Traduction de "is alienated" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
This has alienated a large part of Afghanistan's society and created the conditions for extremists and others to undermine the political process.
Esto ha enajenado a una buena parte de la sociedad afgana y ha creado las condiciones para que los extremistas y otros elementos socaven el proceso político.
They may not be alienated, leased or encumbered, directly or indirectly, or be removed in any way from the ownership or control of the State.
Estos últimos no podrán ser enajenados, arrendados ni gravados, directa o indirectamente, ni salir en forma alguna del dominio y control del Estado.
Indigenous lands may not be alienated, attached or encumbered, nor acquired by prescription, except between indigenous communities or persons of the same ethnic group.
Las tierras indígenas no podrán ser enajenadas, embargadas o gravadas ni adquiridas en prescripción, salvo entre comunidades o personas indígenas de una misma etnia.
Their people had been alienated from their traditional lands and multinational corporations were developing activities on their land now.
Se habían enajenado las tierras tradicionales de su pueblo, que ahora ocupaban empresas multinacionales.
Reinstatement of Government budget provision to assist Fijians in buying back ancestral land alienated as freehold land
Restablecimiento de una consignación en el presupuesto del Estado para prestar asistencia a los fijianos en relación con la compra de tierras ancestrales enajenadas como tierras de propiedad particular
It had also prohibited the transfer of granted and inherited lands from tribal to non-tribal peoples and agreed to restore alienated lands to the tribal peoples.
También ha prohibido la transferencia de tierras cedidas y heredadas de poblaciones tribales a poblaciones no tribales, y accedido a devolver tierras enajenadas a los pueblos tribales.
The District Commissioner upon the issuance of a reception order, appoints a curator bonis to safeguard the property of the patient and prevent alienation of the patient's property.
El comisionado de distrito, tras la emisión de una orden de recibo, nombra un administrador para que vele sobre los bienes del paciente e impida que le sean enajenados.
:: The establishment of land commissions that address violations of indigenous peoples' land rights, facilitate the restitution of alienated land and settle disputes.
:: El establecimiento de comisiones de la tierra que examinen las violaciones de los derechos de los pueblos indígenas, faciliten la restitución de las tierras enajenadas y resuelvan las controversias.
The lone gunman—the alienated, isolated nut.
El pistolero solitario, el chiflado enajenado, aislado.
The reason you're alienated is because you've tried to make him into something he isn't.
Tú te lo has enajenado porque quisiste que fuese una cosa que no es.
You found yourself self-alienated from the get-go.
Te encontrabas enajenado desde la línea de salida.
It was so strange: For an instant, alienated as we were, the three of us shared a kiss.
fue extraño, sólo por un instante, enajenados, nos besamos los tres.
How many other ways might a man turn alien?
¿Cuántos otros caminos podrían convertir a un hombre en un ser enajenado?
ended Wade, abruptly stung and alienated by the allusion to his father.
Lo pensaré —terminó Wade, repentinamente sorprendido y enajenado por la observación referente a su padre;
It was in reality a destiny, I thought then, that was despicable, deceptively liberated, in fact alienated.
Era en realidad un destino, me pareció entonces, despreciable, ilusoriamente liberado, en verdad enajenado.
36. It also appears that women are not only excluded and marginalized but also often alienated.
36. También se observa que las mujeres no solamente están excluidas y marginadas, sino con frecuencia, también alienadas.
Alienated, individual freedom could bring about the destruction of civilizations.
Alienada de esta forma, la libertad individual podría ser fuente de destrucción de las civilizaciones.
Racial profiling diminishes the sense of citizenship of its victims, as they feel alienated from society.
El establecimiento de perfiles raciales disminuye la conciencia ciudadana de sus víctimas, ya que se sienten alienadas de la sociedad.
Alienated minorities may turn to armed action as a means of addressing socio-economic and political grievances.
Las minorías alienadas recurren a acciones armadas como medio de hacer frente a los problemas socioeconómicos y políticos.
In that connection, women are no longer alienated since they enter freely into polygamous unions.
A este respecto, la mujer no estaba alienada, porque entraba libremente en una unión polígama.
The Court needs therefore to candidly inquire why some States parties continue to be disgruntled and alienated within the ICC.
Por lo tanto, la Corte necesita preguntarse francamente por qué algunos Estados partes siguen descontentos y alienados en la Corte Penal Internacional.
No ethnic group is ignored, underrepresented or alienated in the Government.
Ningún grupo étnico ha quedado olvidado, subrepresentado o alienado en el Gobierno.
Young people have been alienated and bored by AIDS campaigns that espouse prohibition and denial.
Las campañas contra el SIDA, que propugnan la prohibición o la negación, han alienado y aburrido a los jóvenes.
Yet, nations rose up, colonialism was alienated, and the independence of nations was recognized.
No obstante, las naciones se alzaron, el colonialismo quedó alienado y se reconoció la independencia de las naciones.
They are feeling alienated and very Iraqi-introverted.
Se sienten alienados y están muy absortos en Iraq.
‘Alienated’s one of those big sixties words.’
—«Alienados» es una de esas palabras grandilocuentes de los sesenta.
The alienated individual is unaware of his or her own othering.
—El sujeto alienado no es consciente de su otredad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test