Traduction de "intermediary services" à espagnol

Intermediary services

• servicios intermediarios
• servicios de intermediaci贸n

Exemples de traduction

servicios intermediarios

We will improve R&D conditions through subsidizing key national laboratories and research projects; we will also develop small and medium-sized technology companies and encourage intermediary services.
Mejoraremos las condiciones de investigación y desarrollo mediante la concesión de subsidios a laboratorios nacionales importantes y proyectos de investigación; también estableceremos empresas de tecnología pequeñas y medianas y fomentaremos servicios intermediarios.

Under the provisions of the resolution, China will refrain from exporting to the Democratic People's Republic of Korea all arms and related materiel except for small arms and light weapons and their related materiel, as well as from financial transactions, technical training, advice, services or assistance, including that of intermediaries or other intermediary services, related to the provision, manufacture, maintenance or use of such arms to the Democratic People's Republic of Korea;
En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución, no exportará ningún tipo de armas ni material conexo a la República Popular Democrática de Corea, salvo armas pequeñas y armas ligeras y su material conexo, y se abstendrá de realizar transacciones financieras con ese país y de ofrecer capacitación técnica, asesoramiento, servicios o asistencia a ese país, incluidos la intermediación u otros servicios intermediarios, que tengan relación con el suministro, la fabricación, el mantenimiento o la utilización de esas armas;

Adults adopted as children and adult birth relatives of children adopted before 30 December 2005 are now also able to request a regulated intermediary service to trace their relatives and to facilitate contact.
Los adultos adoptados cuando eran niños y los familiares biológicos de los niños adoptados antes del 30 de diciembre de 2005 también pueden ahora solicitar a un servicio intermediario regulado que ubique a sus familiares y facilite el contacto.

The transport competitiveness of a country is therefore affected by the presence and quality of local infrastructure and facilities, the quality and availability of transport operators and intermediary services, the availability of information, the coordination between players, and government regulations.
Por tanto, la competitividad de un país en materia de transportes resulta afectada por los siguientes factores: la existencia y la calidad de la infraestructura y servicios locales; la calidad y disponibilidad de operadores de transporte y servicios intermediarios; la disponibilidad de información; la coordinación entre los agentes, y las reglamentaciones públicas.

The assessment would address this sector by, firstly, determining to what extent the sector coordinates its activities with other sectors; secondly, determining the availability of infrastructure; thirdly, making a census of transport operators and intermediary services; fourthly, carrying out a cost and efficiency analysis of the transport chain for the different types of needs (e.g. exporter - sea freight container, importer - sea freight container, exporter - airfreight, etc); and lastly, making an analysis of the transport regulations and the extent to which these affect the efficiency of the sector.
La evaluación estudiará este sector como sigue: primero, determinando la medida en que el sector coordina sus actividades con los demás sectores; segundo, determinando la disponibilidad de infraestructuras; tercero, levantando un censo de los operadores de transportes y servicios intermediarios; cuarto, efectuando un análisis de costo y eficiencia de la cadena de transporte en lo que respecta a los diferentes tipos de necesidades (por ejemplo, contenedor de flete marítimo (exportador), contenedor de flete marítimo (importador), flete aéreo (exportador), etc.); y, por último, analizando la reglamentación de los transportes y de la medida en que afecta a la eficiencia del sector.

9. The Government of Australia is in the final stages of amending the Regulations to clarify that the definition of a "sanctioned service" includes the provision of brokering or other intermediary services, including arranging for the provision, maintenance or use of export sanctioned goods.
El Gobierno de Australia está en las etapas finales de modificación del Reglamento para aclarar que la definición de un "servicio prohibido" incluye la intermediación u otros servicios intermediarios, incluso cuando se organice la provisión, el mantenimiento o la utilización de artículos para la exportación.

These include policies to encourage research institutes to restructure themselves as enterprises; policies to develop small and medium-sized technology companies; policies to develop intermediary services; policies to encourage commercialization of high-tech findings through technology-as-equity, technology transfer or technical cooperation; policies encouraging scientists and technology talents to take up jobs at enterprises; policies encouraging research institutes, universities and enterprises to jointly build R&D centers; and policies at improving protection of intellectual property.
Entre éstas se encuentran políticas para estimular a los institutos de investigación a que se reestructuren como empresas; establecer empresas de tecnología pequeñas y medianas; prestar servicios intermediarios; estimular la comercialización de los productos de la tecnología avanzada a través de la inversión en tecnología, la transferencia de tecnología o la cooperación en cuestiones técnicas; alentar a los científicos y técnicos especializados a que trabajen para las empresas; alentar a los institutos de investigaciones, las universidades y las empresas a que establezcan centros conjuntos de investigación y desarrollo; y mejorar la protección de la propiedad intelectual.

The aim is to coordinate and administer a number of bodies providing intermediary services in order to promote the best possible matching of the labour skills of the workers with the types of human resources sought by employers, developing machinery for worker training designed to improve the opportunities for obtaining employment of relatively unskilled workers and to handle applications for retraining from workers in economic sectors in a state of crisis.
Se trata de articular y administrar un conjunto de servicios intermediarios, para promover el mejor ajuste posible entre las competencias laborales de los trabajadores y el tipo de recursos humanos requeridos por los empleadores, desarrollando mecanismos de habilitación laboral destinados a mejorar las posibilidades de empleo de los trabajadores de menor calificación y atender demandas de reinserción laboral en sectores económicos en crisis.

The target group consists in the first place of the parties directly involved, namely women of foreign origin and women with a foreign nationality as well as the intermediary services who are faced with this problem.
El grupo enfocado consiste en primer término en las partes directamente involucradas, o sea las mujeres de origen extranjero y las mujeres de nacionalidad extranjera, así como los servicios intermediarios que afrontan este problema.