is dca - Traducción de Espagnol

National Secretary for the Children's and Adolescents' Defence Forum (FORUM DCA), Brasilia, 1993

Secretario Nacional del Forum de Defensa de Niños y Adolescentes (FORUM DCA) -- Brasilia -- 1993

Lastly, UNMACC and the national authorities assigned each mine clearance operator (including those involved in cleaning up the database, survey operations and decontamination) a geographical area covered by a regional office of UNMACC: MECHEM is deployed in Kisangani, Goma and Kinshasa; the Mines Advisory Group (MAG) in Kasai, Equateur and Bas-Congo; and DanChurchAid (DCA) and the Swedish Civil Contigencies Agency (MSB) in Katanga.

Para terminar, el Centro de las Naciones Unidas para la Coordinación de Actividades Relativas a las Minas y las autoridades nacionales han asignado a cada operador de desminado (cuya tarea incluye el proceso de cribado de la base de datos, las operaciones de prospección y la limpieza) una zona geográfica que depende de una oficina regional del Centro de Coordinación de las Naciones Unidas: MECHEM trabaja en Kisangani, Goma, Kinshasa y MAG en Kasai, Ecuador y Bajo Congo; DCA y MSB, en Katanga.

For the protection of the victims of sexual violence, psychologists and social workers have been trained to provide special assistance and evaluate cases of sexual abuse of children and adolescents, within the scope of the UNIFEM/MJ/SEDH/DCA Project.

Para proteger a las víctimas de la violencia sexual se ha impartido formación a psicólogos y trabajadores sociales que prestan asistencia especial y evalúan los casos de abusos sexuales de niños y adolescentes en el marco del proyecto UNIFEM/MJ/SEDH/DCA.

8. After the border conflict war was officially concluded with the signing of the "agreement on the cessation of hostilities" by both parties on December 2000, there was an increase in demining activities in Eritrea which were conducted by one Eritrean organisation, the Eritrean Demining Agency, and a number of external organizations such as DCA, HALO Trust, RONCO, DDG, MAT, UN MACC and UN contingencies etc.

8. Una vez finalizado oficialmente el conflicto fronterizo mediante la firma por ambas partes en diciembre de 2000 del Acuerdo de Cesación de Hostilidades, aumentaron las actividades de desminado en Eritrea, que fueron realizadas por una organización del país, la Agencia de Desminado de Eritrea, y diversas organizaciones extranjeras, como DCA, HALO Trust, RONCO, Danish Demining Group (DDG), Mines Awareness Trust (MAT), el Centro de las Naciones Unidas para la Coordinación de Actividades Relativas a las Minas, y en el marco de medidas de contingencia de las Naciones Unidas.

It did not receive responses from the Governments of the Central African Republic, Chad, the Czech Republic, the Netherlands, Guinea, Liberia, Malaysia, Namibia, the Niger, Poland, Sierra Leone or the Sudan, or from the following entities: Beuchat (France); DCA France (France); Établissements Seramar (Côte d’Ivoire); Conseil du café cacao (Côte d’Ivoire); the Ministry of the Interior (Côte d’Ivoire); the Ministry of Industry and Mines (Côte d’Ivoire); the Ministry of Economy and Finance (Côte d’Ivoire); the Ministry of Employment, Social Affairs and Professional Education (Côte d’Ivoire); Banque Atlantique de Côte d’Ivoire; Bureau Veritas Group (France); MKU Private Limited (India); First National Bank (South Africa); and Webb Fontaine (Côte d’Ivoire).

No se recibieron respuestas de los Gobiernos del Chad, Guinea, Liberia, Malasia, Namibia, el Níger, los Países Bajos, Polonia, la República Centroafricana, la República Checa, Sierra Leona y el Sudán, ni de las siguientes entidades: Beuchat (Francia); DCA France (Francia); Établissements Seramar (Côte d’Ivoire); el Consejo del Café y del Cacao (Côte d’Ivoire); el Ministerio del Interior (Côte d’Ivoire); el Ministerio de Industria y de Minas (Côte d’Ivoire); el Ministerio de Economía y Finanzas (Côte d’Ivoire); el Ministerio de Empleo, Asuntos Sociales y Formación Profesional (Côte d’Ivoire); el Banque Atlantique de Côte d’Ivoire; el Bureau Veritas Group (France); MKU Private Limited (India); el First National Bank (Sudáfrica); y Webb Fontaine (Côte d’Ivoire).

