Traduction de "intermittente" à espagnol

Intermittente

• intermitente

Exemples de traduction

intermitente

non morirà per questo, ma qualcosa in lui si accende intermittente dicendo: "Non va bene", "Ecco, adesso!" o "No, non è lì".
Aunque falle no morirá, porque dentro de él se enciende algo de forma intermitente que dice: «Así no», «¡Eso es, ahora!» o «No, por ahí no».

Les sonneries intermittentes du téléphone me poursuivirent les vingt-quatre heures suivantes, et enfin, au sortir de la dernière séance, je me précipitai à l’aéroport de Heathrow prendre mon avion pour Paris.
Los chirridos intermitentes del teléfono me persiguieron las veinticuatro horas siguientes hasta que, apenas terminada la última sesión, corrí al aeropuerto de Heathrow a tomar mi avión a París.

En même temps que Jaime Brena baisse sa vitre pour chercher un peu d’air, Nurit Iscar referme ses bras sur sa poitrine et les frictionne pour se protéger de la rosée du soir et de la brise légère et intermittente qui tourbillonne juste devant la maison.
El rocío de la noche sumado a un viento lento e intermitente que se arremolina justo frente a la casa hacen que Nurit Iscar junte los brazos sobre su pecho y se los frote en el mismo momento en que Jaime Brena baja la ventanilla buscando un poco de aire.

In certi rami della letteratura, come in quello utilitaristico, la produzione artigianale può persistere non solo in quanto la sua domanda è minore, più duratura e intermittente, ma anche perché il mercato può contare su vaste quantità di lavoro occasionale part-time e sulla prontezza da parte di scrittori professionisti a trasformarsi in pennivendoli.
En ciertas ramas de la literatura, como la ficción utilitaria, pueden persistir producciones artesanales, no solo porque la demanda al respecto es menor, más perdurable y más intermitente, sino también porque el mercado puede basarse en grandes cantidades de trabajo informal, a tiempo parcial, y en la prontitud con la que escritores profesionales pueden convertirse en gacetilleros.