Traduction de "is compel" à espagnol

Is compel

• es obligatorio
• es obligar

Exemples de traduction

es obligatorio

185. Compelled attendance may be applied if:
La comparecencia obligatoria se puede exigir si:

457. Other states, however, grant full transactional immunity for compelled testimony.
457. Sin embargo, otros Estados otorgan plena inmunidad convenida en el caso de declaración obligatoria.

Compelled attendance is conducted by the police.
La policía es la encargada de hacer efectiva la comparecencia obligatoria .

The provisions of Section 139 (35) apply to the compelled attendance.
Las disposiciones del artículo 139 (3-5) se aplican a la comparecencia obligatoria.

Defendants shall not be de facto detained through consecutive compelled appearances.
Los acusados no serán detenidos de hecho mediante comparecencias obligatorias consecutivas.

(b) The funding system should be compelling.
b) El sistema de financiación debe ser obligatorio.

Such measures could include compelling disarmament of the combatants or armed elements.
Esas medidas podrían incluir el desarme obligatorio de los combatientes o los elementos armados.

"Transactional immunity" forbids prosecution of the witness for the offence to which the compelled testimony is related.
La "inmunidad convenida" impide enjuiciar al testigo por el delito al que se refiere la declaración obligatoria.

- Capacity to compel attendance of witnesses (are there other alternatives?).
- Capacidad para obtener la comparecencia obligatoria de testigos (¿hay otras alternativas?).

What justification could be more compelling?
¿Qué justificación podía ser más obligatoria?

Mill’s argument for compelling education was successfully refuted by Spencer in Social Statics.
El argumento de Mill a favor de la educación obligatoria fue rebatido con éxito por Spencer en Social Statics.

Finally, the Act of 1880 compelled all the county school boards to decree and enforce compulsory attendance.
Finalmente, la Ley de 1880 obligaba a todos los consejos escolares de condados a decretar y aplicar la asistencia obligatoria.

He went on to say that the new seers, being pragmatically oriented, became immediately cognizant of the compelling power of the emanations.
Prosiguió diciendo que los nuevos videntes, debido a su orientación pragmática, comprendieron de inmediato que las emanaciones poseían una fuerza apremiante y obligatoria.

And it is no mere accident (as Orwell knew) that the standardization of sexual life, either through controlled license or compelled puritanism, should accompany totalitarian politics.
Y no es casualidad (como Orwell sabía) que la uniformidad de la vida sexual, ya sea por medio de un libertinaje controlado o de un puritanismo obligatorio, sea un complemento de la política totalitaria.

Ten days after the suicide, Hark Gettys went to the Circuit Court of Fairfax County, Virginia, and filed a Petition to Compel the Last Will and Testament of Troy L.
Diez días después del suicidio, Hark Gettys acudió al juzgado de distrito del condado de Fairfax, Virginia, y presentó una petición de apertura obligatoria de la última voluntad y testamento de Troy L.

es obligar

Compelling a person to engage in sexual intercourse
Obligar a una persona a mantener relaciones sexuales

Compelling a person to satisfy sexual desire
Obligar a una persona a satisfacer un deseo sexual

They cannot be compelled to reveal the identity of a source.
No se le podrá obligar a desvelar sus fuentes.

However, they could not be compelled to do so.
Sin embargo, no se les puede obligar a hacerlo.

Prohibition of compelling juveniles to testify against themselves
Prohibición de obligar los menores a declarar contra sí mismos

No one shall be compelled to forced labour.
No se podrá obligar a nadie al trabajo forzoso.

It is not my object to compel you.
No es mi intención obligaros.

“We must not compel,” she advised.
—No la hemos de obligar —manifestó—.

I won’t compel you.” “Please!”
No te voy a obligar. —¡Por favor!

‘As you wish. I shall not compel you.’
—Como quieras. No te voy a obligar.

"All right. I can't compel you.
—Muy bien. No puedo obligaros.

We must compel acceptance of conclusions.
Debemos obligar a que se acepten las conclusiones.

Trying to compel a kobold is a bad idea.
Intentar obligar a un duende no es buena idea.

Tomorrow I shall have the means to compel cooperation.
—Mañana tendré la forma de obligaros a cooperar.

As if he compelled her to reply, she said,
Corno si la obligara a responder, ella contestó:

He couldn’t compel me to exhibit myself against my will.
No me podía obligar a exhibirme en contra de mi voluntad.