline, si sabía de alguna puerta trasera o alguna cuenta ficticia en la red de Goddard y si algún hacker se había puesto en contacto con ella. Preguntaban lo mismo una y otra vez con distintas palabras, como si no acabaran de quedar satisfechos con las respuestas de Melissa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test