Traduction de "introducing them" à espagnol

Introducing them

• presentándolos
• introduciéndolos

Exemples de traduction

presentándolos

said Sir Benjamin, introducing them.
—Se llaman Atlas y Periwinkle —explicó sir Benjamin, presentándolos—.

“Lieutenant David Reno, Colonel Hudson Kane,” said Fell, introducing them.
—Teniente David Reno, coronel Hudson Kate —dijo Fell, presentándolos.

She therefore had the task of welcoming the guests and setting them at their ease, introducing them to each other.
En consecuencia, se le ha asignado el cometido de dar la bienvenida a los invitados y hacer que se sientan cómodos, presentándolos los unos a los otros.

he took her and parties of her friends to ring-side seats at prize-fights and introduced them afterwards to the pugilists;
la acompañaba, a ella y a sus amigas, a combates de boxeo, sentándose en primera fila y presentándoles después a los vencedores.

“And this is Felix Eastman,” he said, introducing them to a copper-skinned man in a bright yellow shirt.
—Y este es Félix Eastman —dijo Lou, presentándoles a un hombre con piel de color cobrizo que llevaba una camisa amarillo chillón—.

He has grabbed him by the left biceps and is wheeling him from point to point around the room. “This is Sven, this is Angelo,” he declares, dismissing the suits rather than introducing them.
Lo ha agarrado del bíceps izquierdo y lo guía de un lado a otro por la sala. —Este es Sven; este es Angelo —declara, desechando a los hombres de los trajes más que presentándolos—.

James welcomes the players, introducing them in the standard manner, according to their place of residence and their profession, or, in the case of housewives, with some anecdote obtaining from a hobby or “interest.”
James da la bienvenida a los concursantes, presentándolos a la manera habitual, según su lugar de residencia y su profesión o, en el caso de las amas de casa, con alguna anécdota relativa a sus aficiones o «intereses».

It was a glen plaid, cut long at the vent. — Paul… her hand still on the sleeve, her other out as though she'd just introduced them — Paul's just going to the airport, we thought it was his car.
Paul… —todavía tenía una mano apoyada en la manga de él y movía la otra de modo que parecía que estuviera presentándolos—. Paul está a punto de irse al aeropuerto, pensábamos que venían a recogerlo.

At first she said she didn’t want to know anything about politics, but Azucena ended up introducing them to a pair of workers from the Bagley factory, and thus, in that way, began raising the political consciousness in the food industry.
Aunque al principio decía que de política no quería saber nada, Azucena terminó presentándole un par de compañeras de Bagley, y así empezó Aurelia a abrir trabajo político en el sector de la alimentación.

introduciéndolos

They do show, however, how Tolkien fed in the fairy-tale elements one at a time, introducing them separately for many chapters before making much attempt to combine them, so that they go, in order of chapters: dwarves (and a wizard);
Demuestran, no obstante, cómo Tolkien empleó los elementos del cuento de hadas uno a uno, introduciéndolos separadamente durante numerosos capítulos antes de esforzarse mucho por combinarlos;