Traduction de "is difficult given" à espagnol

Is difficult given

• es difícil dado
• es difícil dada

Exemples de traduction

es difícil dado

13. Effective updating of this Convention could prove difficult, given that a significant number of States have not ratified it.
13. La actualización de este Convenio podría resultar difícil, dado que un considerable número de Estados no lo han ratificado.

Others have been developed by civil-society organizations, even though they do not have the official status of microfinance institutions, but this is becoming increasingly difficult given the current regulatory framework. Moreover, as these options are even more limited in terms of coverage than microfinance institutions, they do not offer a genuine solution to the problem.
Existen otros desarrollados por organizaciones de la sociedad civil sin que tengan carácter formal de micro-financieras, pero esto es cada vez más difícil dado el marco normativo vigente y, además, estas opciones presentan límites de cobertura, aún más fuertes que las microfinancieras, para poder constituirse en una verdadera solución para el problema.

Normally, a decline in grant funding would be offset by access to international financial institutions, but this had proved difficult, given Kosovo's unresolved status.
Por lo general, un descenso en la financiación por medio de donaciones se vería compensado por el acceso a las instituciones financieras internacionales, lo cual había demostrado ser difícil dado el estatuto sin resolver de Kosovo.

For example, Deputy Mayor Orucevic did not notify the Office of the High Representative (South) despite opportunities to do so on or before the planned cemetery visit, although Orucevic has since acknowledged that the event might be difficult given the existing political climate.
Por ejemplo, el Alcalde Adjunto Orucevic no notificó a la oficina del Alto Representante (Sur) pese a que hubo oportunidades de hacerlo tanto durante la visita al cementerio como antes de ella, aunque Orucevic ha admitido que la situación podría ser difícil dado el clima político.

But whether in properly established camps or not, conditions for all refugees were extremely difficult given the environment and the remoteness of the area in question.
Pero se encuentren o no en campamentos bien instalados, las condiciones de todos los refugiados son sumamente difíciles, dado el entorno y lo apartado de la zona de que se trata.

67. Humanitarian access remains difficult, given that high levels of insecurity prevail in most districts of southern and central Somalia.
El acceso humanitario sigue siendo difícil, dado que continúa registrándose un elevado nivel de inseguridad en la mayoría de los distritos de las zonas sur y central de Somalia.

No doubt it wasn’t difficult, given their new clothes and their daft smiles.
Lo cierto es que no era muy difícil, dado su repertorio de ropa nueva y risa tonta.

The anthropophages, once the panic caused by those formidable thunders ceased, could at any moment re-enter and lash out at the small group and slaughter it, which was not difficult given their number.
Los antropófagos, cesado el pánico que les habían causado aquellos truenos formidables, podían de un momento a otro volver a entrar y, arrojándose contra la pequeña fuerza, sacrificarles, cosa no difícil, dado su número.

es difícil dada

Their acceptance by the international community has become more difficult given the increasing amounts of finance required.
La aceptación de esos rescates por parte de la comunidad internacional es cada vez más difícil dada la magnitud de los recursos financieros que exigen.

However, for most developing countries, bringing about this shift is difficult, given the lack of well-articulated strategies and of available financial resources.
Sin embargo, para la mayoría de los países en desarrollo, lograr esta transición es difícil, dada la falta de recursos financieros y de estrategias bien articuladas.

Complicating the situation is the fact that effective control over access to nuclear-weapon technologies has grown increasingly difficult given the thin line between technical barriers to designing the weapons and the processing phases.
Para complicar la situación, el control eficaz sobre el acceso a las tecnologías de las armas nucleares se ha tornado cada vez más difícil dada la endeble línea que existe entre las barreras técnicas para diseñar las armas y la fase de producción.