Traduction de "is disturbed" à espagnol

Is disturbed

• se altera
• está perturbado

Exemples de traduction

se altera

Local water quality is disturbed owing to siltation and the polluting discharge from machinery.
La calidad del agua se altera debido a la sedimentación y las descargas contaminantes de la maquinaria.

All confessions may freely be publicly exercised as long as they do not offend public morals or disturb public order.
El ejercicio público de todas las confesiones es libre, siempre que no ofenda la moral ni altere el orden público".

- Or by taking measures to expel him if the suspect disturbs public order.
:: Adoptar medidas de expulsión si la persona sospechosa altera el orden público;

Dissemination of false information that disturbs public order and the like
Difusión de información falsa que altere el orden público y actos semejantes.

There is no offence of opinion and the public exercise of all faiths is free, provided that it does not offend morals or disturb public order.
No hay delito de opinión, y el ejercicio público de todas las confesiones es libre, siempre que no ofenda la moral ni altere el orden público.

Most of these States, therefore, condition any acts of the creditor to obtain possession on the creditor avoiding a disturbance of the public order.
Por tanto, la mayoría de esos Estados condicionan toda actuación del acreedor destinada a hacerse con la posesión de los bienes a que éste no altere el orden público.

My heart is disturbed.
Mi corazón se altera.

If the force field is disturbed, it'll destroy us!
Si el campo de fuerza de se altera, se nos destruirá!

If just a single grain of sand is disturbed within range of the scorpion, it will sense it through the tips of its legs.
Si sólo un grano de arena se altera dentro del alcance del escorpión, se percibe esto a través de las puntas de sus patas.

Make sure nothing is disturbed.
Asegúrese de que nada se altera,

The dragon was disturbed.
El dragón se alteró.

No sound disturbs it.
Ningún sonido lo altera.

Do not allow it to disturb you so.
No permitas que te altere tanto.

Yet nothing disturbed the calm.
Sin embargo, nada alteró la calma.

Something that won’t disturb anybody’s dinner.
Algo que no altere la cena de nadie.

Only the grandfather’s lucidity is disturbed.
Sólo la lucidez del abuelo se altera.

Nothing ever disturbs you, Duchess.
Nunca nada la altera a usted, Duquesa;

The judge’s sarcasm does not disturb the man;
El sarcasmo del juez no altera al hombre;

It did not disturb him at all that I remained quiet.
Mi silencio no lo alteró en absoluto.

está perturbado

We are profoundly disturbed at the unnecessary and irrational increase in arms transfers.
Estamos profundamente perturbados por el crecimiento innecesario e irracional de las transferencias de armas.

The international community is deeply concerned and disturbed by this situation.
La comunidad internacional está profundamente preocupada y perturbada ante esta situación.

The potential for detonation of the disturbed item of unexploded ordnance
La posibilidad de detonación de los artefactos sin estallar perturbados

They said he was mentally disturbed and may not have understood the commander's warning.
Dijeron que estaba perturbado mentalmente y que era posible que no hubiera entendido la advertencia del comandante.

Prevention of addiction in adolescence and assistance to disturbed adolescents
Prevención de la toxicomanía en la adolescencia y asistencia a adolescentes perturbados

I fear he is disturbed.
Me temo que está perturbado.

Clearly the man is disturbed.
Está claro que este hombre está perturbado.

He is disturbed, Russ.
Él está perturbado, Russ.

This man is disturbed.
Este hombre está perturbado.

- This guy is disturbed.
- Este tipo está perturbado.

Bruce seemed so disturbed—” “Disturbed?”
Bruce parecía tan perturbado... —¿Perturbado?

She is disturbance—so what was disturbed?
Ella es perturbación, así que, ¿qué está perturbado?

What had disturbed him?
¿Qué era lo que le había perturbado?

Diana was very much disturbed indeed.
La habían perturbado mucho.

She's emotionally disturbed."
Está emocionalmente perturbada.

She’s pretty disturbed.
Su esposa está muy perturbada.

She looked disturbed.
Ella parecía perturbada.