Traduction de "insuperable difficulty" à espagnol

Insuperable difficulty

• dificultad insuperable

Exemples de traduction

dificultad insuperable

There were no insuperable difficulties or any reasons why the preparatory work could not be completed by early 1998 and a diplomatic conference held in June of that year.
No hay dificultades insuperables ni razones para que los trabajos preparatorios no concluyan a más tardar a comienzos de 1998 y se celebre una conferencia diplomática en junio de ese mismo año.

The question therefore is whether this State cannot move towards an intermediate solution that will preserve the integrity of the Treaty and yet allow the State to continue its participation without this causing it insuperable difficulties.
En consecuencia, se plantea la pregunta de saber si el Estado no se puede orientar en dirección de una solución intermedia que preserve la integridad del tratado y que al mismo tiempo le permita mantener su participación sin causarle dificultades insuperables.

It is problematic even to give a paradigmatic list of specific crimes because, whereas everybody can agree on what constitutes murder, there is no international consensus on what constitutes, for example, corruption of public officials. This would lead to insuperable difficulties in penalizing such criminal behaviour and establishing jurisdiction. "3.
Incluso plantea problemas la elaboración de una lista paradigmática de delitos concretos porque, si bien todo el mundo puede estar de acuerdo sobre los elementos constitutivos de un homicidio, no existe un consenso internacional acerca de cuales son los elementos constitutivos de, por ejemplo, la corrupción de funcionarios públicos, lo cual daría lugar a dificultades insuperables tanto a la hora de sancionar un comportamiento criminal de este tipo como a la de determinar la jurisdicción competente.

1. Do you consider that insuperable difficulties of a purely legal nature render the proposal unfeasible or unworkable?
1. ¿Considera que dificultades insuperables de índole puramente jurídica impiden que la propuesta sea factible o viable?

The lack of settlement plan provisions ensuring the compliance of any recalcitrant party with the outcome of the referendum should not be portrayed as an insuperable difficulty.
El hecho de que el Plan de Arreglo no contemple mecanismos para conseguir que la parte recalcitrante respete los resultados del referéndum no debe ser presentado como una dificultad insuperable.

140. The Panel sees no insuperable difficulty in establishing a new system of internal justice that is fully functional by 1 January 2008.
El Grupo no considera que haya una dificultad insuperable para establecer un nuevo sistema interno de justicia que se encuentre en pleno funcionamiento a más tardar el 1° de enero de 2008.

On the other hand, the second group believed that no qualitative distinction could be drawn between the consequences of internationally wrongful acts or claimed that the elaboration of a regime of State responsibility for crimes would pose insuperable difficulties at the current stage.
Los segundos, en cambio, opinan que no puede trazarse una distinción cualitativa entre las consecuencias de los hechos ilícitos internacionales o afirman que elaborar un régimen de responsabilidad de los Estados por crímenes plantearía actualmente dificultades insuperables.

But in his own time, many distinguished scientists raised what seemed to be insuperable difficulties.
Pero en su tiempo, muchos científicos distinguidos plantearon lo que parecían ser dificultades insuperables.

Martinez rubbed his nose like a child before insuperable difficulties.
Martínez se frotó la nariz, como algunos niños cuando se ven frente a dificultades insuperables.

The weather had been good up to that point and they had not encountered any insuperable difficulties on their journey.
El tiempo se había mantenido bueno hasta ese momento y la marcha no había presentado dificultades insuperables.

So the movement of a terrane from anywhere in Asia, the Pacific Ocean or North America to the growing shoreline of Alaska presented no insuperable difficulties.
Por lo tanto, el movimiento de una formación rocosa desde un punto cualquiera de Asia, del océano Pacífico o de América del Norte en dirección a la incipiente costa de Alaska no presentaba una dificultad insuperable.

That told me that Sahra’s group had encountered no insuperable difficulties and was ahead of us, as it should be, even with all the old men and reluctant companions.
Eso me hizo pensar que el grupo de Sahra no se había encontrado con dificultades insuperables y que iba por delante de nosotros, como debía ser, incluso cargando con todos los viejos y acompañantes reacios.