Traduction de "interposition" à espagnol

Interposition

nom

• interposición

Exemples de traduction

interposición nom

(d) Deployment of observation and interposition forces, to be defined through negotiations;
d) El despliegue de las fuerzas de observación y de interposición, cuya naturaleza y composición deberán definirse mediante negociaciones;

We support in particular the deployment of interposition and peacekeeping forces in the zones of conflict.
Apoyamos en particular el despliegue de fuerzas de interposición y/o de mantenimiento de la paz en las zonas de conflicto.

Trust Fund to Support the ECOMOG Interposition Force in Guinea-Bissau (GWA)
Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Fuerza de interposición del ECOMOG en Guinea - Bissau (GWA)

Until 1991, peace-keeping operations implemented primarily observation and interposition mandates.
Hasta 1991 las operaciones de mantenimiento de la paz cumplían principalmente mandatos de observación e interposición.

The former serves to establish national responsibility; the latter to justify interposition.
El anterior sirve para determinar la responsabilidad nacional; el segundo para justificar la interposición.

The second phase is to secure such a ceasefire by means of an interposition and monitoring force.
La segunda etapa es asegurarlo mediante una fuerza de interposición y supervisión.

In the meantime, both sides should all be assembled in camps under the control of the interposition force.
Mientras tanto, ambas partes deberán reunirse en campamentos bajo el control de la fuerza de interposición.

It obtained the consent of the warring parties to the interposition of forces on the front line.
El ECOMOG obtuvo el consentimiento de las partes en conflicto para llevar a cabo el despliegue de una fuerza de interposición a nivel de la línea del frente.

Until then, the existing mechanisms must be strengthened in their assigned functions of prevention and interposition.
Hasta entonces, se deben reforzar las funciones de prevención e interposición de los mecanismos actuales.

Until 1991 peace-keeping operations primarily implemented, observation and interposition mandates.
Hasta 1991 las operaciones de mantenimiento de la paz tenían principalmente mandatos de observación e interposición.

You could do an interposition vein graft.
- ¿Podría hacer una interposición de un injerto vascular?

You're suggesting that after two futile interpositions, he attempt to force unobstructed access to the eighth rank.
¿Estás sugiriendo que después de dos interposiciones inútil, que intente forzar sin obstáculos el acceso a la octava fila.

As I am sure, most of you will know, a solar eclipse occurs as a result of the interposition of the moon between the Earth and the Sun.
Como estoy seguro, la mayoría de ustedes saben, un eclipse solar ocurre por causa de de la interposición de la luna entre la Tierra y el sol.

When you so quickly disregard my medical opinion, it makes me feel like you forget that I'm a pediatric surgeon who knows that interpositional grafts can cause complications in children.
Cuando ignoras tan rápidamente mi opinión médica, siento que te olvidas de que soy cirujana pediátrica que sabe que los injertos de interposición pueden causar complicaciones en niños.

I was thinking of doing a colonic interposition.
Estaba pensando en hacer una interposición del colon.

We'll do an interposition graft.
Haremos un injerto de interposición.

I mean... segmental recession of saphenous vein interposition graft?
Es decir... ¿la interposición de un injerto en un segmento retraído de la vena safena?

I used an interposition aortic conduit to supply the pancreatic graft.
He utilizado un conducto de interposición aórtica Para suministrar el injerto de páncreas.

Dr. Reid did an interposition vein graft today...
Dr. Reid hizo una interposición injerto de vena hoy...

I thought his kidney was a goner, but Alex did an interposition graft and saved it.
Pensaba que el riñón ya no valía, pero Alex hizo una interposición de injerto y lo salvó.

They were more than coupled—they were paired: separated solely by the sacred interposition of innocence.
sólo los separaba la inocencia, interposición sagrada.

In his discouragement Dea intervened a sort of celestial interposition between him and despair.
En ese abatimiento intervino Dea, como una interposición celestial entre Gwynplaine y la desesperación.

No cause for such [state] interposition can be shown until the children’s rights have been violated, and that their rights are not violated by a neglect of their education [actually, instruction].
No puede exponerse ninguna causa para esa interposición [del Estado] hasta que los derechos de los hijos se hayan violado y esos derechos no se violan por una falta en su educación [en realidad, instrucción].

The difference between Jerome’s and Schleiermacher’s position is the difference made by the interposition of the idea of national identity as the framework around which linguistic separateness coheres.
La diferencia entre la postura de Jerónimo y la de Schleiermacher es la que se produce por la interposición de la idea de identidad nacional en cuanto estructura en torno a la cual se aglutina la disgregación lingüística.

