Traduction de "intractable problems" à espagnol

Intractable problems

• problemas intratables
• problemas insolubles

Exemples de traduction

problemas intratables

Intractable problems all over the world, are being resolved through negotiations, and we do not believe that the cold war between Cuba and the United States is beyond resolution by negotiation.
Problemas intratables están siendo resueltos en todo el mundo a través de las negociaciones y no creemos que la guerra fría entre Cuba y los Estados Unidos se encuentre fuera del alcance de una solución negociada.

Without a shadow of a doubt, a durable and just solution to this intractable problem can be attained only if the Palestinian people are allowed to regain their legitimate national rights — including the right to return to their own independent homeland — based on the full implementation of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978).
Sin la menor duda, sólo se podrá lograr una solución justa y duradera a este problema intratable cuando se permita que el pueblo palestino recupere sus derechos nacionales legítimos, incluido el derecho a volver a su propia patria independiente, sobre la base de la plena aplicación de las resoluciones 242 (1967), 338 (1973) y 425 (1978) del Consejo de Seguridad.

A good friend once showed me that, even with an intractable problem, one can still find a way to do the right thing.
Una vez un buen amigo me mostró que, aun con un problema intratable, uno puede encontrar la manera de hacer lo correcto.

There was little written about internal order as an intractable problem.
La literatura sobre la armonía interna, entendida como un problema intratable, era muy escasa.

had lost four field researchers and a consultant before they’d bowed to the intractable problems involved in trying to have somebody view the confiscated Tempe cartridge and articulate the thing’s lethal charms.
La DEA había perdido cuatro investigadores de campo y un consultor antes de rendirse ante los problemas intratables que representaba hacer que alguien viera el cartucho confiscado de Tempe y controlara los encantos mortíferos de aquello.

problemas insolubles

It is through this unity that seemingly insurmountable obstacles or intractable problems can be resolved.
A través de esta unidad se pueden resolver obstáculos aparentemente insuperables o problemas insolubles.

Technically speaking, the disposal of HEU presents no intractable problems.
En términos técnicos, la eliminación del uranio militar no plantea problemas insolubles.

The recent breakthrough in the Middle East has proved that there are no intractable problems, if there is a political will.
El reciente avance en el Oriente Medio ha demostrado que no hay problemas insolubles, si existe una voluntad política.

That power had been used very seldom, and only after the most careful consideration, chiefly as a response to the intractable problem of suicide bombers.
Esa facultad se ha utilizado muy pocas veces y sólo después de estudiar la situación muy detenidamente y sobre todo en respuesta al problema insoluble de los comandos suicidas.

Inaction in finding a permanent solution to this intractable problem accentuates the perception of ineptitude in the eyes of the international community.
La inacción para hallar una solución permanente a este problema insoluble acentúa la percepción de ineptitud ante los ojos de la comunidad internacional.

What appeared to be for so long an intractable problem has been slowly but steadily unfolding towards the path of reconciliation and peace.
Lo que durante tanto tiempo pareció ser un problema insoluble ha ido avanzando —lenta pero seguramente— en el camino de la reconciliación y la paz.

The relaxation of tensions across the Taiwan Straits in the past few months serves as a positive example of how intractable problems from the past can be creatively transcended with wisdom, goodwill and patience.
La relajación de las tensiones ocurrida en ambos lados del Estrecho de Taiwán en los últimos meses constituye un ejemplo positivo de cómo problemas insolubles del pasado pueden ser superados de manera creativa con sabiduría, buena voluntad y paciencia.

57. Among the three risk areas -- youth unemployment, corruption and illegal narcotics -- identified in the Agenda for Change, overcoming youth unemployment remains an intractable problem that will require greater commitment on the part of the Government and support from its international partners.
Entre los principales riesgos indicados en el Programa para el Cambio, es decir el desempleo entre los jóvenes, la corrupción y los estupefacientes ilegales, el desempleo entre los jóvenes es todavía un problema insoluble que requerirá una mayor voluntad por parte del Gobierno y más apoyo de los asociados internacionales.

There would always be a category of sanctions that created intractable problems for third States.
Siempre habrá alguna categoría de sanciones que dé lugar a problemas insolubles para los terceros Estados.

Sometimes, when we're faced with an intractable problem.
A veces, cuando nos enfrentamos a un problema insoluble.

When they had an intractable problem, they asked Who is standing in our way?
Cuando se encontraban frente a un problema insoluble, preguntaban: «¿ Quién se interpone en nuestro camino?».

But for a lot of the older representatives, the intractable problems were beginning to reveal themselves, like knobby bones under shrinking flesh.
Pero para muchos de los delegados más viejos los problemas insolubles empezaban a revelarse, como huesos nudosos bajo la carne consumida.

The British Crown held possessions that legally were not part of the United Kingdom, such as the Isle of Man and the Channel Islands, which represented an intractable problem when it came to the development of a European tax policy: the tax havens of a Member State to which there was legally no access.
La Corona inglesa tenía posesiones que, sin embargo, jurídicamente no formaban parte del Reino Unido, como la Isla de Man o las islas del Canal, lo que constituía un problema insoluble en términos de desarrollo de una política fiscal europea: los paraísos fiscales de un miembro a los que no se tenía acceso desde el punto de vista legal.