Traduction de "intrude on" à espagnol

Intrude on

• entrometerse en

Exemples de traduction

entrometerse en

A caution under Section 265 imposes an obligation not to intrude on a person, pursue the person in writing or inconveniencing the person in other similar ways.
39. La advertencia prevista en el artículo 265 impone la obligación de no entrometerse en la vida de una persona, perseguirla mediante cartas o importunarla de cualquier otra manera.

According to the law in force (article 4 (2) of obligatory law 1363/1938, as amended by article 2 of obligatory law 1672/1939), "by proselytism is meant, in particular, any direct or indirect attempt to intrude on the religious beliefs of a person of a different religious persuasion, with the aim of undermining those beliefs, either by any kind of inducement or promise thereof, or moral support, or material assistance, or by fraudulent means, or by taking advantage of another's inexperience, trust, need, low intellect, or naivety".
Conforme a la ley vigente (párrafo 2 del artículo 4 de la Ley de ejecución obligatoria Nº 1363/1938, enmendado por el artículo 12 de la Ley de ejecución obligatoria Nº 1672/1939), "por proselitismo se entiende, en particular, todo intento directo o indirecto de entrometerse en las creencias religiones de una persona de orientación religiosa diferente, con el ánimo de socavar esas creencias, mediante alicientes o el ofrecimiento de alicientes, o el apoyo moral, o la asistencia material, o por medios fraudulentos, o aprovechando la inexperiencia, confianza, necesidad, falta de intelecto o ingenuidad de esa persona".

You can't intrude on people at a time like this
No puede entrometerse en un momento así

Considering her personal relationship with Mr. Kanin... the president doesn't deem it appropriate to intrude on the investigation.
Teniendo en cuenta su relación personal con el señor Kanin... la Presidenta no considera oportuno entrometerse en la investigación.

But neither of us wanted to intrude on the situation.
Pero ninguno de nosotros quiso entrometerse en la situación.

No right to intrude.
Ningún derecho a entrometerse.

You need have no fear of intruding;
No tiene que temer el entrometerse;

Intruding into my grief as if to steal it from me.
Entrometerse en mi pena como para robármela.

When she woke, the world would intrude on them once again.
Cuando despertara, el mundo volvería a entrometerse entre ellos.

He had grown shy, wary of intruding on her.
Piet se había vuelto tímido, temeroso de entrometerse con ella.

“But after all,” said Byzant, “these concepts need not intrude into the rapport between us.
—Pero después de todo —dijo—, esos conceptos no tienen por qué entrometerse en las relaciones entre nosotros.

Mrs Yule did not venture to intrude upon her daughter's privacy.
La señora Yule no se atrevió a entrometerse en la intimidad de su hija.