It experienced and transmuted abstract thought, metaphysical queries and constructs into immediacy, without conventional interposition, at nerve ends as it were identical with those receptive to poetry and dreams.
Experimentó el pensamiento abstracto, las interrogantes y las construcciones metafísicas y los transmutó en inmediatos sin interposición de convenciones, en terminaciones nerviosas, por llamarlas así, idénticas a las receptivas a la poesía y los sueños.

On land this spectacle could never be so evident because of the interposition of hills or trees or houses, but here we see down from our motionless vessel on all sides to the very edge of the world.
En tierra, jamás este espectáculo podría ser tan evidente, dada la interposición de montes, árboles o casas, pero aquí podemos mirar desde nuestro barco inmóvil a todos los lados, hasta el extremo mismo del mundo.

The visitors from Clazomenae have been told—a further interposition—that Antiphon “has been much in the company of someone called Pythodorus who has related to him the conversation which Socrates once had with Zeno and Parmenides.”
Los visitantes que vienen de Clazomene han oído decir –una interposición más– que Antifón «tuvo trato frecuente con un tal Pitodoro, discípulo de Zenón, y que le habló de la conversación que mantuvieron en otro tiempo Sócrates, Zenón y Parménides».

“Ignorant and poor as we are compared with the other sex,” she thought, continuing the sentence which she had left unfinished the other day, “armoured with every weapon as they are, while they debar us even from a knowledge of the alphabet” (and from these opening words it is plain that something had happened during the night to give her a push towards the female sex, for she was speaking more as a woman speaks than as a man, yet with a sort of content after all) “still—they fall from the mast-head—” Here she gave a great yawn and fell asleep. When she woke, the ship was sailing before a fair breeze so near the shore that towns on the cliffs’ edge seemed only kept from slipping into the water by the interposition of some great rock or the twisted roots of some ancient olive tree.
«Por pobres e ignorantes que seamos comparadas con el otro sexo —pensó, continuando la oración que dejó inconclusa días pasados—, armados de pies a cabeza como están, en tanto que a nosotras nos prohiben hasta el conocimiento del alfabeto —(y estas palabras iniciales demuestran que algo había ocurrido en la noche que la inclinaba al sexo femenino, pues hablaba ahora más como una mujer que como un hombre, y no sin cierta satisfacción)—, sin embargo, se caen del palo mayor.» Aquí dio un gran bostezo y se quedó dormida. Cuando se despertó, el barco navegaba con buen viento, tan cerca de la costa que parecía que a los pueblos, en el filo de los acantilados, no los salvaba de caerse al agua sino la interposición de un peñasco o las raíces retorcidas de algún olivo antiguo.

They had to look all around them as they crossed the square because the streetcars came almost noiselessly and barely stopped, crossing with an infallible calculation of distances, and the English girl got onto one of the few that stopped in the center of the square, and Frau Marta moved quickly and ran so as not to lose her, and Juan ran in turn (but what had become of Tell?), and the people crowded onto the back platform made room for them with difficulty, not saying a word but pressing against them the passivity of crowded bodies, the packages and bundles. The sudden start of the streetcar and the interposition of that confused mass created a kind of new territory where what had just happened in the King of Hungary Hotel mattered much less than the problem of making one’s way through the passengers to find the English girl, who must have been in the front of the streetcar already, and Frau Marta, who had barely cleared part of the cluster of bodies that were half-asleep and hanging from the straps, prolonging as long as possible their rest before getting to their jobs.
Había que atravesar la plaza mirando hacia todos lados porque los tranvías llegaban casi sin ruido y apenas se detenían, cruzándose con un infalible cálculo de distancias, y cuando la chica inglesa trepó a uno de los pocos que se detenían en el centro de la plaza, y Frau Marta se agitó bruscamente y corrió para no perderlo y Juan corrió a su vez (¿pero dónde se quedaba Tell?) y la gente amontonada en la plataforma trasera les fue abriendo dificultosamente el paso, sin decir palabra pero oponiéndoles la pasividad de los cuerpos aglomerados, de los paquetes y los bultos, el brusco arranque del tranvía y la interposición de esa masa confusa creó como un territorio nuevo donde lo que acababa de suceder en el Hotel del Rey de Hungría importaba mucho menos que el problema de abrirse paso entre los pasajeros para ubicar a la chica inglesa que ya debía estar en la parte delantera del tranvía, a Frau Marta que apenas habría franqueado parte del racimo de cuerpos semidormidos, colgados de las agarraderas, prolongando lo más posible el descanso antes de llegar a los empleos.