interpersonal contact - Traducción de Espagnol

It was noted that a number of available technologies could provide data for use in disaster management: remote sensing technologies (satellite and aerial photography), which provided data on terrain, land cover, vegetation and so forth; light detection and ranging (lidar) devices, which were being used to create elevation models for natural landscape features and buildings; ground-surveying tools, which produced maps for boundaries and other landscape elements; governmental censuses and surveys, which provided socio-economic data for defined spatial units; global navigation satellite systems, which offered a means of obtaining positional information for stationary or moving objects; wireless telecommunication developments, which facilitated emergency communication and interpersonal contacts during disasters; wireless technologies, which provided a means for data logging in the field; and Internet products and services, which provided access to and dissemination and sharing of data, other information and knowledge on a real-time basis.

29. Se tomó nota de que varias de las tecnologías disponibles podrían proporcionar datos utilizables para la gestión de actividades en casos de desastre: tecnologías de teleobservación (fotografía aérea y satelital), que proporcionan datos sobre el terreno, la cobertura terrestre, la vegetación y otros aspectos; dispositivos de medición de distancias por láser (LIDAR), que se utilizan para crear modelos de elevación de características naturales del paisaje y de los edificios; instrumentos para levantamientos topográficos, que producen mapas de fronteras y otros elementos del paisaje; censos y encuestas gubernamentales, que proporcionan datos socioeconómicos para unidades espaciales definidas; sistemas mundiales de navegación por satélite, que ofrecen un medio de obtener información sobre la posición para objetos estacionarios o móviles; sistemas de telecomunicaciones inalámbricas, que facilitan las comunicaciones y los contactos interpersonales en casos de emergencia durante desastres; tecnologías inalámbricas, que proporcionan un medio de asentar datos sobre el terreno, y productos y servicios de la Internet, que proporcionan acceso a datos, información y conocimientos en tiempo real y permiten compartirlos.

The consortium proposes that each respondent be given feedback, using interpersonal contacts (e-mail, fax, phone), to initial respondents in terms of filling in the gaps and further validating responses.

El consorcio propone que se informe por medio de contactos interpersonales (correo electrónico, fax, teléfono) a los que originalmente enviaron sus respuestas sobre cómo salvar las deficiencias y sobre el envío ulterior de respuestas válidas.

The workplace was an important arena for interpersonal contact and hence one of the most important meeting-places for immigrants and the rest of the population.

El lugar de trabajo es un ámbito importante para el contacto interpersonal y, por consiguiente, uno de los lugares de encuentro más importantes para los inmigrantes y el resto de la población.

The collection and sharing of "signal" intelligence has led to several violations of the right to privacy and the principle of non-discrimination, while "human intelligence" - the gathering of intelligence by means of interpersonal contact - has even led to violations of jus cogens norms such as the prohibition against torture and other inhuman treatment.

La reunión y el intercambio de inteligencia de "señales" ha provocado diversas violaciones del derecho a la intimidad y el principio de no discriminación, mientras que la "inteligencia humana" la reunión de inteligencia mediante contactos interpersonales- ha propiciado incluso violaciones de normas imperativas de jus cogens, como la prohibición de la tortura y otros tratos inhumanos.

(c) Mitigating the effects of incidental behaviours not compliant with the standard and behaviour disorders, providing support for persons having difficulty maintaining satisfactory interpersonal contacts;

Mitigar los efectos de conductas imprevistas que no encajen en los trastornos reconocidos del comportamiento y prestar apoyo a las personas con dificultades para mantener contactos interpersonales satisfactorios;

75. Leaving formal processes temporarily aside, it is first important to recognize that informal coordination by responsible programme managers is achieved through the thousands of interpersonal contacts that take place each day throughout the system.

Dejando temporalmente a un lado los procesos oficiales, es importante reconocer, ante todo, que los administradores responsables de los programas logran una coordinación oficiosa gracias a los miles de contactos interpersonales que tienen lugar diariamente en todo el sistema.

390. It is mandatory to obtain a psychological opinion of a sentenced individual in the event of disorders consisting inter alia in aggressive behaviour or a tendency for self-aggression and significant problems in interpersonal contacts, especially a propensity for dominance or subordination that disturb educational atmosphere.

390. Es obligatorio obtener la opinión de un psicólogo sobre la persona condenada en caso de que presente trastornos manifestados, entre otras cosas, en una conducta agresiva o una tendencia a la autoagresión o que tenga problemas importantes en los contactos interpersonales, especialmente una propensión a la dominación o a la subordinación que perturbe el ambiente educativo.

The concept of security, which during the cold war era had been predominantly military, had begun to be interpreted in a new and broader manner, emphasizing regional cooperation in such fields as (Mr. Palihakkara, Sri Lanka) socio-economic development, culture, environment and interpersonal contact.

El concepto de seguridad, que durante la época de la guerra fría tuvo carácter predominantemente militar, comienza a ser interpretado de una manera nueva y más amplia, en que se da prioridad a la cooperación regional en campos tales como el desarrollo socioeconómico, la cultura, el medio ambiente y los contactos interpersonales.

34. A number of available technologies could provide data for use in disaster management: remote sensing technologies (satellite and aerial photography), which provided data on terrain, land cover, vegetation and so forth; light detection and ranging (LIDAR) devices, which were being used to create elevation models for natural landscape features and buildings; ground surveying tools, which produced maps for boundaries and other landscape elements; governmental censuses and surveys, which provided socio-economic data for defined spatial units; global navigation satellite systems, which offered a means of obtaining positional information for stationary or moving objects; wireless telecommunication developments, which facilitated emergency communication and interpersonal contacts during disasters; wireless technologies, which provided a means for data logging in the field; and Internet products and services, which provided access to and dissemination and sharing of data, information and knowledge on a real-time basis.

34. Varias de las tecnologías disponibles podrían proporcionar datos utilizables para la gestión de actividades en casos de desastre: tecnologías de teleobservación (fotografía aérea y satelital), que proporcionan datos sobre el terreno, la cobertura terrestre, la vegetación y otros aspectos; dispositivos de medición de distancias por láser (LIDAR), que se utilizan para crear modelos de elevación de características naturales del paisaje y de los edificios; instrumentos para levantamientos topográficos, que producen mapas de fronteras y otros elementos del paisaje; censos y encuestas gubernamentales, que proporcionan datos socioeconómicos para unidades espaciales definidas; sistemas mundiales de navegación por satélite, que ofrecen un medio de obtener información sobre la posición para objetos estacionarios o móviles; sistemas de telecomunicaciones inalámbricas, que facilitan las comunicaciones y los contactos interpersonales en casos de emergencia durante desastres; tecnologías inalámbricas, que proporcionan un medio de asentar datos sobre el terreno, y productos y servicios de la Internet, que proporcionan acceso a datos, información y conocimientos en tiempo real y permiten compartirlos.

Intelligence gathered by means of interpersonal contact, as opposed to more technical intelligence-gathering disciplines, such as signals, imagery, messaging, and signature intelligence.

Inteligencia recogida por medios de contacto interpersonal, en oposición a más técnico de recogida de información disciplinas, tales como señales, imágenes, mensajes, y la inteligencia de la firma.