instructions relating - Traducción de Espagnol

However, no information was provided on standards and instructions relating to custody and treatment of detainees, other than the reference to provision for an enforcement judge (para. 60).

No obstante, no se suministra información sobre las normas e instrucciones relacionadas con la custodia y el tratamiento de las personas sometidas a prisión, salvo la referencia al establecimiento del juez de ejecución de sentencia (párr. 60).

b. sufficient knowledge and understanding of the general responsibilities of the police and of the provisions relating to the legality of police activities, particularly as they affect the competences and instructions relating to the use of force in his or her position as an investigating officer;

b) un conocimiento y una comprensión suficientes de las responsabilidades generales de la policía y de las disposiciones relativas a la legalidad de las actividades policiales, especialmente en lo que respecta a las competencias e instrucciones relacionadas con la utilización de la fuerza, en calidad de oficial investigador;

205. Training and instructions related to child welfare legislation will be produced in cooperation between Ministries, central authorities and training units.

205. La capacitación y las instrucciones relacionadas con la legislación sobre el bienestar de la infancia serán fruto de la cooperación entre los ministerios, las autoridades centrales y las unidades de capacitación.

Instruction related to the final objectives and development aims of the educational system was free, and a ceiling had been set on the fees for activities that were not essential to the achievement of those objectives, such as cultural activities.

La instrucción relacionada con los objetivos finales y las metas de desarrollo del sistema de enseñanza es gratuita, y se ha establecido un importe máximo para las tasas que se deben pagar por las actividades no fundamentales para el logro de dichos objetivos, como las culturales.

43. Instructions relating to the legal reforms of the Penal Code and the Code of Criminal Procedure effected by Act No. 19,567, which abolished arrest on suspicion, established new rights for the protection of detainees and characterized the offence of torture:

43. Instrucciones relacionadas con las reformas legales hechas al Código Penal y al Código de Procedimiento Penal por la Ley Nº 19567, que eliminó la detención por sospecha, otorgó nuevos derechos para proteger a los detenidos y tipificó el delito de tortura:

These include: (a) Preparation of a special order, ratifying the instructions relating to the procedure for interaction between departments and offices dealing with family and youth matters, the juvenile affairs services, the social services centres for young people and the internal affairs authorities responsible for implementing measures to prevent domestic violence;

- Se ha preparado una resolución especial por la que se ratifican las instrucciones relacionadas con el sistema de interacción de los departamentos y oficinas que se ocupan de las cuestiones de la familia y la juventud, los servicios de asuntos de menores, los centros de servicios sociales para menores y los órganos de seguridad interior que se ocupan de la prevención de la violencia en el hogar;

The Discrimination Instructions relate to:

Las Instrucciones relativas a la discriminación se relacionan con:

Lastly they must comply with information and instructions relating to the work they perform.

Por último, deben ajustarse a la información y las instrucciones relativas al trabajo que desempeñan.

UNICEF should ensure that the Americas and the Caribbean Regional Office (TACRO) complies with the instructions relating to the engagement of consultants.

El UNICEF debería velar por que la Oficina Regional de las Américas y el Caribe cumpliera las instrucciones relativas a la contratación de consultores.

The Ministry also issued an Instruction related to monitoring and establishing a positive track record on hate crimes.

El Ministerio también dictó una instrucción relativa al seguimiento de los delitos motivados por el odio y al logro de resultados positivos en la represión de esos delitos.

He must see to it that the instructions relating to the maintenance of order and security at the institution under his control are rigorously applied.

Debe velar por la estricta aplicación de las instrucciones relativas al mantenimiento del orden y de la seguridad en el establecimiento que dirige.

179. The rules (legislation and instructions) relating to establishing or becoming the director of a company on Curaçao do not deal with discrimination.

179. Las normas (legislación e instrucciones) relativas al establecimiento de una empresa en Curazao o al nombramiento de su director no mencionan la discriminación.

'The video also contains a bizarre ransom demand of a personal nature 'involving the Prime Minister, and a detailed list of instructions 'relating to the enactment of this demand.

El video contiene una ridícula demanda de tipo personal... que incluye al Primer Ministro, y una lista de instrucciones... relativas a cumplir la demanda.