is considerable difference - Traducción de Espagnol

Considerable differences of detail in the administrative rules and regulations among organizations

* Las considerables diferencias en las normas y los reglamentos administrativos de las organizaciones;

23. The considerable differences between the occupational choices of men and women have remained virtually unchanged since 1990.

Las considerables diferencias entre las opciones profesionales de hombres y mujeres se mantienen prácticamente sin cambios desde 1990.

It should not be forgotten that, while there is one single set of articles on State responsibility, there exist considerable differences between States.

No debe olvidarse que, si bien existe un único conjunto de artículos sobre la responsabilidad del Estado, también hay considerables diferencias entre estos.

8. Ms. SARDENBERG inquired as to the reason for the considerable difference between the initial and supplementary reports of Bangladesh.

8. La Sra. SARDENBERG desea conocer el motivo de la considerable diferencia que existe entre el informe inicial y el informe complementario de Bangladesh.

There is a considerable difference among generations.

Existe una considerable diferencia de opinión entre las generaciones.

Even though women now participate on the labour market at nearly the same rate as men, there continue to be considerable differences.

Aunque ahora las mujeres participan en el mercado de trabajo en una proporción casi igual que los hombres, siguen existiendo considerables diferencias.

We still see considerable differences, both in the achievement of individual Goals and in achievements in reaching Goals in different regions.

Seguimos viendo considerables diferencias, tanto en el logro de Objetivos concretos como en los logros de los Objetivos en distintas regiones.

It was found that there are considerable differences in reporting by TNCs at the local level and home country level.

Se puso de manifiesto que existen considerables diferencias en la información comunicada por las empresas transnacionales en el plano local y en el país de origen.

Thus, the remuneration system for ITLOS judges shows considerable differences from that of the ICJ judges.

De este modo, el régimen de remuneración de los magistrados del Tribunal Internacional del Derecho del Mar presenta considerables diferencias cuando se compara con el de los magistrados de la CIJ.

There could be a considerable difference between one wife and another.

Podía haber considerables diferencias entre una y otra esposa.

Thirty days behind bars might convince the prisoner that there was a considerable difference between the two.

Treinta días tras los barrotes de la cárcel convencerían al prisionero de que existía una considerable diferencia entre los dos.

He had an uncomfortable feeling that the change in Sybil Lansdown's fortunes made a very considerable difference to him.

Sintió cierta contrariedad al pensar que el cambio de posición de Sybil Lansdown establecería entre ellos una considerable diferencia.

Considering the difference in their dress and the considerable difference in their size-at five-five, she was one foot shorter than he was;

Dada la diferencia entre las vestimentas de ambos y la considerable diferencia de sus dimensiones -con uno sesenta y dos, ella era treinta centímetros más baja que él;

He'd been attracted to her from the beginning, but his natural hesitancy in such matters, and the considerable difference in their ages, kept him from making any overtures.

Se había sentido atraído por ella desde el principio, pero su timidez natural en esas cuestiones, así como la considerable diferencia de edad, le impedían hacerle una proposición.

"Let's stay where we are for the present." That "we" gave Falcon a certain wry amusement; an extra sixty thousand miles made a considerable difference in one's point of view.

Quedémonos donde estamos, de momento. Ese «nosotros» le sonó a Falcon extrañamente divertido: las sesenta mil millas adicionales introducían una considerable diferencia, según su punto de vista.

On whether it would be worth our while starting the snowstorm or changing the direction of the wind.’ And for the first time, he didn’t just call him by his surname, but added ‘Mr’, as if he were trying it out, as if he were demonstrating the considerable difference that exists between being nobody and being Somebody.

Que nos compense nevar, o cambiar la dirección de nuestro viento. —Y por primera vez no lo llamó por el apellido a secas y le antepuso ‘Mr’, como si así lo tentara, como si así le anunciara la considerable diferencia entre no ser nadie y ser Alguien.

1316. There are considerable differences across States in the age at first marriage of women.

1316. Hay diferencias considerables entre los Estados en lo que respecta a la edad del primer matrimonio de las mujeres.

There are also considerable differences in the unemployment figures between women, based on race.

También se observan diferencias considerables en las cifras de desempleo entre las mujeres por motivos de raza.

There are considerable differences within each gender group with regard to the use of ICT.

:: Existen diferencias considerables entre ambos sexos en cuanto a la utilización de la tecnología de la información y las comunicaciones.

There are considerable differences in the condition of the houses within the region.

Había diferencias considerables en el estado de las viviendas de la región.

The considerable differences in the health sector across countries were acknowledged.

Se reconoció que existen diferencias considerables en el sector de la salud según los países.

There are considerable differences between countries in terms of the number of casualties.

70. Hay diferencias considerables entre los países en cuanto al número de bajas.

There exist considerable differences among these minorities regarding their approach to, and acceptance of, education.

Existen diferencias considerables entre esas minorías en cuanto a la forma en que conciben y aceptan la educación.

As a norm there have been considerable differences in unemployment levels regionally.

Normalmente había diferencias considerables en los niveles de desempleo a nivel regional.

In this case the domestic laws of the States cannot be referred to, either, since there are considerable differences in this respect as well.

Tampoco sería posible remitirse a las leyes nacionales de los Estados a este respecto, ya que hay también entre ellas diferencias considerables.

Furthermore, Betan computer technology had considerable differences from Terrestrial.

Además, la tecnología de computadoras de los betanos tenía diferencias considerables con la terrestre.

There was a considerable difference between the small city of Carthage and this desolate part of the Adirondacks.

Había una diferencia considerable entre la pequeña ciudad de Carthage y este desolado rincón de los Adirondacks.

“Ah, then there’s a considerable difference between the depths in here at low tide and at high?”

—Entonces, ¿existe una diferencia considerable entre las profundidades en la marea baja y en la alta?

He saw now that there were considerable differences between classifications, and began to wonder which one Uni would give him when the time came.

Ahora veía que había diferencias considerables entre las clasificaciones, y empezó a preguntarse cuál le adjudicaría Uni cuando llegara el momento.