The humanitarian operators NPN, Halo Trust, DCA, MAG, MgM, Santa Barbara and INTERSOS, and APACOMINAS, INAD, CED (after 2005) and commercial demining companies cleared 4,491,707,182 square meters since 1996.

Los operadores humanitarios NPN, HALO Trust, DCA, MAG, MgM, Santa Barbara e INTERSOS, así como APACOMINAS, el INAD, la CED (desde 2005) y empresas comerciales de desminado, han limpiado 4.491.707.182 m2 de terreno desde 1996.

The survey will be performed by NGO's, including NPA, The Halo Trust, DCA, MAG, MgM, APACOMINAS, ODAH, Youth Club Huila and other previously identified. (?).

El reconocimiento será llevado a cabo por organizaciones no gubernamentales como la Organización Noruega de Ayuda a los Pueblos, HALO Trust, DCA, MAG, MgM, APACOMINAS, ODAH, Youth Club Huila y otras ya mencionadas. (?).

14. During this interim extension, the following activities will be undertaken, depending on the financial resources that can be mobilized by the programme and the operators: (a) further GMAS and GMAA surveys across the whole country with all the operators involved (Handicap International, MSB, DCA, MAG, MECHEM, The Development Initiative (TDI) and possibly Norwegian People's Aid (NPA)); (b) land release operations, including decontamination, by various operators using funds provided by UNMACC or with their own funding; (c) capacity-building for the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) and deployment of FARDC units in manual mine clearance operations, with support provided by operators such as Handicap International, MAG and NPA, as is already the case in Kasai-Oriental province (Dimbelenge), Kasai-Occidental province and Orientale province (Kisangani); (d) continued capacity-building for the national mine action authority (namely PFNLAM) provided by UNMACC; and (e) implementation of activities set out in the strategic national mine action plan for 2012 - 2016 by PFNLAM, UNMACC and relevant operators.

14. Durante la prórroga provisional y en función de los presupuestos disponibles para el programa y los operadores, se realizarán las siguientes actividades: a) continuación de las tareas relativas a la evaluación y el estudio general de las actividades de desminado en el territorio nacional con todos los operadores interesados (Handicap International (HI), el Organismo Sueco de Imprevistos Civiles (MSB), Danish Church Aid (DCA), Mine Advisory Group (MAG), la empresa MECHEM, The Development Initiative (TDI) y, eventualmente, Norwegian People's Aid (NPA)); b) operaciones de recuperación de las tierras, como la descontaminación, realizadas por algunos operadores financiados por el Centro de las Naciones Unidas para la Coordinación de Actividades Relativas a las Minas o con sus propios recursos; c) fortalecimiento de la capacidad y despliegue de unidades de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo (FARDC) en las operaciones de desminado manual gracias al apoyo de operadores como HI, MAG y NPA, como ya es el caso en las provincias de Kasai Oriental (Dembelenge), Kasai Occidental y la provincia Oriental (Kisangani); d) continuación del fomento de la capacidad de la autoridad nacional de lucha contra las minas (Centro de Coordinación Nacional de la República Democrática del Congo para la remoción de minas) por el Centro de las Naciones Unidas para la Coordinación de Actividades Relativas a las Minas; e) puesta en práctica de las actividades previstas en el plan estratégico de acción nacional contra las minas 2012-2016 por el Centro de Coordinación Nacional, el Centro de las Naciones Unidas para la Coordinación y los operadores interesados.

Department of the Child and the Adolescent - DCA

Departamento del Niño y del Adolescente - DCA